逐節對照
- Nueva Versión Internacional - Bel se inclina, Nebo se somete; sus ídolos son llevados por bestias de carga. Pesadas son las imágenes que por todas partes llevan; son una carga para el agotado.
- 新标点和合本 - 彼勒屈身，尼波弯腰； 巴比伦的偶像驮在兽和牲畜上。 他们所抬的如今成了重驮， 使牲畜疲乏，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼勒叩拜，尼波屈身； 巴比伦的偶像驮在走兽和牲畜背上。 你们所抬的成了重驮， 使牲畜疲乏。
- 和合本2010（神版-简体） - 彼勒叩拜，尼波屈身； 巴比伦的偶像驮在走兽和牲畜背上。 你们所抬的成了重驮， 使牲畜疲乏。
- 当代译本 - 彼勒屈膝跪下， 尼波弯腰降服。 这些巴比伦的偶像驮在野兽和牲畜背上，成了重负， 使其疲惫不堪。
- 圣经新译本 - 彼勒俯伏，尼波弯腰； 巴比伦人的偶像驮在走兽和牲口上。 你们所抬的现在都成了重担， 成了疲乏的牲畜身上的重负。
- 中文标准译本 - 彼勒屈伏，尼波屈蹲， 它们的像驮在走兽和牲畜上。 你们所抬的成了重负， 成了疲乏牲畜的负荷。
- 现代标点和合本 - 彼勒屈身，尼波弯腰； 巴比伦的偶像驮在兽和牲畜上， 他们所抬的如今成了重驮， 使牲畜疲乏。
- 和合本（拼音版） - 彼勒屈身，尼波弯腰， 巴比伦的偶像驮在兽和牲畜上， 他们所抬的如今成了重驮， 使牲畜疲乏。
- New International Version - Bel bows down, Nebo stoops low; their idols are borne by beasts of burden. The images that are carried about are burdensome, a burden for the weary.
- New International Reader's Version - The gods named Bel and Nebo are brought down in shame. The statues of them are being carried away on the backs of animals. They used to be carried around by the people who worshiped them. But now they’ve become a heavy load for tired animals.
- English Standard Version - Bel bows down; Nebo stoops; their idols are on beasts and livestock; these things you carry are borne as burdens on weary beasts.
- New Living Translation - Bel and Nebo, the gods of Babylon, bow as they are lowered to the ground. They are being hauled away on ox carts. The poor beasts stagger under the weight.
- The Message - The god Bel falls down, god Nebo slumps. The no-god hunks of wood are loaded on mules And have to be hauled off, wearing out the poor mules— Dead weight, burdens who can’t bear burdens, hauled off to captivity.
- Christian Standard Bible - Bel crouches; Nebo cowers. Idols depicting them are consigned to beasts and cattle. The images you carry are loaded, as a burden for the weary animal.
- New American Standard Bible - Bel has bowed down, Nebo stoops over; Their idols have become loads for the animals and the cattle. The things that you carry are burdensome, A load for the weary animal.
- New King James Version - Bel bows down, Nebo stoops; Their idols were on the beasts and on the cattle. Your carriages were heavily loaded, A burden to the weary beast.
- Amplified Bible - Bel has bowed down, Nebo stoops over; Their idols are on the beasts [of burden] and on the cattle. Your burdens [of idols] are loaded [on them], Burdens on the weary animals.
- American Standard Version - Bel boweth down, Nebo stoopeth; their idols are upon the beasts, and upon the cattle: the things that ye carried about are made a load, a burden to the weary beast.
- King James Version - Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.
- New English Translation - Bel kneels down, Nebo bends low. Their images weigh down animals and beasts. Your heavy images are burdensome to tired animals.
- World English Bible - Bel bows down. Nebo stoops. Their idols are carried by animals, and on the livestock. The things that you carried around are heavy loads, a burden for the weary.
- 新標點和合本 - 彼勒屈身，尼波彎腰； 巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上。 他們所擡的如今成了重馱， 使牲畜疲乏，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼勒叩拜，尼波屈身； 巴比倫的偶像馱在走獸和牲畜背上。 你們所抬的成了重馱， 使牲畜疲乏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼勒叩拜，尼波屈身； 巴比倫的偶像馱在走獸和牲畜背上。 你們所抬的成了重馱， 使牲畜疲乏。
- 當代譯本 - 彼勒屈膝跪下， 尼波彎腰降服。 這些巴比倫的偶像馱在野獸和牲畜背上，成了重負， 使其疲憊不堪。
- 聖經新譯本 - 彼勒俯伏，尼波彎腰； 巴比倫人的偶像馱在走獸和牲口上。 你們所抬的現在都成了重擔， 成了疲乏的牲畜身上的重負。
- 呂振中譯本 - 彼勒 屈身仆倒，尼波彎腰跌落； 巴比倫 人 的偶像馱在獸和牲口上， 他們 抬的 偶像 如今成了重載、 馱在疲乏的 牲口 上。
- 中文標準譯本 - 彼勒屈伏，尼波屈蹲， 它們的像馱在走獸和牲畜上。 你們所抬的成了重負， 成了疲乏牲畜的負荷。
- 現代標點和合本 - 彼勒屈身，尼波彎腰； 巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上， 他們所抬的如今成了重馱， 使牲畜疲乏。
- 文理和合譯本 - 彼勒傾覆、尼波俯伏、其像負於牲畜、爾素所舁之物、成為重負、使牲畜困憊、
- 文理委辦譯本 - 巴勒顛躓、尼破隕越、其像甚重、牲畜負之、無不困憊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼勒 顛蹶、 尼波 傾仆、其像為獸為畜所負、爾素所舁者、必載於困憊之牲畜、
- 현대인의 성경 - 바빌론의 우상들이 쓰러졌다. 벨과 느보가 한때는 경배를 받았으 나 이제는 나귀 등에 실려 피곤한 짐승의 짐이 되고 말았구나.
- Новый Русский Перевод - Пал на колени Бел, склоняется Нево ; идолы их погружены на вьючных животных. То, что носили вы, нагружено поклажей на усталых животных.
- Восточный перевод - Пал на колени Бел, склоняется Нево ; идолы их погружены на вьючных животных. То, что носили вы, нагружено поклажей на усталых животных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пал на колени Бел, склоняется Нево ; идолы их погружены на вьючных животных. То, что носили вы, нагружено поклажей на усталых животных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пал на колени Бел, склоняется Нево ; идолы их погружены на вьючных животных. То, что носили вы, нагружено поклажей на усталых животных.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici Bel a ployé et Nébo s’est courbé , des animaux ╵et des bêtes de somme ╵emportent leurs images. Ces idoles que vous portiez chargent de tout leur poids ╵des bêtes fatiguées.
- リビングバイブル - バビロンの偶像ベルとネボは、 牛の引く荷車に載せられ、遠くへ運ばれます。 ところが、牛はよろめき、荷車はひっくり返り、 造られた神々は地面に放り出されます。 自分が転げ落ちることさえ防げないのに、 彼らを拝んでいる者をクロスの手から、 救い出すことなどできるわけがありません。
- Nova Versão Internacional - Bel se inclina, Nebo se abaixa; os seus ídolos são levados por animais de carga . As imagens que são levadas por aí são pesadas, um fardo para os exaustos.
- Hoffnung für alle - »Die babylonischen Götter Bel und Nebo sind zusammengebrochen und liegen am Boden. Früher wurden ihre Statuen feierlich umhergetragen, jetzt hat man sie dem Lastvieh aufgeladen, um sie wegzuschaffen. Die Tiere brechen unter dem Gewicht fast zusammen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bên và Nê-bô, là các thần của Ba-by-lôn, ngã xuống trên đất thấp. Chúng được chở trên những xe do trâu kéo. Những thần tượng thật nặng nề, là gánh nặng cho các thú đang kiệt sức.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเบลหมอบลง พระเนโบก็ค้อมลง เทวรูปของเขาบรรทุกมาบนหลังสัตว์ เทวรูปที่ถูกแบกมานั้นหนักอึ้ง เป็นภาระแก่ผู้อ่อนระโหย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เทพเจ้าเบลก้มตัวลง เทพเจ้าเนโบโน้มตัวลงต่ำ เทวรูปของพวกเขาอยู่บนหลังสัตว์ป่าและสัตว์เลี้ยง สิ่งที่พวกท่านแบกหามเหล่านี้เป็นภาระ ต่อพวกสัตว์ป่าที่เหนื่อยล้า
交叉引用
- Jeremías 48:1 - Así dice el Señor Todopoderoso, el Dios de Israel, acerca de Moab: «¡Ay de Nebo, porque será devastada! ¡Quiriatayin será capturada y puesta en vergüenza! ¡Su fortaleza será humillada y destruida!
- Jeremías 48:2 - La gloria de Moab ha desaparecido; en Hesbón maquinan el mal contra ella: “¡Vengan, hagamos desaparecer a esta nación!” También tú, Madmén, serás silenciada, y la espada te perseguirá.
- Jeremías 48:3 - Se oye el clamor desde Joronayin: ¡devastación y gran destrucción!
- Jeremías 48:4 - Moab será quebrantada; ya se oyen los gritos de sus pequeños.
- Jeremías 48:5 - Por la cuesta de Luhit suben llorando sin cesar; por la bajada de Joronayin se oyen gritos de dolor, por causa de la destrucción.
- Jeremías 48:6 - ¡Huyan! ¡Sálvese quien pueda! ¡Sean como las zarzas del desierto!
- Jeremías 48:7 - Por cuanto confías en tus obras y en tus riquezas, también tú serás capturada. Quemós, tu dios, irá al exilio, junto con sus sacerdotes y oficiales.
- Jeremías 48:8 - El destructor vendrá contra toda ciudad, y ni una sola de ellas escapará. El valle quedará en ruinas, y la meseta quedará destruida, tal como lo ha dicho el Señor.
- Jeremías 48:9 - Coloquen una lápida para Moab, porque yace destruida; sus ciudades están desoladas, y sin habitante alguno.
- Jeremías 48:10 - »¡Maldito el que sea negligente para realizar el trabajo del Señor! ¡Maldito el que de la sangre retraiga su espada!
- Jeremías 48:11 - »Moab ha vivido en paz desde su juventud; ha reposado sobre sus heces. No ha pasado de vasija en vasija, ni ha ido jamás al exilio. Por eso conserva su sabor y no pierde su aroma.
- Jeremías 48:12 - Pero vienen días —afirma el Señor— en que enviaré gente que transvasará a Moab; y vaciará sus vasijas y romperá sus cántaros.
- Jeremías 48:13 - Entonces Moab se avergonzará de Quemós, como el pueblo de Israel se avergonzó de Betel, santuario en el que había depositado su confianza.
- Jeremías 48:14 - »¿Cómo se atreven a decir: “Somos guerreros, hombres valientes para la guerra”?
- Jeremías 48:15 - Moab será devastada y sus ciudades, invadidas —afirma el Rey, cuyo nombre es el Señor Todopoderoso—: Lo mejor de su juventud descenderá al matadero.
- Jeremías 48:16 - La ruina de Moab se acerca; su calamidad es inminente.
- Jeremías 48:17 - Lloren por él todos sus vecinos, los que saben de su fama. Digan: “¡Cómo se ha quebrado el cetro tan poderoso e imponente!”
- Jeremías 48:18 - »Tú, que habitas en Dibón: desciende de tu lugar de honor y siéntate en el sequedal, porque el destructor de Moab te ataca y destruye tus fortificaciones.
- Jeremías 48:19 - Tú, que habitas en Aroer, párate a la vera del camino, y observa; pregunta a los que huyen, hombres y mujeres: “¿Qué es lo que ha sucedido?”
- Jeremías 48:20 - Moab está humillado; ha sido destrozado. ¡Giman y clamen! ¡Anuncien por el río Arnón que Moab ha sido devastado!
- Jeremías 48:21 - El juicio ha llegado hasta la meseta contra Holón, Yahaza y Mefat;
- Jeremías 48:22 - contra Dibón, Nebo y Bet Diblatayin;
- Jeremías 48:23 - contra Quiriatayin, Bet Gamul y Bet Megón,
- Jeremías 48:24 - contra Queriot y Bosra, y contra todas las ciudades de Moab, cercanas y lejanas.
- Jeremías 48:25 - El poder de Moab ha desaparecido; ¡su fuerza está abatida! —afirma el Señor—.
- Isaías 41:6 - Cada uno ayuda a su compañero, y le infunde aliento a su hermano.
- Isaías 41:7 - El artesano anima al joyero; y el que aplana con el martillo le dice al que golpea el yunque: «¡Es buena la soldadura!»; luego asegura el ídolo con clavos para que no se tambalee.
- Isaías 2:20 - En aquel día la gente arrojará a los topos y murciélagos los ídolos de oro y plata que había fabricado para adorarlos.
- 1 Samuel 5:3 - Al día siguiente, cuando los habitantes de Asdod se levantaron, vieron que la estatua de Dagón estaba tirada en el suelo, boca abajo, frente al arca del Señor. Así que la levantaron y la colocaron en su sitio.
- Jeremías 10:5 - »Sus ídolos no pueden hablar; ¡parecen espantapájaros en un campo sembrado de melones! Tienen que ser transportados, porque no pueden caminar. No les tengan miedo, que ningún mal pueden hacerles, pero tampoco ningún bien».
- Éxodo 12:12 - »Esa misma noche pasaré por todo Egipto y heriré de muerte a todos los primogénitos, tanto de personas como de animales, y ejecutaré mi sentencia contra todos los dioses de Egipto. Yo soy el Señor.
- Jeremías 51:47 - Se acercan ya los días en que castigaré a los ídolos de Babilonia. Toda su tierra será avergonzada; caerán sus víctimas en medio de ella.
- Jeremías 51:52 - «Por eso, vienen días en que castigaré a sus ídolos; a lo largo de todo el país gemirán sus heridos —afirma el Señor—.
- Jeremías 51:44 - Voy a castigar al dios Bel en Babilonia; haré que vomite lo que se ha tragado. Ya no acudirán a él las naciones, ni quedará en pie el muro de Babilonia.
- Jeremías 50:2 - «¡Anuncien y proclamen entre las naciones! ¡Proclámenlo, levanten un estandarte! No oculten nada, sino digan: “¡Babilonia será conquistada! ¡Bel quedará en vergüenza! ¡Marduc quedará aterrado! ¡Sus imágenes quedan humilladas, y aterrados sus ídolos!”
- Isaías 21:9 - ¡Ahí viene un hombre en un carro de combate tirado por caballos! Y este es su mensaje: “¡Ha caído, ha caído Babilonia! ¡Todas las imágenes de sus dioses han rodado por el suelo!”»