逐節對照
- 呂振中譯本 - 就是少年人也會疲乏困倦， 強壯人也會力盡而倒地；
- 新标点和合本 - 就是少年人也要疲乏困倦； 强壮的也必全然跌倒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是年轻人也要疲乏困倦， 强壮的也必全然跌倒。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是年轻人也要疲乏困倦， 强壮的也必全然跌倒。
- 当代译本 - 即使青年也会疲乏困倦， 强壮的人也会踉跄跌倒；
- 圣经新译本 - 就是年轻人也会疲乏困倦， 强壮的人也会全然跌倒。
- 中文标准译本 - 少年人也会疲倦困乏， 青年人也会全然绊倒，
- 现代标点和合本 - 就是少年人也要疲乏困倦， 强壮的也必全然跌倒，
- 和合本（拼音版） - 就是少年人也要疲乏困倦， 强壮的也必全然跌倒；
- New International Version - Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall;
- New International Reader's Version - Even young people become worn out and get tired. Even the best of them trip and fall.
- English Standard Version - Even youths shall faint and be weary, and young men shall fall exhausted;
- New Living Translation - Even youths will become weak and tired, and young men will fall in exhaustion.
- Christian Standard Bible - Youths may become faint and weary, and young men stumble and fall,
- New American Standard Bible - Though youths grow weary and tired, And vigorous young men stumble badly,
- New King James Version - Even the youths shall faint and be weary, And the young men shall utterly fall,
- Amplified Bible - Even youths grow weary and tired, And vigorous young men stumble badly,
- American Standard Version - Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
- King James Version - Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
- New English Translation - Even youths get tired and weary; even strong young men clumsily stumble.
- World English Bible - Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall;
- 新標點和合本 - 就是少年人也要疲乏困倦； 強壯的也必全然跌倒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是年輕人也要疲乏困倦， 強壯的也必全然跌倒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是年輕人也要疲乏困倦， 強壯的也必全然跌倒。
- 當代譯本 - 即使青年也會疲乏困倦， 強壯的人也會踉蹌跌倒；
- 聖經新譯本 - 就是年輕人也會疲乏困倦， 強壯的人也會全然跌倒。
- 中文標準譯本 - 少年人也會疲倦困乏， 青年人也會全然絆倒，
- 現代標點和合本 - 就是少年人也要疲乏困倦， 強壯的也必全然跌倒，
- 文理和合譯本 - 少者必疲倦、壯者必顚躓、
- 文理委辦譯本 - 壯者必倦怠、少者必顛躓、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 少者不免疲倦困乏、壯者不免躓蹶顛仆、
- Nueva Versión Internacional - Aun los jóvenes se cansan, se fatigan, y los muchachos tropiezan y caen;
- 현대인의 성경 - 청소년이라도 피곤하고 지치며 건장한 청년이라도 넘어지고 자빠지나
- Новый Русский Перевод - Даже юноши устанут и утомятся, молодые упадут от изнеможения;
- Восточный перевод - Даже юноши устанут и утомятся, молодые упадут от изнеможения,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже юноши устанут и утомятся, молодые упадут от изнеможения,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже юноши устанут и утомятся, молодые упадут от изнеможения,
- La Bible du Semeur 2015 - Les jeunes gens se lassent ╵et ils s’épuisent, et même de robustes gaillards tombent,
- リビングバイブル - 若者も疲れ果て、 若い男も限界に達します。
- Nova Versão Internacional - Até os jovens se cansam e ficam exaustos, e os moços tropeçam e caem;
- Hoffnung für alle - Selbst junge Menschen ermüden und werden kraftlos, starke Männer stolpern und brechen zusammen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù thiếu niên sẽ trở nên yếu đuối và mệt nhọc, và thanh niên cũng sẽ kiệt sức té.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้คนหนุ่มสาวยังเหน็ดเหนื่อยและอ่อนล้า และชายหนุ่มก็ยังสะดุดล้ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้บรรดาวัยรุ่นก็ยังจะอ่อนล้าและสิ้นกำลัง และชายหนุ่มจะอ่อนแรง
交叉引用
- 耶利米書 9:21 - 因為死亡上來，進了我們的窗戶， 入了我們的宮堡， 要從街上剪除孩童， 從廣場上剪掉青年 。
- 耶利米書 6:11 - 因此我充滿了永恆主的烈怒， 我含忍得膩了。 『我要 向街上的孩童 和聚在一處的青年團身上 倒去了； 他們 連夫帶妻、 年老的跟歲數滿足的 必都被捉拿。
- 詩篇 39:5 - 啊，你使我的年日只有幾手掌寬； 我的一生在你面前如同無有； 各人立 在天地間 都是虛幻。 （細拉）
- 以賽亞書 13:18 - 少年人的弓、他們必折斷 ， 婦人所生的 、他們不憐憫， 他們的眼不顧惜小孩。
- 詩篇 34:10 - 少壯獅子有缺乏有饑餓； 但尋求永恆主的、 甚麼好處都不缺。
- 以賽亞書 9:17 - 故此他們的壯丁、主不喜歡， 他們的孤兒寡婦、主不憐憫； 因為各人都是不拜上帝、作壞事的， 各人的口都說着愚昧的話。 雖有這一切，永恆主的怒氣還未轉消； 他的手仍然伸着。
- 傳道書 9:11 - 我又看：在日 光 之下、賽跑未必給輕快的先跑到，戰爭未必給勇士得勝利，糧食也未必給智慧人得着，財富未必給明達人賺得到，恩寵也未必給有知識的人博得着：他們所碰到的就只是定時與機會。
- 詩篇 33:16 - 君王不能因軍兵多而得勝； 勇士不能因力氣大而得救援；
- 阿摩司書 2:14 - 輕快者逃走的路都斷絕， 有大力的不能運用其力， 剛勇的不能搭救自己；