逐節對照
- 呂振中譯本 - 他對我說：『你是我僕人 以色列 、我必因你而得榮耀的。』
- 新标点和合本 - 对我说：“你是我的仆人以色列； 我必因你得荣耀。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对我说：“你是我的仆人以色列； 我必因你得荣耀。”
- 和合本2010（神版-简体） - 对我说：“你是我的仆人以色列； 我必因你得荣耀。”
- 当代译本 - 祂对我说：“以色列啊， 你是我的仆人， 我要借着你彰显我的荣耀。”
- 圣经新译本 - 他对我说：“你是我的仆人以色列， 我要藉着你得荣耀。”
- 中文标准译本 - 他对我说：“你是我的仆人以色列， 我要藉着你显出自己的荣耀。”
- 现代标点和合本 - 对我说：‘你是我的仆人以色列， 我必因你得荣耀。’
- 和合本（拼音版） - 对我说：“你是我的仆人以色列， 我必因你得荣耀。”
- New International Version - He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor.”
- New International Reader's Version - He said to me, “You are my true servant Israel. I will show my glory through you.”
- English Standard Version - And he said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
- New Living Translation - He said to me, “You are my servant, Israel, and you will bring me glory.”
- Christian Standard Bible - He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
- New American Standard Bible - He said to Me, “You are My Servant, Israel, In whom I will show My glory.”
- New King James Version - “And He said to me, ‘You are My servant, O Israel, In whom I will be glorified.’
- Amplified Bible - And [the Lord] said to Me, “You are My Servant, Israel, In Whom I will show My glory.”
- American Standard Version - and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.
- King James Version - And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
- New English Translation - He said to me, “You are my servant, Israel, through whom I will reveal my splendor.”
- World English Bible - He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
- 新標點和合本 - 對我說：你是我的僕人以色列； 我必因你得榮耀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對我說：「你是我的僕人以色列； 我必因你得榮耀。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 對我說：「你是我的僕人以色列； 我必因你得榮耀。」
- 當代譯本 - 祂對我說：「以色列啊， 你是我的僕人， 我要藉著你彰顯我的榮耀。」
- 聖經新譯本 - 他對我說：“你是我的僕人以色列， 我要藉著你得榮耀。”
- 中文標準譯本 - 他對我說：「你是我的僕人以色列， 我要藉著你顯出自己的榮耀。」
- 現代標點和合本 - 對我說：『你是我的僕人以色列， 我必因你得榮耀。』
- 文理和合譯本 - 告我曰、以色列歟、爾乃我僕、我以爾榮、
- 文理委辦譯本 - 告我曰、爾為我僕、無愧為以色列、吾以爾榮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂我曰、爾為我僕、 以色列 歟、我因爾以得榮、
- Nueva Versión Internacional - Me dijo: «Israel, tú eres mi siervo; en ti seré glorificado».
- 현대인의 성경 - “이스라엘아, 너는 내 종이다. 내가 너를 통해 내 영광을 나타낼 것이다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Он сказал Мне: «Ты – Мой Слуга, Израиль, в Тебе Я прославлюсь».
- Восточный перевод - Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исраил, в Тебе Я прославлюсь».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исраил, в Тебе Я прославлюсь».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исроил, в Тебе Я прославлюсь».
- La Bible du Semeur 2015 - Il m’a dit : « Tu es mon serviteur, Israël ; je manifesterai ╵ma splendeur au travers de toi. »
- リビングバイブル - 主は私に告げました。 「あなたはわたしのしもべ、 神の力を授かった王子として、 わたしの栄光を現す。」
- Nova Versão Internacional - Ele me disse: “Você é meu servo, Israel, em quem mostrarei o meu esplendor”.
- Hoffnung für alle - Er hat zu mir gesagt: »Israel, du bist mein Diener. An dir will ich meine Herrlichkeit zeigen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán cùng tôi: “Con là đầy tớ Ta, Ít-ra-ên, và Ta sẽ được tôn vinh qua con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “อิสราเอล เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราจะสำแดงเกียรติบารมีของเราในตัวเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “อิสราเอลเอ๋ย เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราจะแสดงให้เห็นบารมีในตัวเจ้า”
交叉引用
- 路加福音 2:10 - 天使對他們說：『別怕了；看哪，我把大喜樂的信息傳給你們，就是將要給予萬民的。
- 路加福音 2:11 - 因為在 大衛 的城裏、今天為你們生了一位拯救者，就是主基督 。
- 路加福音 2:12 - 你們要看見一個嬰兒、用布包着、臥在秣槽裏：這就是給予你們的記號。』
- 路加福音 2:13 - 忽然有一羣天兵同那天使頌讚上帝說：
- 路加福音 2:14 - 『在至高地方、榮耀歸於上帝； 地上和平 、在他所喜悅的人中間 。
- 約翰福音 17:4 - 我已經在地上榮耀你；你所給了我、叫我作的工，我已經完成了。
- 約翰福音 12:28 - 父啊，榮耀你的名！』於是有聲音從天上來，說：『我已經榮耀了，還要再榮耀。』
- 以賽亞書 43:21 - 就是我為自己所形成的人民， 好叫他們說出頌讚我、的話來的。
- 馬太福音 17:5 - 他還說着話的時候，忽有一朵明亮的雲遮蔽着他們；且有聲音從雲中說：『這是我的兒子、我所愛的 ，我所喜悅的；你們要聽他。』
- 以賽亞書 53:10 - 永恆主雖定意用憂患將他壓傷， 但他 將本身獻為賠罪祭時， 他卻要看到他的後裔，並且延年益壽， 而永恆主定的旨意 也必在他手中順利地實現，
- 約翰福音 15:8 - 使你們多結果子、而成為我的門徒；於此我父就得榮耀了。
- 腓立比人書 2:6 - 他形質上本是屬神的，卻不以自己與上帝平等為應當把持不捨的 ，
- 腓立比人書 2:7 - 反而將自己傾倒出來，取了奴僕的形質，成為人的樣式。
- 腓立比人書 2:8 - 既在形態上現為人的樣子，就卑抑了自己，成為聽從的、以至於死，並且是十字架上的死！
- 腓立比人書 2:9 - 因此上帝也將他升為至高，將那超乎萬名之上的名賜給他，
- 腓立比人書 2:10 - 叫一切在天上的、在地上的、和地底下的、一聽見耶穌的名、眾膝無不屈跪，
- 腓立比人書 2:11 - 眾舌無不稱認耶穌基督為主、以彰顯父上帝的榮耀。
- 以弗所人書 1:6 - 使他恩典之榮耀得稱讚；這 恩典 是他在那蒙愛者裏面所恩賜我們的。
- 約翰福音 17:1 - 耶穌說了這些話，就舉目望天說：『父啊，鐘點到了，願你榮耀你的兒子，好使兒子也榮耀你。
- 以賽亞書 52:13 - 看哪，我的僕人必有智慧而亨通， 他必受尊崇，被高舉，成為至高。
- 約翰福音 13:31 - 猶大 既出去，耶穌就說：『如今人子得榮耀了；上帝也在人子身上得榮耀了；上帝既在他身上得了榮耀 ，
- 約翰福音 13:32 - 上帝就要在自己身上榮耀他，並且立刻榮耀他。
- 撒迦利亞書 3:8 - 大祭司 約書亞 啊，你和坐在你面前的同伴都是好兆頭的人，你們都要聽！看吧！我必使我僕人 大衛 、 那稱為 樹苗 的 、發生出來。
- 彼得前書 2:9 - 但你們呢、你們乃是蒙揀選的族類，是王家的祭司班，是聖別的邦國，是子民做 上帝 產業的，要叫你們宣揚那召了你們出黑暗而進入他奇妙之光者的神德。
- 以賽亞書 42:1 - 看哪，我的僕人，我所扶持， 所揀選，我心裏所喜悅的； 我將我的靈賜於他身上， 他必將正義傳出到列國。
- 以賽亞書 44:23 - 諸天哪，歡呼哦，因為永恆主作成了， 地府之最低處啊，吶喊哦！ 眾山哪，爆發歡呼聲哦！ 森林和林中所有的樹啊， 呼喊 哦！ 因為永恆主贖回了 雅各 了， 他必因 以色列 而榮耀自己。