逐節對照
- New Living Translation - The grass withers and the flowers fade, but the word of our God stands forever.”
- 新标点和合本 - 草必枯干，花必凋残， 惟有我们 神的话必永远立定！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 草必枯干，花必凋谢， 惟有我们上帝的话永远立定。
- 和合本2010（神版-简体） - 草必枯干，花必凋谢， 惟有我们 神的话永远立定。
- 当代译本 - 草必枯干，花必凋谢， 唯有我们上帝的话永远长存。”
- 圣经新译本 - 草必枯干，花必凋谢， 唯有我们 神的道永远长存。”
- 中文标准译本 - 草必枯干，花必凋零， 但我们神的话却永远坚立。
- 现代标点和合本 - 草必枯干，花必凋残， 唯有我们神的话必永远立定。”
- 和合本（拼音版） - 草必枯干，花必凋残； 惟有我们上帝的话，必永远立定！”
- New International Version - The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures forever.”
- New International Reader's Version - The grass dries up. The flowers fall to the ground. But what our God says will stand forever.’ ”
- English Standard Version - The grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever.
- Christian Standard Bible - The grass withers, the flowers fade, but the word of our God remains forever.”
- New American Standard Bible - The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.
- New King James Version - The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.”
- Amplified Bible - The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.
- American Standard Version - The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand forever.
- King James Version - The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
- New English Translation - The grass dries up, the flowers wither, but the decree of our God is forever reliable.”
- World English Bible - The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”
- 新標點和合本 - 草必枯乾，花必凋殘， 惟有我們神的話必永遠立定。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 草必枯乾，花必凋謝， 惟有我們上帝的話永遠立定。
- 和合本2010（神版-繁體） - 草必枯乾，花必凋謝， 惟有我們 神的話永遠立定。
- 當代譯本 - 草必枯乾，花必凋謝， 唯有我們上帝的話永遠長存。」
- 聖經新譯本 - 草必枯乾，花必凋謝， 唯有我們 神的道永遠長存。”
- 呂振中譯本 - 草必枯乾，花必凋殘； 惟獨我們的上帝的話永遠立定。
- 中文標準譯本 - 草必枯乾，花必凋零， 但我們神的話卻永遠堅立。
- 現代標點和合本 - 草必枯乾，花必凋殘， 唯有我們神的話必永遠立定。」
- 文理和合譯本 - 草枯花凋、惟我上帝之言永存、○
- 文理委辦譯本 - 草枯花凋、惟我上帝之言不朽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 草枯花雕、惟我天主之言、永存不朽、
- Nueva Versión Internacional - La hierba se seca y la flor se marchita, pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre».
- 현대인의 성경 - 풀은 마르고 꽃은 시들어도 우리 하나님의 말씀은 영원히 존재한다.”
- Новый Русский Перевод - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
- Восточный перевод - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, l’herbe se dessèche ╵et la fleur se flétrit, mais la parole ╵de notre Dieu subsistera toujours. »
- リビングバイブル - 草はしおれ、花はしぼむ。 しかし神のおことばは、 いつまでもすたれることがない。」
- Nova Versão Internacional - A relva murcha, e as flores caem, mas a palavra de nosso Deus permanece para sempre”.
- Hoffnung für alle - Das Gras verdorrt, die Blumen verwelken, aber das Wort unseres Gottes bleibt gültig für immer und ewig.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cỏ khô héo và hoa úa tàn, nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta vẫn vững mãi đời đời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต้นหญ้าเหี่ยวเฉาและดอกไม้ร่วงโรยไป แต่พระวจนะของพระเจ้าของเรายืนยงนิรันดร์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต้นหญ้านั้นเหี่ยวแห้งและดอกร่วงโรย แต่คำกล่าวของพระเจ้าของเราจะยั่งยืนอยู่ตลอดกาล
交叉引用
- Zechariah 1:6 - But everything I said through my servants the prophets happened to your ancestors, just as I said. As a result, they repented and said, ‘We have received what we deserved from the Lord of Heaven’s Armies. He has done what he said he would do.’”
- Romans 3:1 - Then what’s the advantage of being a Jew? Is there any value in the ceremony of circumcision?
- Romans 3:2 - Yes, there are great benefits! First of all, the Jews were entrusted with the whole revelation of God.
- Romans 3:3 - True, some of them were unfaithful; but just because they were unfaithful, does that mean God will be unfaithful?
- John 12:34 - The crowd responded, “We understood from Scripture that the Messiah would live forever. How can you say the Son of Man will die? Just who is this Son of Man, anyway?”
- Isaiah 59:21 - “And this is my covenant with them,” says the Lord. “My Spirit will not leave them, and neither will these words I have given you. They will be on your lips and on the lips of your children and your children’s children forever. I, the Lord, have spoken!
- Isaiah 46:10 - Only I can tell you the future before it even happens. Everything I plan will come to pass, for I do whatever I wish.
- Isaiah 46:11 - I will call a swift bird of prey from the east— a leader from a distant land to come and do my bidding. I have said what I would do, and I will do it.
- John 10:35 - And you know that the Scriptures cannot be altered. So if those people who received God’s message were called ‘gods,’
- Psalms 119:89 - Your eternal word, O Lord, stands firm in heaven.
- Psalms 119:90 - Your faithfulness extends to every generation, as enduring as the earth you created.
- Psalms 119:91 - Your regulations remain true to this day, for everything serves your plans.
- Isaiah 55:10 - “The rain and snow come down from the heavens and stay on the ground to water the earth. They cause the grain to grow, producing seed for the farmer and bread for the hungry.
- Isaiah 55:11 - It is the same with my word. I send it out, and it always produces fruit. It will accomplish all I want it to, and it will prosper everywhere I send it.
- Matthew 5:18 - I tell you the truth, until heaven and earth disappear, not even the smallest detail of God’s law will disappear until its purpose is achieved.
- 1 Peter 1:25 - But the word of the Lord remains forever.” And that word is the Good News that was preached to you.
- Matthew 24:35 - Heaven and earth will disappear, but my words will never disappear.
- Mark 13:31 - Heaven and earth will disappear, but my words will never disappear.