逐節對照
- 中文標準譯本 - 現在，我上來攻打這地，要把它毀滅，難道不是出於耶和華嗎？是耶和華對我說『你要上去攻打這地，把它毀滅！』」
- 新标点和合本 - 现在我上来攻击毁灭这地，岂没有耶和华的意思吗？耶和华吩咐我说，你上去攻击毁灭这地吧！’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在我上来攻击毁灭这地，岂不是出于耶和华吗？耶和华吩咐我说，你上去攻击这地，毁灭它吧！’”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在我上来攻击毁灭这地，岂不是出于耶和华吗？耶和华吩咐我说，你上去攻击这地，毁灭它吧！’”
- 当代译本 - 更何况我来攻打、毁灭这地方不正是耶和华的意思吗？耶和华吩咐我攻打、毁灭这地方。”
- 圣经新译本 - 现在，我上来攻打这地，要把这地毁灭，岂没有耶和华的意思吗？耶和华曾对我说：你要上去攻打这地，把它毁灭。’”
- 中文标准译本 - 现在，我上来攻打这地，要把它毁灭，难道不是出于耶和华吗？是耶和华对我说‘你要上去攻打这地，把它毁灭！’”
- 现代标点和合本 - 现在我上来攻击毁灭这地，岂没有耶和华的意思吗？耶和华吩咐我说：‘你上去攻击毁灭这地吧！’”
- 和合本（拼音版） - 现在我上来攻击毁灭这地，岂没有耶和华的意思吗？耶和华吩咐我说，你上去攻击毁灭这地吧！’”
- New International Version - Furthermore, have I come to attack and destroy this land without the Lord? The Lord himself told me to march against this country and destroy it.’ ”
- New International Reader's Version - Besides, do you think I’ve come without being sent by the Lord? Have I come to attack and destroy this land without receiving a message from him? The Lord himself told me to march out against your country. He told me to destroy it.” ’ ”
- English Standard Version - Moreover, is it without the Lord that I have come up against this land to destroy it? The Lord said to me, “Go up against this land and destroy it.”’”
- New Living Translation - What’s more, do you think we have invaded your land without the Lord’s direction? The Lord himself told us, ‘Attack this land and destroy it!’”
- The Message - “‘And besides, do you think I came all this way to destroy this land without first getting God’s blessing? It was your God who told me, Make war on this land. Destroy it.’”
- Christian Standard Bible - Have I attacked this land to destroy it without the Lord’s approval? The Lord said to me, ‘Attack this land and destroy it.’”
- New American Standard Bible - And have I now come up without the Lord’s approval against this land to destroy it? The Lord said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’ ” ’ ”
- New King James Version - Have I now come up without the Lord against this land to destroy it? The Lord said to me, ‘Go up against this land, and destroy it.’ ”
- Amplified Bible - Moreover, is it without the Lord that I have now come up against this land to destroy it? The Lord said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’ ” ’ ”
- American Standard Version - And am I now come up without Jehovah against this land to destroy it? Jehovah said unto me, Go up against this land, and destroy it.
- King James Version - And am I now come up without the Lord against this land to destroy it? the Lord said unto me, Go up against this land, and destroy it.
- New English Translation - Furthermore it was by the command of the Lord that I marched up against this land to destroy it. The Lord told me, ‘March up against this land and destroy it!’”’”
- World English Bible - Have I come up now without Yahweh against this land to destroy it? Yahweh said to me, “Go up against this land, and destroy it.”’”
- 新標點和合本 - 現在我上來攻擊毀滅這地，豈沒有耶和華的意思嗎？耶和華吩咐我說，你上去攻擊毀滅這地吧！』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在我上來攻擊毀滅這地，豈不是出於耶和華嗎？耶和華吩咐我說，你上去攻擊這地，毀滅它吧！』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在我上來攻擊毀滅這地，豈不是出於耶和華嗎？耶和華吩咐我說，你上去攻擊這地，毀滅它吧！』」
- 當代譯本 - 更何況我來攻打、毀滅這地方不正是耶和華的意思嗎？耶和華吩咐我攻打、毀滅這地方。」
- 聖經新譯本 - 現在，我上來攻打這地，要把這地毀滅，豈沒有耶和華的意思嗎？耶和華曾對我說：你要上去攻打這地，把它毀滅。’”
- 呂振中譯本 - 現在我上來攻打這地方、要毁滅它，豈沒有永恆主 的意思 呢？永恆主曾對我說：「你上去攻打這地、而毁滅它。」』
- 現代標點和合本 - 現在我上來攻擊毀滅這地，豈沒有耶和華的意思嗎？耶和華吩咐我說：『你上去攻擊毀滅這地吧！』」
- 文理和合譯本 - 今我上攻此地而滅之、豈無耶和華之旨乎、耶和華乃命我曰、上攻此地而滅之、○
- 文理委辦譯本 - 昔耶和華命我曰、當滅斯國、今我來攻斯土。豈非遵命而行乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我來攻此國以滅之、非無主之旨、主命我來攻此國以滅之、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso he venido a atacar y a destruir esta tierra sin el apoyo del Señor? ¡Si fue él mismo quien me ordenó: “Marcha contra este país y destrúyelo”!»
- 현대인의 성경 - 내가 여호와의 도움 없이 너희 나라를 치러 온 줄 아느냐? 여호와께서는 나에게 직접 이 땅을 쳐서 멸망시키라고 말씀하셨다.”
- Новый Русский Перевод - Да и разве не по воле Господа я двинулся на эту страну, чтобы уничтожить ее? Господь Сам сказал мне пойти на эту страну и уничтожить ее».
- Восточный перевод - Да и разве не по воле Вечного я двинулся на эту страну, чтобы уничтожить её? Вечный Сам сказал мне пойти на эту страну и уничтожить её».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да и разве не по воле Вечного я двинулся на эту страну, чтобы уничтожить её? Вечный Сам сказал мне пойти на эту страну и уничтожить её».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да и разве не по воле Вечного я двинулся на эту страну, чтобы уничтожить её? Вечный Сам сказал мне пойти на эту страну и уничтожить её».
- La Bible du Semeur 2015 - D’ailleurs crois-tu que c’est sans l’assentiment de l’Eternel que je suis venu attaquer ce pays pour le détruire ? C’est l’Eternel qui m’a dit : “Va dans ce pays et détruis-le !” »
- リビングバイブル - それだけではない。そもそも、ここまでわざわざ出かけて来たのも、主がこの国を占領せよと言ったからだ。『さあ、行って、ユダを滅ぼせ。』そう、神は言ったのだ。」
- Nova Versão Internacional - Além disso, você pensa que vim atacar e destruir esta nação sem o Senhor? O próprio Senhor me mandou marchar contra esta nação e destruí-la”.
- Hoffnung für alle - Und noch etwas lässt dir der König sagen: Du denkst wohl, wir seien gegen den Willen des Herrn hier einmarschiert, um alles zu verwüsten? Dann irrst du dich aber! Der Herr selbst hat mir befohlen, dieses Land zu erobern und zu zerstören.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn nữa, ngươi nghĩ rằng nếu không có lệnh của Chúa Hằng Hữu, chúng ta dám xâm chiếm xứ này sao? Chính Chúa Hằng Hữu đã bảo chúng ta rằng: ‘Hãy tấn công xứ này và tiêu diệt nó!’ ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยิ่งกว่านั้นเจ้าคิดว่าเรามาโจมตีและทำลายดินแดนนี้โดยปราศจากองค์พระผู้เป็นเจ้าหรือ? องค์พระผู้เป็นเจ้าเองนั่นแหละที่บอกให้เรายกทัพมาโจมตีและทำลายดินแดนนี้’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยิ่งกว่านั้น ด้วยความช่วยเหลือของพระผู้เป็นเจ้ามิใช่หรอกหรือ ข้าพเจ้าจึงได้ขึ้นมาโจมตีสถานที่นี้ให้พินาศ พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าว่า จงขึ้นไปโจมตีแผ่นดินนี้ให้พินาศ’”
交叉引用
- 以賽亞書 37:28 - 你或坐或出或入 ，我都知道； 我也知道你對我發怒。
- 以賽亞書 10:5 - 禍哉！亞述，我怒氣的棍！ 他們手中的杖就是我的憤怒。
- 以賽亞書 10:6 - 我要派遣他去攻擊一個不敬虔的國家， 指派他去攻打我所惱怒的子民， 擄財掠貨，踐踏他們， 如同踐踏街上的泥土。
- 以賽亞書 10:7 - 但這不是他所想的， 也不是他的心思打算； 他心裡所懷的卻是毀滅、剪除多國。
- 歷代志下 35:21 - 尼哥派遣使者去見約西亞說：「猶大王啊，我與你有什麼相干呢？我今天不是攻擊你，而是攻擊那與我爭戰之家，並且神吩咐我急速行動。所以你不要對抗與我同在的神，免得他毀滅你。」
- 列王紀上 13:18 - 老先知對他說：「我與你一樣，也是先知。有一位天使奉耶和華的命令對我說：『你把他帶回家來，請他吃飯喝水。』」老先知是在哄騙他。
- 列王紀下 18:25 - 現在，我上來攻打這地方，要把它毀滅，難道不是出於耶和華嗎？是耶和華對我說『你要上去攻打這地，把它毀滅！』」