逐節對照
- 文理委辦譯本 - 惟彼善人、言信而行義、不取非義之利、不受賄賂、耳不聞殺伐之聲、目不睹怪僻之事、
- 新标点和合本 - 行事公义、说话正直、 憎恶欺压的财利、 摆手不受贿赂、 塞耳不听流血的话， 闭眼不看邪恶事的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那行事公义、说话正直、 憎恶欺压所得之财、 摇手不受贿赂、 掩耳不听流血的计谋、 闭眼不看邪恶之事的，
- 和合本2010（神版-简体） - 那行事公义、说话正直、 憎恶欺压所得之财、 摇手不受贿赂、 掩耳不听流血的计谋、 闭眼不看邪恶之事的，
- 当代译本 - 秉公行义、说话正直、 憎恶不义之财、摆手不受贿赂、 掩耳不听害人之谋、 闭眼不看邪恶之事的人，
- 圣经新译本 - 那行事公义，说话正直， 拒绝不义的财利， 摇手不受贿赂， 塞耳不听血腥的事， 闭眼不看邪恶的事的，
- 中文标准译本 - 那行事公义、说话正直、 厌弃压榨所得的利益、摇手不受贿赂、 掩耳不听杀人流血之计、 闭眼不看邪恶之事的，
- 现代标点和合本 - 行事公义，说话正直， 憎恶欺压的财利， 摆手不受贿赂， 塞耳不听流血的话， 闭眼不看邪恶事的，
- 和合本（拼音版） - 行事公义，说话正直， 憎恶欺压的财利， 摆手不受贿赂， 塞耳不听流血的话， 闭眼不看邪恶事的，
- New International Version - Those who walk righteously and speak what is right, who reject gain from extortion and keep their hands from accepting bribes, who stop their ears against plots of murder and shut their eyes against contemplating evil—
- New International Reader's Version - People must do what is right. They must be honest and tell the truth. They must not get rich by cheating others. Their hands must not receive money from those who want special favors. They must not let their ears listen to plans to commit murder. They must close their eyes to even thinking about doing what is evil.
- English Standard Version - He who walks righteously and speaks uprightly, who despises the gain of oppressions, who shakes his hands, lest they hold a bribe, who stops his ears from hearing of bloodshed and shuts his eyes from looking on evil,
- New Living Translation - Those who are honest and fair, who refuse to profit by fraud, who stay far away from bribes, who refuse to listen to those who plot murder, who shut their eyes to all enticement to do wrong—
- The Message - The answer’s simple: Live right, speak the truth, despise exploitation, refuse bribes, reject violence, avoid evil amusements. This is how you raise your standard of living! A safe and stable way to live. A nourishing, satisfying way to live.
- Christian Standard Bible - The one who lives righteously and speaks rightly, who refuses profit from extortion, whose hand never takes a bribe, who stops his ears from listening to murderous plots and shuts his eyes against evil schemes —
- New American Standard Bible - One who walks righteously and speaks with integrity, One who rejects unjust gain And shakes his hands so that they hold no bribe; One who stops his ears from hearing about bloodshed And shuts his eyes from looking at evil;
- New King James Version - He who walks righteously and speaks uprightly, He who despises the gain of oppressions, Who gestures with his hands, refusing bribes, Who stops his ears from hearing of bloodshed, And shuts his eyes from seeing evil:
- Amplified Bible - He who walks righteously and speaks with integrity, Who rejects gain from fraud and from oppression, Who shakes his hand free from the taking of bribes, Who stops his ears from hearing about bloodshed And shuts his eyes to avoid looking upon evil;
- American Standard Version - He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from taking a bribe, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from looking upon evil:
- King James Version - He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;
- New English Translation - The one who lives uprightly and speaks honestly; the one who refuses to profit from oppressive measures and rejects a bribe; the one who does not plot violent crimes and does not seek to harm others –
- World English Bible - He who walks righteously and speaks blamelessly, he who despises the gain of oppressions, who gestures with his hands, refusing to take a bribe, who stops his ears from hearing of blood, and shuts his eyes from looking at evil—
- 新標點和合本 - 行事公義、說話正直、 憎惡欺壓的財利、 擺手不受賄賂、 塞耳不聽流血的話， 閉眼不看邪惡事的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那行事公義、說話正直、 憎惡欺壓所得之財、 搖手不受賄賂、 掩耳不聽流血的計謀、 閉眼不看邪惡之事的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 那行事公義、說話正直、 憎惡欺壓所得之財、 搖手不受賄賂、 掩耳不聽流血的計謀、 閉眼不看邪惡之事的，
- 當代譯本 - 秉公行義、說話正直、 憎惡不義之財、擺手不受賄賂、 掩耳不聽害人之謀、 閉眼不看邪惡之事的人，
- 聖經新譯本 - 那行事公義，說話正直， 拒絕不義的財利， 搖手不受賄賂， 塞耳不聽血腥的事， 閉眼不看邪惡的事的，
- 呂振中譯本 - 那行事公義、說話正直、 棄絕欺壓的財利、 擺手不容納賄賂、 塞耳不聽流 人 血的話、 閉眼不看壞事的：
- 中文標準譯本 - 那行事公義、說話正直、 厭棄壓榨所得的利益、搖手不受賄賂、 掩耳不聽殺人流血之計、 閉眼不看邪惡之事的，
- 現代標點和合本 - 行事公義，說話正直， 憎惡欺壓的財利， 擺手不受賄賂， 塞耳不聽流血的話， 閉眼不看邪惡事的，
- 文理和合譯本 - 惟行義而言正、鄙視悖入之利、揮手不受賄賂、塞耳不聽流血之謀、閉目不睹邪惡之事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行公義、言正直、厭棄訛詐之財、搖手不受賄賂、塞耳不欲聞害人之謀、閉目不忍見兇暴之事、
- Nueva Versión Internacional - Solo el que procede con justicia y habla con rectitud, el que rechaza la ganancia de la extorsión y se sacude las manos para no aceptar soborno, el que no presta oído a las conjuras de asesinato y cierra los ojos para no contemplar el mal.
- 현대인의 성경 - 옳은 일을 행하는 자, 정직하게 말하는 자, 부당한 재물을 거절하는 자, 절대로 뇌물을 받지 않는 자, 살인 음모에 귀를 기울이지 않는 자, 눈을 감아 악을 보지 않는 자,
- Новый Русский Перевод - Тот, кто ходит в праведности и говорит правду, отвергает получение прибыли от притеснения и удерживает руку от взяток, затыкает уши при сговоре об убийстве и закрывает глаза, чтобы не видеть замышляющих зло –
- Восточный перевод - Тот, кто ходит в праведности и говорит правду, отвергает получение прибыли от притеснения и удерживает руку от взяток, затыкает уши при сговоре об убийстве и закрывает глаза, чтобы не видеть замышляющих зло –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто ходит в праведности и говорит правду, отвергает получение прибыли от притеснения и удерживает руку от взяток, затыкает уши при сговоре об убийстве и закрывает глаза, чтобы не видеть замышляющих зло –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто ходит в праведности и говорит правду, отвергает получение прибыли от притеснения и удерживает руку от взяток, затыкает уши при сговоре об убийстве и закрывает глаза, чтобы не видеть замышляющих зло –
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui se conduit ╵selon ce qui est juste et qui parle toujours ╵selon ce qui est droit, qui rejette les gains ╵acquis par extorsion, qui n’accepte jamais ╵de pots-de-vin, qui ferme ses oreilles ╵aux propos criminels, qui se bouche les yeux ╵pour ne pas voir le mal ;
- リビングバイブル - それができるのは、 正直で公正な者、詐欺でもうけない者、 わいろが差し出されたとき、すぐに手を引っこめる者、 殺人の計画に耳をふさぐ者、 いっさいの誘惑に目をつむる者だ。
- Nova Versão Internacional - Aquele que anda corretamente e fala o que é reto, que recusa o lucro injusto, cuja mão não aceita suborno, que tapa os ouvidos para as tramas de assassinatos e fecha os olhos para não contemplar o mal,
- Hoffnung für alle - Wer gerecht ist und die Wahrheit sagt; wer Ausbeutung und Erpressung verabscheut; wer Bestechungsgelder ablehnt; wer sich nicht in Mordpläne einweihen und verstricken lässt; wer nicht zuschaut, wo Böses geschieht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai sống ngay thẳng và công bằng, những ai từ chối các lợi lộc gian tà những ai tránh xa của hối lộ, những ai bịt tai không nghe chuyện đổ máu, những ai nhắm mắt không nhìn việc sai trái—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือผู้ที่ดำเนินอย่างชอบธรรม และกล่าวสิ่งที่ถูกต้อง ผู้ปฏิเสธประโยชน์จากการบีบบังคับ ผู้หดมือไม่รับสินบน ผู้อุดหูไม่ยอมฟังแผนฆาตกรรม ผู้ปิดตาไม่เห็นด้วยกับการวางแผนชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ดำเนินชีวิตด้วยความชอบธรรม และพูดตามความถูกต้อง ผู้ที่ดูแคลนผลประโยชน์ที่ได้จากการกดขี่ข่มเหง ผู้ที่ไม่ยุ่งเกี่ยวกับการรับสินบน ผู้ที่ไม่ยินยอมรับฟังเรื่องการฆ่าฟัน และปิดตาไม่เห็นด้วยกับสิ่งชั่วร้าย
交叉引用
- 耶利米書 5:26 - 中有惡人、匿於歧途、備設羅網、專務陷人、
- 耶利米書 5:27 - 籠之有鳥、以誘飛禽、斯民中藏偽詐、以致巨富、亦若是。
- 耶利米書 5:28 - 體則肥胖、容有光華、作惡勝於尋常、孤貧被控不為折中。
- 耶利米書 40:15 - 迦哩亞子約哈難在密士巴、私語其大利、曰、容我往殺尼大尼子以實馬利、必無知之者、何可待其殺己、使歸爾之猶大人四散、猶大之遺民亦亡。
- 耶利米書 40:16 - 亞希甘子其大利告迦哩亞子約哈難曰、爾言以實馬利之事、出於妄誕、必不可行。
- 彌迦書 7:3 - 長於作惡、牧伯士師、俱索賄賂、大人所謀不軌、黨同為非、
- 彌迦書 7:4 - 彼所為善者、等諸蒺藜、彼所為義者、同於荊棘、先知所言之災、其日伊邇、庶民潰亂、
- 詩篇 26:9 - 勿視我等於罪人、而與殘賊者同科兮、
- 詩篇 26:10 - 彼染污俗、受賄賂兮、
- 詩篇 26:11 - 予品行純良、望爾眷顧而拯救兮、
- 路加福音 3:12 - 稅吏至、欲受洗、問曰、先生、我當何為、
- 路加福音 3:13 - 曰定賦之外勿取、
- 路加福音 3:14 - 軍士問曰、我當何為、曰、勿強索人、勿誣詐人、以所得之糧足矣、○
- 以賽亞書 58:8 - 則爾之光明、必如平旦、爾之沉痾、一朝頓失、爾之仁義、護爾於前、我之榮光、衛爾於後。
- 詩篇 26:4 - 不與惡人居、不與妄人交兮、
- 詩篇 26:5 - 予痛疾惡黨、杜絕匪類兮、
- 詩篇 26:6 - 我必盥手以示無辜、而詣耶和華臺前兮、
- 出埃及記 23:6 - 貧者有訟、毋反其正。
- 出埃及記 23:7 - 遠諸偽為、勿殺無辜、毋戮義人、蓋我不釋違義者。
- 出埃及記 23:8 - 毋受賄、蓋賄使明者暗、以直為曲。
- 出埃及記 23:9 - 毋侮旅人、昔汝為旅於埃及、故悉旅人之情況。
- 以西結書 18:15 - 不食岡巒之祭品、不敬以色列族所崇偶像、不淫人妻、
- 以西結書 18:16 - 不虐遇人、不攘奪人、受人質、即反之、使饑者得飽、裸者不寒、
- 以西結書 18:17 - 不挾制貧乏、不取利、不迫索、遵我禮儀、守我法度、若此者、不可因父之罪並加誅殛、必全其生命。
- 約伯記 31:29 - 仇有禍、未嘗欣喜踴躍。
- 約伯記 31:30 - 我不祈降災於仇、以犯罪。
- 約伯記 31:31 - 家之人未嘗曰、食無肉、枵腹堪嗟。
- 詩篇 26:1 - 予品行純良、望耶和華鑒我兮、我恃耶和華、毋致予有失足之虞兮、
- 詩篇 26:2 - 願耶和華察予試予、鍛煉予心若金兮。
- 詩篇 106:3 - 人苟秉公行義、歷久弗渝、則福祉永綏兮、
- 以賽亞書 56:1 - 耶和華曰、我拯選民、以彰仁義、其時伊邇、爾當秉公行義、
- 以賽亞書 56:2 - 遵從斯道、固守弗失、守安息日而弗凟、束手而不作惡、則有福祉。
- 撒母耳記上 24:4 - 從者曰、昔耶和華告爾、必以敵付於爾手、任意以行、今日果應斯言矣。大闢起、竊斷掃羅裾。
- 撒母耳記上 24:5 - 既而中心不安、
- 撒母耳記上 24:6 - 謂從者曰、耶和華以膏沐我主、而我舉手攻之、斷不可為。
- 撒母耳記上 24:7 - 大闢言此、阻其僕從、勿擊掃羅。掃羅起、出穴而去。
- 約伯記 31:13 - 如我不公以涖下、使彼抱屈、
- 約伯記 31:14 - 上帝鞫我、則我何詞以對。
- 約伯記 31:15 - 我主我僕、何非父母所生、上帝所造。
- 約伯記 31:16 - 貧者所欲我施之、嫠者所望我遂之。
- 約伯記 31:17 - 簞食之微、不敢自食、亦必與孤子共。
- 約伯記 31:18 - 我自幼時、撫人之孤、助人之嫠。
- 約伯記 31:19 - 我見流民無衣、貧者無服、
- 約伯記 31:20 - 衣以羊毛、俾暖其體、而祝謝我、
- 約伯記 31:21 - 雖在公庭、左右環立、我未嘗鞭扑孤子。
- 約伯記 31:22 - 如我有此、願我肩脫於缺盆骨、臂脫於羊矢骨。
- 約伯記 31:23 - 我畏上帝之威、恐其譴我。
- 約伯記 31:24 - 我不以金為寶、亦不以兼金為可恃。
- 約伯記 31:25 - 雖財貨豐饒、弗以為樂。
- 民數記 16:15 - 摩西怒甚、籲耶和華曰、勿眷顧其禮物、我未取其一驢、未害其一人。
- 詩篇 24:4 - 手惟潔、心惟清、不虛誕、不妄誓兮、
- 詩篇 24:5 - 則上帝耶和華拯之救之、純嘏錫之、
- 馬太福音 26:15 - 爾欲予我幾何、我以彼賣爾、遂約金三十、
- 撒母耳記上 12:3 - 何嘗奪人之牛驢、何嘗虐取人、挾制人、受人之賄賂以蔽我明、有一於此、我即償之。我在此於耶和華前、及受膏者前、彼得為證。
- 尼希米記 5:7 - 中心籌畫、責諸伯世職、曰、爾貸同宗金、權子母、果何為乎、我集會眾、
- 尼希米記 5:8 - 告之曰、我之同宗、猶大人、鬻於異邦、我盡力贖之、爾乃以同宗為奇貨乎、眾無詞以對。
- 尼希米記 5:9 - 我又曰、爾所為不善、尚其寅畏上帝、則敵我之異邦人、誰敢侮予。
- 尼希米記 5:10 - 我與宗人僕從、未嘗誅求於民、或金或穀我弗取、放利之事、爾不可行。
- 尼希米記 5:11 - 爾得同儕田疇、葡萄園、橄欖囿、宅第、又征金穀酒油之利、今悉當反之。
- 尼希米記 5:12 - 眾言必將反之、不敢取利、遵命以行。我使祭司命眾發誓、必踐其言。
- 尼希米記 5:13 - 我則拂去衣上塵、曰、凡不踐其言、上帝必去之、有如此衣、離家室、失產業、使之匱乏。會眾曰、正所願也、遂頌讚耶和華。嗣後民咸從斯言。
- 撒母耳記上 26:8 - 亞庇篩告大闢曰、今日上帝以敵付於爾手、容我擊之、釘之於地、一擊已足、毋庸再擊。
- 撒母耳記上 26:9 - 大闢曰、毋加殺害、彼為耶和華沐以膏、殺之者罪毋赦。
- 撒母耳記上 26:10 - 又曰、彼或為耶和華所擊、或至逝世之期而終、或沒於行伍之間、我指耶和華以誓、
- 撒母耳記上 26:11 - 耶和華所沐以膏者、斷不可舉手以攻、第取枕旁之戟、及水瓶而去。
- 路加福音 19:8 - 撒該起、謂主曰、主、我以所有之半濟貧、誣詐人者、則四倍償之、
- 雅各書 5:4 - 穫爾田之傭、不給其值、則籲呼升聞於萬有之主、
- 路加福音 1:6 - 二人在上帝前、義者也、遵主誡命禮儀而行、無間然矣、
- 羅馬書 2:7 - 凡恆於為善、求尊榮無壞者、報以永生、
- 彼得後書 2:14 - 所視無非惡色、獲罪不已、厥必常貪、信道不篤者、為其所惑、如此之人、可以咒詛、
- 彼得後書 2:15 - 離正道而迷罔、從破朔子巴蘭之行、巴蘭貪不義之利、
- 彼得後書 2:16 - 為惡見責、有驢作人言、禁先知巴蘭之狂妄、
- 以弗所書 5:11 - 闇昧之行無益、爾不可與、當責之、
- 以弗所書 5:12 - 彼之隱行、言之辱也、
- 以弗所書 5:13 - 事有可責者、光燭之之故、以燭之者光也、
- 使徒行傳 8:18 - 西門見使徒按手、即有聖神之賜、以金獻曰、
- 使徒行傳 8:19 - 以此能予我、使我手所按者、亦受聖神、
- 使徒行傳 8:20 - 彼得曰、金與汝偕亡、爾意上帝之賜、可以金市耶、
- 使徒行傳 8:21 - 爾於此事無分無與、蓋在上帝前、爾心不正也、
- 使徒行傳 8:22 - 是宜悔改、祈求上帝、庶爾心之欲可赦、
- 使徒行傳 8:23 - 我見爾如在苦膽中、為物欲所繫也、
- 詩篇 15:1 - 耶和華兮、孰得陟爾聖山、居爾室兮、
- 詩篇 15:2 - 所行惟義、坦然平直兮、所言無偽、肫然真實兮、
- 瑪拉基書 2:6 - 維彼所言、真實無妄、不行非義、從事乎我、中心誠恪、以獲平康、爰使眾庶、革其惡行、
- 申命記 16:19 - 毋反其正、毋偏視人、毋受賄賂、蓋賂使明者暗、以直為曲、
- 提多書 2:11 - 蓋上帝普救之恩、昭著有眾、
- 提多書 2:12 - 教我棄諸不虔與私欲、生於斯世、必廉節、公義、敬虔、
- 詩篇 1:1 - 惡者之謀兮弗從、罪人之途兮弗蹤、侮慢之位不居兮、福祉來降。
- 詩篇 1:2 - 以耶和華之律法為悅、思之維之、夜以繼日。
- 詩篇 1:3 - 譬彼林木、植於溪旁、隨時結果、其葉青蒼、百事允臧。
- 約翰一書 3:7 - 小子、勿為人所惑、行義者即義如主焉、
- 詩篇 119:37 - 使我目不睹虛妄、使我活潑、而從爾道兮、