逐節對照
- Новый Русский Перевод - Он будет прочным основанием в твоей жизни, в изобилии даст Он спасение, мудрость и знание; страх Господень – сокровище Сиона.
- 新标点和合本 - 你一生一世必得安稳， 有丰盛的救恩， 并智慧和知识； 你以敬畏耶和华为至宝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他是你这世代安定的力量， 丰盛的救恩、 智慧和知识； 敬畏耶和华是锡安的至宝。
- 和合本2010（神版-简体） - 他是你这世代安定的力量， 丰盛的救恩、 智慧和知识； 敬畏耶和华是锡安的至宝。
- 当代译本 - 祂是你一生的保障， 使你得到丰盛的救恩、智慧和知识。 敬畏耶和华是你的宝藏。
- 圣经新译本 - 他是你一生一世的保障、 丰盛的救恩、智慧和知识； 敬畏耶和华就是你的至宝。
- 中文标准译本 - 他是你一生的保障， 是丰盛的救恩、智慧和知识； 敬畏耶和华是你 的至宝。
- 现代标点和合本 - 你一生一世必得安稳， 有丰盛的救恩 并智慧和知识， 你以敬畏耶和华为至宝。
- 和合本（拼音版） - 你一生一世必得安稳， 有丰盛的救恩， 并智慧和知识， 你以敬畏耶和华为至宝。
- New International Version - He will be the sure foundation for your times, a rich store of salvation and wisdom and knowledge; the fear of the Lord is the key to this treasure.
- New International Reader's Version - He will be the firm foundation for their entire lives. He will give them all the wisdom, knowledge and saving power they will ever need. Respect for the Lord is the key to that treasure.
- English Standard Version - and he will be the stability of your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge; the fear of the Lord is Zion’s treasure.
- New Living Translation - In that day he will be your sure foundation, providing a rich store of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the Lord will be your treasure.
- Christian Standard Bible - There will be times of security for you — a storehouse of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the Lord is Zion’s treasure.
- New American Standard Bible - And He will be the stability of your times, A wealth of salvation, wisdom, and knowledge; The fear of the Lord is his treasure.
- New King James Version - Wisdom and knowledge will be the stability of your times, And the strength of salvation; The fear of the Lord is His treasure.
- Amplified Bible - And He will be the security and stability of your times, A treasure of salvation, wisdom and knowledge; The fear of the Lord is your treasure.
- American Standard Version - And there shall be stability in thy times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge: the fear of Jehovah is thy treasure.
- King James Version - And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the Lord is his treasure.
- New English Translation - He is your constant source of stability; he abundantly provides safety and great wisdom; he gives all this to those who fear him.
- World English Bible - There will be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of Yahweh is your treasure.
- 新標點和合本 - 你一生一世必得安穩－ 有豐盛的救恩， 並智慧和知識； 你以敬畏耶和華為至寶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他是你這世代安定的力量， 豐盛的救恩、 智慧和知識； 敬畏耶和華是錫安的至寶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他是你這世代安定的力量， 豐盛的救恩、 智慧和知識； 敬畏耶和華是錫安的至寶。
- 當代譯本 - 祂是你一生的保障， 使你得到豐盛的救恩、智慧和知識。 敬畏耶和華是你的寶藏。
- 聖經新譯本 - 他是你一生一世的保障、 豐盛的救恩、智慧和知識； 敬畏耶和華就是你的至寶。
- 呂振中譯本 - 你經歷的時光必有安穩可靠、 救恩之豐富、智慧和知識、 敬畏永恆主的心——作為你的 至寶 。
- 中文標準譯本 - 他是你一生的保障， 是豐盛的救恩、智慧和知識； 敬畏耶和華是你 的至寶。
- 現代標點和合本 - 你一生一世必得安穩， 有豐盛的救恩 並智慧和知識， 你以敬畏耶和華為至寶。
- 文理和合譯本 - 爾之時日、必享綏安、拯救智慧、知識俱富、寅畏耶和華、為爾之寶、○
- 文理委辦譯本 - 我王其明哲哉、展其大力、以拯庶民、以安國祚、寅畏耶和華、為邦之寶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必使爾歷世歷代、永享綏安、爾因智慧知識、多獲救恩、敬畏主為民之寶、○
- Nueva Versión Internacional - Él será la seguridad de tus tiempos, te dará en abundancia salvación, sabiduría y conocimiento; el temor del Señor será tu tesoro.
- 현대인의 성경 - 그는 언제나 자기 백성에게 풍성한 구원을 베풀며 그들에게 지혜와 지식과 안정을 주실 것이다. 그러므로 그들의 가장 큰 보화는 여호와를 두려운 마음으로 섬기는 바로 그것이다.
- Восточный перевод - Он будет прочным основанием вашей жизни; Он в изобилии даст спасение, мудрость и знание. Страх перед Вечным – ваше сокровище.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он будет прочным основанием вашей жизни; Он в изобилии даст спасение, мудрость и знание. Страх перед Вечным – ваше сокровище.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он будет прочным основанием вашей жизни; Он в изобилии даст спасение, мудрость и знание. Страх перед Вечным – ваше сокровище.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu passeras tes jours ╵dans la sécurité. La sagesse et la connaissance ╵sont les richesses du salut ; et craindre l’Eternel, tel est tout ton trésor.
- リビングバイブル - ユダのためには、あふれんばかりの救いが、 知恵と知識、それに神への尊敬とともに、 安全な場所に用意されています。
- Nova Versão Internacional - Ele será o firme fundamento nos tempos a que você pertence, uma grande riqueza de salvação, sabedoria e conhecimento; o temor do Senhor é a chave desse tesouro .
- Hoffnung für alle - Ihr Einwohner von Jerusalem, ihr werdet in Sicherheit leben, und es wird euch in jeder Hinsicht gut gehen. Weisheit und Erkenntnis besitzt ihr dann in reichem Maß, euer größter Schatz aber wird die Ehrfurcht vor dem Herrn sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy Chúa sẽ là nền tảng vững chắc cho các ngươi, một nguồn cứu rỗi dồi dào với khôn ngoan và tri thức. Lòng kính sợ Chúa Hằng Hữu là kho báu của ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงเป็นความมั่นคงสำหรับวันเวลาของเจ้า เป็นคลังอันมั่งคั่งแห่งความรอด สติปัญญา และความรู้ ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นกุญแจไขคลังนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์จะเป็นความมั่นคงแห่งช่วงเวลาของท่าน อุดมด้วยความรอดพ้น สติปัญญา และความรู้ ความเกรงกลัวในพระผู้เป็นเจ้าเป็นสมบัติอันมีค่าของศิโยน
交叉引用
- 2 Коринфянам 6:10 - нас огорчают, но мы всегда радуемся; мы бедны, но многих обогащаем; у нас нет ничего, и в то же время мы владеем всем!
- Иеремия 22:15 - Оттого ли ты царь, что более других строишь из кедра? Вспомни своего отца: он и ел, и пил, но делал то, что правильно и справедливо, и поэтому жил в благополучии.
- Иеремия 22:16 - Он разбирал дела бедных и нищих, и поэтому жил в благополучии. Не это ли значит знать Меня? – возвещает Господь. –
- Иеремия 22:17 - Но твои глаза и твое сердце хотят лишь наживы, хотят проливать невинную кровь, угнетать, вымогать.
- Притчи 29:4 - Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток ее разоряет.
- Исаия 38:5 - – Иди и скажи Езекии: «Так говорит Господь, Бог твоего предка Давида: Я услышал твою молитву и увидел твои слезы; Я прибавлю к твоей жизни пятнадцать лет.
- Исаия 38:6 - Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.
- Псалтирь 45:4 - пусть воды морские ревут и пенятся и горы дрожат от их волнения. Пауза
- Притчи 15:16 - Лучше немного, но со страхом перед Господом, чем большое богатство и с ним – тревога.
- Екклесиаст 9:14 - был маленький город с небольшим населением. И могучий царь пошел против него, окружил его и провел большие осадные работы против него.
- Екклесиаст 9:15 - Но в том городе был мудрый бедняк, и он спас этот город своей мудростью. Однако после никто не вспомнил об этом бедном человеке.
- Екклесиаст 9:16 - Тогда сказал я: «Мудрость лучше силы». Но мудростью бедняка пренебрегают и на слова его не обращают внимания.
- Екклесиаст 9:17 - Лучше внимать тихо сказанным словам мудреца, чем крикам правителя глупых.
- Екклесиаст 9:18 - Мудрость лучше орудий войны, но один согрешивший может погубить много доброго.
- Екклесиаст 7:12 - Мудрость защищает так же, как и деньги, но ее превосходство в том, что она сохраняет жизнь ее владельцу.
- Притчи 28:2 - Когда в стране беззаконие, у нее много правителей , а при разумном правителе – стабильность.
- 2 Паралипоменон 32:27 - Езекия был очень богат и прославлен. Он сделал сокровищницы для своего серебра и золота, для своих драгоценных камней, благовоний, щитов и всякого рода дорогих вещей.
- 2 Паралипоменон 32:28 - Еще он построил кладовые для урожаев зерна, для молодого вина и оливкового масла и сделал стойла и загоны для различного скота.
- 2 Паралипоменон 32:29 - Он строил поселения и приобретал многочисленные отары и стада, потому что Бог даровал ему огромное богатство.
- 1 Тимофею 6:6 - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
- 2 Паралипоменон 32:20 - Царь Езекия и пророк Исаия, сын Амоца, воззвали в молитве к небесам,
- 2 Паралипоменон 32:21 - и Господь послал Ангела , Который истребил всех храбрых воинов, вождей и полководцев в лагере ассирийского царя, и Синаххериб с позором удалился в свою землю. Однажды, когда он пошел в храм своего бога, его сыновья поразили его мечом.
- Притчи 28:15 - Точно ревущий лев или рыщущий медведь – злой правитель над бедным людом.
- Притчи 28:16 - Жестокий правитель нерассудителен, а жизнь ненавидящего нечестную наживу продлится.
- Исаия 51:6 - Поднимите взгляд к небесам и взгляните на землю внизу: небеса рассеются, как дым, а земля износится, как одежда, и ее обитатели помрут, как комары . Но Мое спасение будет вечным, избавление Мое никогда не кончится.
- Псалтирь 140:7 - Как земля, которую рассекают и дробят, так рассыпаны наши кости у пасти мира мертвых .
- Псалтирь 28:8 - Голос Господа сотрясает пустыню, Господь сотрясает пустыню Кадеш.
- Екклесиаст 7:19 - Мудрость делает мудреца сильнее, чем десять правителей города.
- Притчи 24:3 - Мудростью строится дом и разумом утверждается;
- Притчи 24:4 - знание наполняет его комнаты дорогим и красивым добром.
- Притчи 24:5 - Мудрый человек – силен, и тот, кто сведущ, увеличивает свою силу,
- Притчи 24:6 - ведь чтобы воевать, тебе нужен мудрый совет, и для победы – много советников.
- Притчи 24:7 - Мудрость слишком возвышена для глупцов; в собрании у ворот нечего им сказать.
- Притчи 14:27 - Страх перед Господом – источник жизни, отводящий от сетей смерти.
- Притчи 19:23 - Страх перед Господом ведет к жизни: исполненный им спит спокойно, и зло его не коснется.
- Исаия 11:2 - На Нем будет покоиться Дух Господа – Дух мудрости и разума, Дух совета и силы, Дух знания и страха Господня ,
- Исаия 11:3 - и будет страх Господень Ему в радость. Он не будет судить по тому, что увидят Его глаза, и решать по тому, что услышат Его уши,
- Исаия 11:4 - но по правде Он будет судить бедных, справедливо решать дела бедняков земли. Он поразит землю жезлом Своих уст; духом уст Своих убьет нечестивого.
- Исаия 11:5 - Праведность будет Его поясом, верность – опоясанием на Его бедрах.
- Псалтирь 27:1 - Псалом Давида. К Тебе я взываю, Господи, скала Моя, не будь ко мне равнодушен! Если Ты будешь хранить молчание, я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.
- Псалтирь 27:2 - Услышь голос моих молений, когда я взываю к Тебе о помощи, когда я поднимаю руки к Святому Святых в храме Твоем.
- Псалтирь 112:1 - Аллилуйя! Воздайте хвалу Господу, слуги Господни, воздайте хвалу имени Господа!
- Псалтирь 112:2 - Да будет прославлено имя Господне отныне и вовеки!
- Псалтирь 112:3 - От востока и до запада да будет прославлено имя Господне!
- 1 Тимофею 4:8 - Есть определенная польза в физических упражнениях, но благочестие полезно во всем, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.
- Матфея 6:33 - Прежде всего ищите Царства Божьего и Его праведности, и это все вам тоже будет дано.