逐節對照
- 和合本（拼音版） - 那从囊中抓金子、 用天平平银子的人， 雇银匠制造神像， 他们又俯伏又叩拜。
- 新标点和合本 - 那从囊中抓金子， 用天平平银子的人， 雇银匠制造神像， 他们又俯伏，又叩拜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们从钱囊中倒出金子， 用天平秤出银子， 雇银匠造成神像， 他们又俯伏，又叩拜。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们从钱囊中倒出金子， 用天平秤出银子， 雇银匠造成神像， 他们又俯伏，又叩拜。
- 当代译本 - 有些人从囊中倒出金子， 又用天平称银子， 雇金匠制造神像， 然后向它俯伏叩拜。
- 圣经新译本 - 那些从钱袋倒出金子， 用天平称银子的人， 雇用金匠制造神像； 他们向神像又俯伏又叩拜。
- 中文标准译本 - 那些不惜从钱袋里倒出金子， 用天平称出银子的人， 雇用金匠造出神像， 然后俯伏下拜。
- 现代标点和合本 - 那从囊中抓金子， 用天平平银子的人， 雇银匠制造神像， 他们又俯伏，又叩拜。
- New International Version - Some pour out gold from their bags and weigh out silver on the scales; they hire a goldsmith to make it into a god, and they bow down and worship it.
- New International Reader's Version - Some people pour out gold from their bags. They weigh out silver on the scales. They hire someone who works with gold to make it into a god. They bow down to it and worship it.
- English Standard Version - Those who lavish gold from the purse, and weigh out silver in the scales, hire a goldsmith, and he makes it into a god; then they fall down and worship!
- New Living Translation - Some people pour out their silver and gold and hire a craftsman to make a god from it. Then they bow down and worship it!
- Christian Standard Bible - Those who pour out their bags of gold and weigh out silver on scales — they hire a goldsmith and he makes it into a god. Then they kneel and bow down to it.
- New American Standard Bible - Those who lavish gold from the bag And weigh silver on the scale, Hire a goldsmith, and he makes it into a god; They bow down, indeed they worship it.
- New King James Version - They lavish gold out of the bag, And weigh silver on the scales; They hire a goldsmith, and he makes it a god; They prostrate themselves, yes, they worship.
- Amplified Bible - Those who lavish gold from the bag And weigh out silver on the scales Hire a goldsmith, and he makes it into a god; They bow down, indeed they worship it.
- American Standard Version - Such as lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, they hire a goldsmith, and he maketh it a god; they fall down, yea, they worship.
- King James Version - They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.
- New English Translation - Those who empty out gold from a purse and weigh out silver on the scale hire a metalsmith, who makes it into a god. They then bow down and worship it.
- World English Bible - Some pour out gold from the bag, and weigh silver in the balance. They hire a goldsmith, and he makes it a god. They fall down— yes, they worship.
- 新標點和合本 - 那從囊中抓金子， 用天平平銀子的人， 雇銀匠製造神像， 他們又俯伏，又叩拜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們從錢囊中倒出金子， 用天平秤出銀子， 雇銀匠造成神像， 他們又俯伏，又叩拜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們從錢囊中倒出金子， 用天平秤出銀子， 雇銀匠造成神像， 他們又俯伏，又叩拜。
- 當代譯本 - 有些人從囊中倒出金子， 又用天平稱銀子， 雇金匠製造神像， 然後向它俯伏叩拜。
- 聖經新譯本 - 那些從錢袋倒出金子， 用天平稱銀子的人， 雇用金匠製造神像； 他們向神像又俯伏又叩拜。
- 呂振中譯本 - 那從錢袋中浪費金子， 用天秤平銀子的人 雇銀匠造神像， 自己竟去叩拜，去拜敬！
- 中文標準譯本 - 那些不惜從錢袋裡倒出金子， 用天平稱出銀子的人， 雇用金匠造出神像， 然後俯伏下拜。
- 現代標點和合本 - 那從囊中抓金子， 用天平平銀子的人， 雇銀匠製造神像， 他們又俯伏，又叩拜。
- 文理和合譯本 - 人傾囊出金、權衡其銀、僱厥金工、以鑄神像、俯伏而拜、
- 文理委辦譯本 - 人傾囊、出其金銀、權其輕重、以畀工人、俾鑄上帝像、俯伏崇拜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人自囊傾金、以衡衡銀、覓銀工、製神像、俯伏崇拜、
- Nueva Versión Internacional - Algunos derrochan oro de sus bolsas y pesan plata en la balanza; contratan a un joyero para que les haga un dios, y ante ese dios se inclinan para adorarlo.
- 현대인의 성경 - 사람들이 주머니를 열어 금을 쏟아내고 은을 저울에 달며 금세공업자를 고용하여 그것으로 신을 만들어 절하고 섬긴다.
- Новый Русский Перевод - Те, кто расточает золото из кошельков и отвешивает на весах серебро – те нанимают плавильщика, который делает из этого бога. Они простираются перед этим идолом и поклоняются ему.
- Восточный перевод - Люди расточают золото из кошельков и отвешивают на весах серебро, нанимают плавильщика, который делает из этого бога, и простираются перед этим идолом, поклоняются ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди расточают золото из кошельков и отвешивают на весах серебро, нанимают плавильщика, который делает из этого бога, и простираются перед этим идолом, поклоняются ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди расточают золото из кошельков и отвешивают на весах серебро, нанимают плавильщика, который делает из этого бога, и простираются перед этим идолом, поклоняются ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils prennent tout l’or de leur bourse, ils pèsent l’argent au fléau et ils paient un orfèvre pour qu’il en fasse un dieu devant lequel ils puissent ╵se prosterner et l’adorer.
- リビングバイブル - わたしを、金と銀を惜しげもなく使った偶像と 比べるつもりか。 あなたがたの金を奪って金細工人を雇う者は、 偶像を造り、ひれ伏して拝む。
- Nova Versão Internacional - Alguns derramam ouro de suas bolsas e pesam prata na balança; contratam um ourives para transformar isso num deus, inclinam-se e o adoram.
- Hoffnung für alle - Da schütten die Menschen ihr Gold und Silber aus dem Beutel und wiegen es ab. Anschließend bringen sie es zu einem Goldschmied und lassen daraus eine Götterfigur herstellen. Kaum ist sie fertig, werfen sie sich zu Boden und beten sie an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có những người đổ hết bạc và vàng để thuê thợ kim hoàn đúc tượng làm thần. Rồi chúng quỳ mọp xuống và thờ lạy tượng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีคนเททองคำออกมาจากถุง และชั่งเงินบนตาชั่ง เขาจ้างช่างทองให้ทำเทพเจ้าขึ้นมา แล้วเขาก็หมอบกราบนมัสการเทวรูปนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาพวกที่ทุ่มเทใช้ทองคำที่เก็บสะสมไว้ และชั่งน้ำหนักเงิน จ้างช่างทองให้หล่อเป็นรูปเทพเจ้า แล้วพวกเขาก็ก้มกราบนมัสการรูปนั้น
交叉引用
- 哈巴谷书 2:18 - 雕刻的偶像，人将它刻出来， 有什么益处呢？ 铸造的偶像，就是虚谎的师傅。 制造者倚靠这哑巴偶像有什么益处呢？
- 哈巴谷书 2:19 - 对木偶说：“醒起！” 对哑巴石像说：“起来！”那人有祸了， 这个还能教训人吗？ 看哪，是包裹金银的，其中毫无气息。
- 哈巴谷书 2:20 - 惟耶和华在他的圣殿中； 全地的人都当在他面前肃敬静默。
- 以赛亚书 2:8 - 他们的地满了偶像， 他们跪拜自己手所造的， 就是自己指头所作的。
- 耶利米书 10:14 - 各人都成了畜类，毫无知识， 各银匠都因他雕刻的偶像羞愧。 他所铸的偶像本是虚假的， 其中并无气息。
- 列王纪上 12:28 - 耶罗波安王就筹划定妥，铸造了两个金牛犊，对众民说：“以色列人哪，你们上耶路撒冷去实在是难，这就是领你们出埃及地的神。”
- 出埃及记 32:2 - 亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。”
- 出埃及记 32:3 - 百姓就都摘下他们耳上的金环，拿来给亚伦。
- 出埃及记 32:4 - 亚伦从他们手里接过来，铸了一只牛犊，用雕刻的器具作成。他们就说：“以色列啊，这是领你出埃及地的神。”
- 士师记 17:3 - 米迦就把这一千一百舍客勒银子还他母亲。他母亲说：“我分出这银子来为你献给耶和华，好雕刻一个像，铸成一个像。现在我还是交给你。”
- 士师记 17:4 - 米迦将银子还他母亲，他母亲将二百舍客勒银子交给银匠，雕刻一个像，铸成一个像，安置在米迦的屋内。
- 耶利米书 10:9 - 有银子打成片，是从他施带来的， 并有从乌法来的金子， 都是匠人和银匠的手工； 又有蓝色紫色料的衣服， 都是巧匠的工作。
- 但以理书 3:5 - 你们一听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各样乐器的声音，就当俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。
- 但以理书 3:6 - 凡不俯伏敬拜的，必立时扔在烈火的窑中。”
- 但以理书 3:7 - 因此各方、各国、各族的人民一听见角、笛、琵琶、琴、瑟和各样乐器的声音，就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。
- 但以理书 3:8 - 那时，有几个迦勒底人进前来控告犹大人。
- 但以理书 3:9 - 他们对尼布甲尼撒王说：“愿王万岁！
- 但以理书 3:10 - 王啊，你曾降旨说，凡听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各样乐器声音的都当俯伏敬拜金像；
- 但以理书 3:11 - 凡不俯伏敬拜的，必扔在烈火的窑中。
- 但以理书 3:12 - 现在有几个犹大人，就是王所派管理巴比伦省事务的沙得拉、米煞、亚伯尼歌，王啊，这些人不理你，不侍奉你的神，也不敬拜你所立的金像。”
- 但以理书 3:13 - 当时，尼布甲尼撒冲冲大怒，吩咐人把沙得拉、米煞、亚伯尼歌带过来，他们就把那些人带到王面前。
- 但以理书 3:14 - 尼布甲尼撒问他们说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌，你们不侍奉我的神，也不敬拜我所立的金像，是故意的吗？
- 但以理书 3:15 - 你们再听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各样乐器的声音，若俯伏敬拜我所造的像，却还可以；若不敬拜，必立时扔在烈火的窑中，有何神能救你们脱离我手呢？”
- 以赛亚书 44:12 - 铁匠把铁在火炭中烧热，用锤打铁器，用他有力的膀臂锤成；他饥饿而无力，不喝水而发倦。
- 以赛亚书 44:13 - 木匠拉线，用笔划出样子，用刨子刨成形状，用圆尺划了模样，仿照人的体态，作成人形，好住在房屋中。
- 以赛亚书 44:14 - 他砍伐香柏树，又取柞 树和橡树，在树林中选定了一棵。他栽种松树得雨长养。
- 以赛亚书 44:15 - 这树，人可用以烧火，他自己取些烤火，又烧着烤饼，而且作神像跪拜，作雕刻的偶像向它叩拜。
- 以赛亚书 44:16 - 他把一份烧在火中，把一份烤肉吃饱。自己烤火说：“啊哈！我暖和了，我见火了！”
- 以赛亚书 44:17 - 他用剩下的作了一神，就是雕刻的偶像。他向这偶像俯伏叩拜，祷告他说：“求你拯救我，因你是我的神。”
- 以赛亚书 44:18 - 他们不知道、也不思想，因为耶和华闭住他们的眼不能看见，塞住他们的心不能明白。
- 以赛亚书 44:19 - 谁心里也不醒悟，也没有知识，没有聪明，能说：“我曾拿一份在火中烧了，在炭火上烤过饼，我也烤过肉吃。这剩下的我岂要作可憎的物吗？我岂可向木𣎴子叩拜呢？”
- 使徒行传 17:29 - 我们既是上帝所生的，就不当以为上帝的神性像人用手艺、心思所雕刻的金、银、石。
- 何西阿书 8:4 - 他们立君王，却不由我， 他们立首领，我却不认。 他们用金银为自己制造偶像， 以致被剪除。
- 何西阿书 8:5 - 撒玛利亚啊，耶和华已经丢弃你的牛犊； 我的怒气向拜牛犊的人发作， 他们到几时方能无罪呢？
- 何西阿书 8:6 - 这牛犊出于以色列， 是匠人所造的，并不是神。 撒玛利亚的牛犊必被打碎。
- 以赛亚书 41:6 - 他们各人帮助邻舍， 各人对弟兄说：“壮胆吧！”
- 以赛亚书 41:7 - 木匠勉励银匠， 用锤打光的勉励打砧的， 论焊工说：“焊得好！” 又用钉子钉稳，免得偶像动摇。
- 以赛亚书 40:19 - 偶像是匠人铸造， 银匠用金包裹， 为它铸造银链。
- 以赛亚书 40:20 - 穷乏献不起这样供物的， 就拣选不能朽坏的树木， 为自己寻找巧匠， 立起不能摇动的偶像。
- 耶利米书 10:3 - 众民的风俗是虚空的， 他们在树林中用斧子砍伐一棵树， 匠人用手工造成偶像。
- 耶利米书 10:4 - 他们用金银妆饰它， 用钉子和锤子钉稳， 使它不动摇。
- 以赛亚书 45:20 - “你们从列国逃脱的人， 要一同聚集前来。 那些抬着雕刻木偶， 祷告不能救人之神的， 毫无知识。