逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們說： 「任以色列的聖者急速前行，快快成就他的作為， 好讓我們看看； 任他的籌算臨近成就， 好使我們知道。」
- 新标点和合本 - 说：“任他急速行，赶快成就他的作为， 使我们看看； 任以色列圣者所谋划的临近成就， 使我们知道。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们说： “任以色列的圣者急速前行，快快成就他的作为， 好让我们看看； 任他的筹算临近成就， 好使我们知道。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们说： “任以色列的圣者急速前行，快快成就他的作为， 好让我们看看； 任他的筹算临近成就， 好使我们知道。”
- 当代译本 - 他们说：“让上帝快点，快点完成祂的工作， 好让我们看看； 让以色列的圣者早点实现祂的计划， 好让我们知道。”
- 圣经新译本 - 他们说：“愿他赶快、迅速地成就他的作为，给我们看看！ 愿以色列的圣者所计划的临近！ 愿它来到，好让我们知道！”
- 中文标准译本 - 他们说： “让以色列的圣者加快吧， 加速他的工作吧， 好让我们看看！ 让他所计划的临近吧，到来吧， 好让我们知道！”
- 现代标点和合本 - 说：“任他急速行，赶快成就他的作为， 使我们看看！ 任以色列圣者所谋划的临近成就， 使我们知道！”
- 和合本（拼音版） - 说：“任他急速行，赶快成就他的作为， 使我们看看； 任以色列圣者所谋划的临近成就， 使我们知道。”
- New International Version - to those who say, “Let God hurry; let him hasten his work so we may see it. The plan of the Holy One of Israel— let it approach, let it come into view, so we may know it.”
- New International Reader's Version - How terrible for those who say, “Let God hurry up and do what he says he will. We want to see it happen. Let us see the plan of the Holy One of Israel. We want to know what it is.”
- English Standard Version - who say: “Let him be quick, let him speed his work that we may see it; let the counsel of the Holy One of Israel draw near, and let it come, that we may know it!”
- New Living Translation - They even mock God and say, “Hurry up and do something! We want to see what you can do. Let the Holy One of Israel carry out his plan, for we want to know what it is.”
- Christian Standard Bible - to those who say, “Let him hurry up and do his work quickly so that we can see it! Let the plan of the Holy One of Israel take place so that we can know it!”
- New American Standard Bible - Who say, “Let Him hurry, let Him do His work quickly, so that we may see it; And let the plan of the Holy One of Israel approach And come to pass, so that we may know it!”
- New King James Version - That say, “Let Him make speed and hasten His work, That we may see it; And let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, That we may know it.”
- Amplified Bible - Who say, “Let Him move speedily, let Him expedite His work [His promised vengeance], so that we may see it; And let the purpose of the Holy One of Israel approach And come to pass, so that we may know it!”
- American Standard Version - that say, Let him make speed, let him hasten his work, that we may see it; and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!
- King James Version - That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!
- New English Translation - They say, “Let him hurry, let him act quickly, so we can see; let the plan of the Holy One of Israel take shape and come to pass, then we will know it!”
- World English Bible - who say, “Let him make haste, let him hasten his work, that we may see it; let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, that we may know it!”
- 新標點和合本 - 說：任他急速行，趕快成就他的作為， 使我們看看； 任以色列聖者所謀劃的臨近成就， 使我們知道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說： 「任以色列的聖者急速前行，快快成就他的作為， 好讓我們看看； 任他的籌算臨近成就， 好使我們知道。」
- 當代譯本 - 他們說：「讓上帝快點，快點完成祂的工作， 好讓我們看看； 讓以色列的聖者早點實現祂的計劃， 好讓我們知道。」
- 聖經新譯本 - 他們說：“願他趕快、迅速地成就他的作為，給我們看看！ 願以色列的聖者所計劃的臨近！ 願它來到，好讓我們知道！”
- 呂振中譯本 - 那些 譏誚 着說：『任他迅速些， 任他趕快成就他的作為，讓我們看看！ 任 以色列 之聖者所計畫的臨近， 任它到來，讓我們知道！』
- 中文標準譯本 - 他們說： 「讓以色列的聖者加快吧， 加速他的工作吧， 好讓我們看看！ 讓他所計劃的臨近吧，到來吧， 好讓我們知道！」
- 現代標點和合本 - 說：「任他急速行，趕快成就他的作為， 使我們看看！ 任以色列聖者所謀劃的臨近成就， 使我們知道！」
- 文理和合譯本 - 彼曰、願其速成厥功、俾我見之、願以色列聖者所謀速臨、俾我知之、
- 文理委辦譯本 - 彼曰、願以色列族之聖主、速行其旨、俾我見而知之焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼曰、願其急速行所欲行、俾我見之、 以色列 聖主之旨、 旨或作謀為 可臨可成、俾我知之、
- Nueva Versión Internacional - Dicen: «¡Que Dios se apure, que apresure su obra para que la veamos; que se acerque y se cumpla el plan del Santo de Israel, para que lo conozcamos!»
- 현대인의 성경 - 이들은 이스라엘의 거룩하신 분을 조롱하며 이렇게 말한다. “여호와여, 속히 우리를 벌하소서. 우리는 당신이 계획대로 일을 수행할 수 있는지 보고 싶습니다.”
- Новый Русский Перевод - Они говорят: «Пусть Бог поспешит, пусть ускорит дело Свое, чтобы мы его увидели. Пусть приблизится, пусть исполнится замысел Святого Израилева, чтобы мы его узнали».
- Восточный перевод - Они говорят: «Пусть Всевышний поспешит, пусть действует поскорее, а мы на это посмотрим. Пусть приблизится, пусть исполнится замысел святого Бога Исраила, и тогда мы будем знать».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они говорят: «Пусть Аллах поспешит, пусть действует поскорее, а мы на это посмотрим. Пусть приблизится, пусть исполнится замысел святого Бога Исраила, и тогда мы будем знать».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они говорят: «Пусть Всевышний поспешит, пусть действует поскорее, а мы на это посмотрим. Пусть приблизится, пусть исполнится замысел святого Бога Исроила, и тогда мы будем знать».
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, vous qui dites : ╵« Que Dieu se presse donc d’accomplir son ouvrage pour que nous le voyions ! Et qu’elle arrive, ╵la réalisation des projets du Saint d’Israël, afin que nous les connaissions. »
- リビングバイブル - イスラエルのきよい神さえさげすみ、 罰を受けることなど平気だという顔で言うのです。 「主よ、罰するなら早く罰してください。 あなたの力のほどを拝見したいものです。」
- Nova Versão Internacional - e dizem: “Que Deus apresse a realização da sua obra para que a vejamos; que se cumpra o plano do Santo de Israel para que o conheçamos”.
- Hoffnung für alle - Sie spotten: »Er soll sich beeilen, der ›heilige Gott Israels‹, wir möchten endlich sehen, wie er straft! Ständig spricht er von seinem Gericht. Also los, er soll zeigen, was er kann!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng còn dám thách thức Đức Chúa Trời và nói: “Xin nhanh chóng và thực hiện ngay công việc! Chúng tôi muốn thấy Chúa có thể làm gì. Hãy để Đấng Thánh của Ít-ra-ên thực thi công việc của Ngài, vì chúng tôi muốn biết đó là việc gì.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่ผู้ที่กล่าวว่า “พระเจ้า เร็วๆ หน่อย รีบทำการไวๆ เราจะได้เห็น มาเร็วๆ เถิด ขอให้แผนการขององค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลมาถึง เราจะได้รู้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คือผู้ที่พูดว่า “ให้พระองค์รีบเถิด ให้พระองค์ทำงานเร็วขึ้นเถิด เพื่อพวกเราจะได้เห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้น ให้แผนการขององค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอลเกิดขึ้นในไม่ช้า ขอให้เกิดขึ้นเถิดเพื่อพวกเราจะได้รู้เสียที”
交叉引用
- 耶利米書 5:12 - 關乎耶和華他們說了虛謊的話： 「他不會的， 災禍必不臨到我們， 我們也不會遇見刀劍和饑荒。
- 耶利米書 5:13 - 先知不過是一陣風， 道也不在他們裏面； 這災禍必臨到他們身上。」
- 阿摩司書 5:18 - 想望耶和華日子的人有禍了！ 為甚麼你們要耶和華的日子呢？ 那是黑暗沒有光明的日子，
- 阿摩司書 5:19 - 好像人躲避獅子卻遇見熊； 進房屋以手靠牆，卻被蛇咬。
- 以賽亞書 66:5 - 你們因耶和華言語而戰兢的人哪，當聽他的話： 「你們的弟兄，就是恨惡你們， 因我名趕出你們的，曾說： 『願耶和華彰顯榮耀 ， 好讓我們看見你們的喜樂。』 但蒙羞的終究是他們！
- 以賽亞書 30:11 - 要離開這道，偏離這路， 不要在我們面前再提說以色列的聖者。」
- 耶利米書 23:18 - 有誰站在耶和華的會中 察看並聽見他的話呢？ 有誰留心聽他的話呢？
- 彼得後書 3:3 - 第一要緊的，你們要知道，在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚，
- 彼得後書 3:4 - 說：「他要來臨的應許在哪裏呢？因為從列祖長眠以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣啊！」
- 以西結書 12:27 - 「人子，看哪，以色列家的人說：『他所見的異象是許多日子以後的事，所說的預言是指着遙遠的時候。』
- 耶利米書 23:36 - 你們不可再提「耶和華的默示」，因為各人所說的話必成為自己的重擔 ；你們錯用了永生 神、萬軍之耶和華—我們 神的話。
- 耶利米書 17:15 - 看哪，他們對我說： 「耶和華的話在哪裏呢？ 讓它應驗吧！」
- 以西結書 12:22 - 「人子啊，在以色列地你們怎麼有這俗語說：『日子延長，一切異象卻落了空』呢？