逐節對照
- Amplified Bible - I lay down until morning. Like a lion, so He breaks all my bones; From day until night You bring me to an end.
- 新标点和合本 - 我使自己安静直到天亮； 他像狮子折断我一切的骨头， 从早到晚，他要使我完结。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我令自己安静 直到天亮； 他像狮子折断我所有的骨头， 你使我命丧于旦夕。
- 和合本2010（神版-简体） - 我令自己安静 直到天亮； 他像狮子折断我所有的骨头， 你使我命丧于旦夕。
- 当代译本 - 我整夜哀号， 祂像狮子一样咬断我全身的骨头。 旦夕之间，祂使我的生命戛然而止。
- 圣经新译本 - 我不断哀叹，直到早晨， 他像狮子一般，折断我所有的骨头； 一日之间，他必使我生命终结。
- 中文标准译本 - 我不断呼救 ，直到早晨； 他像狮子折断我所有的骨头， 一日之间，他 使我丧命。
- 现代标点和合本 - 我使自己安静直到天亮， 他像狮子折断我一切的骨头； 从早到晚，他要使我完结。
- 和合本（拼音版） - 我使自己安静，直到天亮； 他像狮子折断我一切的骨头， 从早到晚，他要使我完结。
- New International Version - I waited patiently till dawn, but like a lion he broke all my bones; day and night you made an end of me.
- New International Reader's Version - I waited patiently until sunrise. But like a lion you broke all my bones. In a short period of time you have brought my life to an end.
- English Standard Version - I calmed myself until morning; like a lion he breaks all my bones; from day to night you bring me to an end.
- New Living Translation - I waited patiently all night, but I was torn apart as though by lions. Suddenly, my life was over.
- Christian Standard Bible - I thought until the morning: He will break all my bones like a lion. By nightfall you make an end of me.
- New American Standard Bible - I composed my soul until morning. Like a lion—so He breaks all my bones, From day until night You make an end of me.
- New King James Version - I have considered until morning— Like a lion, So He breaks all my bones; From day until night You make an end of me.
- American Standard Version - I quieted myself until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me.
- King James Version - I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
- New English Translation - I cry out until morning; like a lion he shatters all my bones; you turn day into night and end my life.
- World English Bible - I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.
- 新標點和合本 - 我使自己安靜直到天亮； 他像獅子折斷我一切的骨頭， 從早到晚，他要使我完結。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我令自己安靜 直到天亮； 他像獅子折斷我所有的骨頭， 你使我命喪於旦夕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我令自己安靜 直到天亮； 他像獅子折斷我所有的骨頭， 你使我命喪於旦夕。
- 當代譯本 - 我整夜哀號， 祂像獅子一樣咬斷我全身的骨頭。 旦夕之間，祂使我的生命戛然而止。
- 聖經新譯本 - 我不斷哀歎，直到早晨， 他像獅子一般，折斷我所有的骨頭； 一日之間，他必使我生命終結。
- 呂振中譯本 - 我直呼救 到早晨； 他像獅子折斷我所有的骨頭， 無論白晝黑夜他總把我放棄。
- 中文標準譯本 - 我不斷呼救 ，直到早晨； 他像獅子折斷我所有的骨頭， 一日之間，他 使我喪命。
- 現代標點和合本 - 我使自己安靜直到天亮， 他像獅子折斷我一切的骨頭； 從早到晚，他要使我完結。
- 文理和合譯本 - 我靜默至旦、爾折我骨若獅、旦夕終我之命、
- 文理委辦譯本 - 余命朝不保暮、默而待旦、被斷傷我若獅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我終夜盼望、 盼望或作忍苦 至於天明、不知竟如獅斷傷我之百體、在旦夕之間、主幾滅我、
- Nueva Versión Internacional - Pacientemente esperé hasta la aurora, pero él, como león, me quebró todos los huesos. ¡De la noche a la mañana acabó conmigo!
- 현대인의 성경 - 마치 사자가 내 뼈를 꺾는 것처럼 내가 밤새도록 신음하고 괴로워하였으니 정말 내 생명이 곧 끝나 버릴 것 같았다.
- Новый Русский Перевод - Я кричу о помощи до утра, а Он, словно лев, ломает все кости мои. День и ночь Ты ведешь меня к смерти!
- Восточный перевод - Я кричу о помощи до утра, а Он, словно лев, ломает все кости мои. День и ночь Ты ведёшь меня к смерти!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я кричу о помощи до утра, а Он, словно лев, ломает все кости мои. День и ночь Ты ведёшь меня к смерти!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я кричу о помощи до утра, а Он, словно лев, ломает все кости мои. День и ночь Ты ведёшь меня к смерти!
- La Bible du Semeur 2015 - Jusqu’au matin, ╵je me suis contenu . Comme ferait le lion, ╵il brisait tous mes os. Pendant le jour, avant la nuit, ╵tu m’auras achevé.
- リビングバイブル - 私は夜通しうめいた。 まるでライオンに引き裂かれるような苦しみだ。
- Nova Versão Internacional - Esperei pacientemente até o alvorecer, mas como um leão ele quebrou todos os meus ossos; dia e noite foi acabando comigo.
- Hoffnung für alle - Bis zum Morgen schreie ich zu dir , aber du überfällst mich wie ein Löwe, der alle meine Knochen zermalmt. Tag und Nacht spüre ich, dass du meinem Leben ein Ende machst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Suốt đêm, tôi kiên nhẫn đợi chờ nhưng tôi bị xé từng mảnh như sư tử. Bất thình lình, đời tôi chấm dứt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าอดทนรอคอยตราบจนรุ่งสาง แต่พระองค์ทรงหักกระดูกทั้งสิ้นของข้าพเจ้าประหนึ่งสิงโต ทั้งวันทั้งคืนพระองค์ทรงนำข้าพเจ้ามาถึงจุดจบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราสงบนิ่งจนถึงรุ่งเช้า พระองค์หักกระดูกข้าพเจ้าทุกชิ้นอย่างสิงโต พระองค์ทำให้ชีวิตข้าพเจ้า ต้องจบลงในช่วงเวลาอันสั้น
交叉引用
- Psalms 50:22 - “Now consider this, you who forget God, Or I will tear you in pieces, and there will be no one to rescue [you].
- Psalms 39:10 - Remove Your plague from me; I am wasting away because of the conflict and opposition of Your hand.
- Job 10:16 - Should I lift my head up, You would hunt me like a lion; And again You would show Your marvelous power against me.
- Job 10:17 - You renew Your witnesses against me And increase Your indignation and anger toward me; Hardship after hardship is with me [attacking me time after time].
- 1 Corinthians 11:30 - That [careless and unworthy participation] is the reason why many among you are weak and sick, and a number sleep [in death].
- 1 Corinthians 11:31 - But if we evaluated and judged ourselves honestly [recognizing our shortcomings and correcting our behavior], we would not be judged.
- 1 Corinthians 11:32 - But when we [fall short and] are judged by the Lord, we are disciplined [by undergoing His correction] so that we will not be condemned [to eternal punishment] along with the world.
- Hosea 5:14 - For I will be like a lion to Ephraim And like a young lion to the house of Judah. I, even I, will tear to pieces and go on [tearing]; I will carry off [the prey] and there will be no one to rescue them.
- 1 Kings 20:36 - Then the prophet said to him, “Because you have not obeyed the voice of the Lord, behold, as soon as you leave me, a lion will kill you.” And as soon as he left him, a lion found him and killed him.
- Job 16:12 - I was [living] at ease, but He crushed me and broke me apart, And He has seized me by the neck and has shaken me to pieces; He has also set me up as His target.
- Job 16:13 - His arrows surround me. He pierces my kidneys (vital organs) without mercy; He pours out my gall on the ground.
- Job 16:14 - He attacks me, making wound after wound; He runs at me like a warrior.
- 1 Kings 13:24 - Now when he had gone, a lion met him by the road and killed him, and his body was thrown in the road, with the donkey standing beside it; the lion was also standing beside the body.
- 1 Kings 13:25 - And there were men passing by, and they saw the body thrown in the road, and the lion standing beside the body. So they came and told about it in the city [of Bethel] where the old prophet lived.
- 1 Kings 13:26 - When the prophet who had brought him back from the road heard about it, he said, “It is the man of God who was disobedient to the word of the Lord; therefore the Lord has given him to the lion, which has torn him and killed him, in accordance with the word of the Lord which He spoke to him.”
- Psalms 51:8 - Make me hear joy and gladness and be satisfied; Let the bones which You have broken rejoice.
- Daniel 6:24 - The king then gave a command, and those men who had maliciously accused Daniel were brought and thrown into the den of lions, they, their children and their wives; and before they reached the bottom of the den, the lions overpowered them and crushed all their bones.