逐節對照
- 環球聖經譯本 - 同時，主會用審判的風暴和除滅的風暴洗去錫安眾女子的污穢，洗淨耶路撒冷的血跡。
- 圣经新译本 - 主要用审判的灵和焚烧的灵把锡安女子的污秽洗去，又把耶路撒冷中间的血腥洗净。
- 中文标准译本 - 因为主必藉着审判之灵和焚烧之灵，洗净锡安女子的污秽，又除净耶路撒冷中杀人流血的罪。
- New International Version - The Lord will wash away the filth of the women of Zion; he will cleanse the bloodstains from Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of fire.
- New International Reader's Version - The Lord will wash away the sin of the women in Zion. He will clean up the blood that was spilled there. He will judge those who spilled that blood. His burning anger will blaze out at them.
- English Standard Version - when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the bloodstains of Jerusalem from its midst by a spirit of judgment and by a spirit of burning.
- New Living Translation - The Lord will wash the filth from beautiful Zion and cleanse Jerusalem of its bloodstains with the hot breath of fiery judgment.
- Christian Standard Bible - when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the bloodguilt from the heart of Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of burning.
- New American Standard Bible - When the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and purged the bloodshed of Jerusalem from her midst, by the spirit of judgment and the spirit of burning,
- New King James Version - When the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion, and purged the blood of Jerusalem from her midst, by the spirit of judgment and by the spirit of burning,
- Amplified Bible - When the Lord has washed away the [moral] filth of the daughters of Zion and has cleansed the bloodstains of Jerusalem from her midst, by the spirit of judgment and by the spirit of burning,
- American Standard Version - when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof, by the spirit of justice, and by the spirit of burning.
- King James Version - When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.
- New English Translation - At that time the sovereign master will wash the excrement from Zion’s women, he will rinse the bloodstains from Jerusalem’s midst, as he comes to judge and to bring devastation.
- World English Bible - when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from within it, by the spirit of justice and by the spirit of burning.
- 聖經新譯本 - 主要用審判的靈和焚燒的靈把錫安女子的污穢洗去，又把耶路撒冷中間的血腥洗淨。
- 中文標準譯本 - 因為主必藉著審判之靈和焚燒之靈，洗淨錫安女子的汙穢，又除淨耶路撒冷中殺人流血的罪。
- 文理和合譯本 - 即在主藉公義之靈、燬滅之靈、滌錫安女之污、洗耶路撒冷之血時也、
- 文理委辦譯本 - 於是郇山之室、民會之處、榮光焜耀、耶和華必加護衛、晝蔽以雲、夜燭以火、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主震怒、嚴行審鞫、加以除滅、洗滌 郇 女之污、除淨 耶路撒冷 民殺人流血之罪、
- Nueva Versión Internacional - Con espíritu de juicio y espíritu abrasador, el Señor lavará la inmundicia de las hijas de Sión y limpiará la sangre que haya en Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 심판하고 소멸하는 영으로 예루살렘의 더러움을 씻어 버리고 그 곳에 뿌려진 죄악의 피를 정결하게 하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Владыка отмоет нечистоту женщин Сиона; Он отчистит кровавые пятна с Иерусалима духом суда и духом огня .
- Восточный перевод - Вечный отмоет нечистоту женщин Сиона; Он отчистит кровавые пятна с Иерусалима духом суда и духом огня .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный отмоет нечистоту женщин Сиона; Он отчистит кровавые пятна с Иерусалима духом суда и духом огня .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный отмоет нечистоту женщин Сиона; Он отчистит кровавые пятна с Иерусалима духом суда и духом огня .
- La Bible du Semeur 2015 - Quand l’Eternel aura lavé la souillure des filles de Sion et purifié Jérusalem du sang qu’on y a répandu, par le souffle du jugement, par le souffle de l’incendie,
- Nova Versão Internacional - Quando o Senhor tiver lavado a impureza das mulheres de Sião e tiver limpado por meio de um espírito de julgamento e de um espírito de fogo o sangue derramado em Jerusalém,
- Hoffnung für alle - Durch seinen Geist, der Gericht hält und wie ein Feuer brennt, hat der Herr die Einwohner von Zion geläutert. So wie man Schmutz abwäscht, hat er sie von ihrer schweren Schuld befreit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ chùi rửa nhơ nhuốc của Si-ôn xinh đẹp và sẽ làm sạch vết máu tại Giê-ru-sa-lem bằng hơi nóng thiêu cháy của thần xét xử.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงชำระล้างมลทินของพวกผู้หญิงศิโยน จะทรงชำระคราบโลหิตจากเยรูซาเล็มโดยวิญญาณ แห่งไฟและการพิพากษา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะชำระล้างมลทินของบรรดาธิดาแห่งศิโยน และทำเลือดที่แปดเปื้อนของเยรูซาเล็มให้สะอาดด้วยพระวิญญาณแห่งการพิพากษาและพระวิญญาณแห่งไฟ
- Thai KJV - ในเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงล้างความโสโครกของธิดาทั้งหลายของศิโยน และชำระรอยโลหิตของเยรูซาเล็มจากท่ามกลางเมืองนั้น ด้วยวิญญาณแห่งการพิพากษาและด้วยวิญญาณแห่งการเผาผลาญ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระยาห์เวห์ได้ล้างความสกปรกโสมมของพวกผู้หญิงในศิโยนและได้ชำระล้างเลือดออกจากเยรูซาเล็มด้วยพระวิญญาณแห่งการตัดสินอย่างยุติธรรมและพระวิญญาณแห่งการเผาไหม้ให้บริสุทธิ์
- onav - إِذْ يَغْسِلُ الرَّبُّ قَذَرَ بَنَاتِ صِهْيَوْنَ، وَيُطَهِّرُ أُورُشَلِيمَ مِنْ لَطَخَاتِ الدِّمَاءِ بِرُوحِ الْعَدْلِ وَبِرُوحِ النَّارِ الْمُحْرِقَةِ.
交叉引用
- 西番雅書 3:1 - 這座叛逆、污穢、欺壓人的城有禍了！
- 以西結書 22:15 - 我要把你分散在列國，驅散到萬邦；我要從你裡面除淨你的污穢。
- 撒迦利亞書 13:1 - “到那日，將有一個泉源，為大衛家和耶路撒冷的居民而開，好洗除罪惡與不潔。”
- 以西結書 24:7 - 因為城中所流的血， 潑在光滑的磐石上， 而非倒在地上， 用塵土掩蓋。
- 以西結書 24:8 - 我把她的血倒在光滑的磐石上， 以致不得掩蓋， 為要惹動怒火， 好施行報復。
- 以西結書 24:9 - 因此，主耶和華這樣說： 這血罪纍纍的城，有禍了！ 我要親自高高堆起木柴。
- 以西結書 24:10 - 你要多加些柴，使火燒旺， 把肉煮爛， 把湯熬乾， 骨頭燒焦；
- 以西結書 24:11 - 然後把空鍋放在炭火上， 把鍋燒熱， 讓銅燒紅， 直到其中的污穢熔化， 鍋中的污垢得以除淨。
- 以西結書 24:12 - 這鍋真是叫人勞碌疲累！ 厚厚的污垢總不能除掉， 就是用火也不能除掉。
- 以西結書 24:13 - “‘“我想要潔淨你污穢的淫蕩，你卻不得潔淨；所以你的污穢再也不能得到潔淨，除非等到我向你發的怒火止息。
- 以西結書 24:14 - 我耶和華宣布了的快將成就，我會實行，絕不寬容，絕不顧惜，也不改變心意。人要按你的行為舉止審判你。”主耶和華這樣宣告。’”
- 約珥書 3:21 - 我還未追討他們的血債， 現在我要追討。” 耶和華住在錫安。
- 以賽亞書 26:20 - 我的子民啊，去吧！ 進入內室，關上門， 隱藏一點點的時候， 直到耶和華的憤怒過去。
- 以賽亞書 26:21 - 因為，耶和華很快就會從他的居所出來， 追討地上居民的罪責； 大地將顯露流在其上的血， 不再掩藏她被殺害的人。”
- 以賽亞書 28:6 - 成為在位上審判者公正的靈， 成為在城門口退敵者的力量。
- 撒迦利亞書 13:9 - 我要使這三分之一進入火中， 我好熬煉他們，像熬煉銀子一樣； 我好試煉他們，像試煉金子一樣。 他們將呼喚我的名， 我就應允他們。 我要說：‘他們是我的子民。’ 他們也要說： ‘耶和華是我的 神。’”
- 撒迦利亞書 3:3 - 那時，約書亞穿著污穢的衣袍，站在使者面前。
- 撒迦利亞書 3:4 - 使者對那些侍立在自己面前的人鄭重地說：“你們要脫去他身上污穢的衣袍。”又對約書亞說：“你看，我已經從你身上除去罪污，給你穿上華美的禮服。”
- 以西結書 16:6 - “‘但我從你身邊經過，見你在血泊中掙扎，就對在血泊中的你，說：你要活下去！又說：你要活下去！
- 以西結書 16:7 - 我使你像田間的植物一樣成長，你就漸漸長大，好像最美麗的珠寶，兩乳挺立，頭髮秀長；但你仍然赤身露體。
- 以西結書 16:8 - “‘我又從你身邊經過，見你已經到了談情說愛的年紀，我就用我的衣襟搭在你身上，遮蓋你赤裸的身體；我又向你起誓，與你進入婚約，於是你就歸屬於我。’主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 16:9 - ‘那時我用水清洗你，洗淨你身上的血，又用橄欖油抹你的身體。
- 以西結書 36:29 - 我要拯救你們脫離一切污穢；我要使穀物豐登，不使饑荒臨到你們。
- 耶利米哀歌 1:9 - 她的衣裙沾滿污穢， 她從不思想未來如何。 她的敗落駭人聽聞， 沒有人安慰她。 “耶和華啊，求你看我的苦情！ 因為仇敵已然得勝。”
- 以賽亞書 1:15 - 你們伸開雙手祈求， 我遮眼不看； 就算你們祈禱再多， 我也不聽； 你們雙手血跡斑斑！
- 瑪拉基書 4:1 - 萬軍之耶和華說：“那日很快就會來到，像火爐一樣燃燒！所有狂妄和作惡的人都將成為麥稈；那要來的日子會把他們燒盡，不給他們留下一根一枝！
- 以賽亞書 1:31 - 有權勢者要成為麻絮， 他的作為就是火花， 兩者一同焚燒，無人撲滅。
- 以賽亞書 9:5 - 因為，一切震撼戰場的軍靴 和翻滾血泊的戰袍 都將燒毀，被火吞噬！
- 以賽亞書 3:16 - 耶和華說： “因為錫安的女子傲慢， 她們行走挺項，媚眼看人， 碎步連連，腳環叮噹，
- 以賽亞書 3:17 - 所以主將使錫安的女子的頭頂生癬， 耶和華會把她們的前額暴露出來。”
- 以賽亞書 3:18 - 到那日，主會除掉那些華美的腳鐲、額帶、月牙圈、
- 以賽亞書 3:19 - 耳環、手鐲、面紗、
- 以賽亞書 3:20 - 頭巾、腳鏈、飾帶、香囊、護身符、
- 以賽亞書 3:21 - 戒指、鼻環、
- 以賽亞書 3:22 - 禮服、斗篷、披風、錢包、
- 以賽亞書 3:23 - 鏡子、細麻衣、禮冠、薄袍。
- 以賽亞書 3:24 - 芬芳換作腐臭， 腰帶換作繩索， 精巧髮型換作禿頭， 袍子換作粗毛布裙， 美麗換作羞恥！
- 以賽亞書 3:25 - 你的男丁喪身刀下， 你的勇士戰死沙場。
- 以賽亞書 3:26 - 錫安的眾城門悲傷哀慟； 變得空蕩蕩，她坐在地上哀哭。
- 馬太福音 3:11 - 我用水給你們施洗，是要你們悔改；但在我以後來的那一位，能力比我更大，我就是給他提鞋也不夠資格。他要用聖靈與火給你們施洗。
- 馬太福音 3:12 - 他手裡拿著揚穀的叉，要徹底清理他的碾禾場，把他的麥子收進倉庫，糠秕卻用不滅的火燒光。”
- 約翰福音 16:8 - 他來到的時候，就會在罪、在義、在審判各方面指證世人的過錯。
- 約翰福音 16:9 - 在罪方面，是因為他們不信我；
- 約翰福音 16:10 - 在義方面，是因為我到父那裡去，你們就再也看不見我；
- 約翰福音 16:11 - 在審判方面，是因為這世界的統治者已經受了審判。
- 馬太福音 23:37 - “耶路撒冷啊，耶路撒冷！你殺害先知，又用石頭打死奉差遣到你那裡的人！我多少次想聚合你的兒女，好像母雞把小雞聚合到翅膀底下，可是你們不肯！
- 以西結書 36:25 - 我要用潔淨的水灑在你們身上，你們就潔淨了；我要潔淨你們的一切污穢，除掉你們中間的所有臭偶像。”’”
- 以西結書 22:18 - “人子啊，以色列家在我看來已成了渣滓；他們都是爐中的銅、錫、鐵和鉛，是銀的渣滓。
- 以西結書 22:19 - 因此，主耶和華這樣說：‘你們既然都成了渣滓，所以，我要把你們聚集在耶路撒冷城中。
- 以西結書 22:20 - 人怎樣把銀、銅、鐵、鉛、錫集合在爐中，吹火使它們熔化，照樣，我也要在我的熊熊怒火中，把你們集合起來，放在城中，使你們熔化。
- 以西結書 22:21 - 我要聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就會在其中熔化。
- 以西結書 22:22 - 銀子怎樣在爐中熔化，你們也會照樣在其中熔化；你們就知道我耶和華把我的怒火傾倒在你身上了。’”
- 瑪拉基書 3:2 - 然而，他來的日子，誰能承受得起？他顯現的時候，誰能站立得住？因為他像熔煉匠的火，又像漂洗者的鹼。
- 瑪拉基書 3:3 - 他要坐下，像熔煉和潔淨銀子的人；他要潔淨利未的子孫，精煉他們像精煉金銀一樣。這樣，他們就會憑公義將禮物獻給耶和華。