逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，他必揚聲說： 「我不作醫治你們的人； 我家裏沒有糧食，也沒有衣服， 你們不可立我作百姓的官長。」
- 新标点和合本 - 那时，他必扬声说： ‘我不作医治你们的人； 因我家中没有粮食，也没有衣服， 你们不可立我作百姓的官长。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，他必扬声说： “我不作医治你们的人； 我家里没有粮食，也没有衣服， 你们不可立我作百姓的官长。”
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，他必扬声说： “我不作医治你们的人； 我家里没有粮食，也没有衣服， 你们不可立我作百姓的官长。”
- 当代译本 - 但那人必高声说： “我救不了你们。 我家中无衣无食， 不要让我做百姓的首领。”
- 圣经新译本 - 那时，那人必高声说： “我不作医治你们的人，（“医治你们的人”直译是“包紥创伤的”） 因为我家里没有粮食，也没有外衣， 你们不要立我作人民的官长。”
- 中文标准译本 - 那时，他兄弟必扬声说： “我不是包扎者， 我家里没有粮食，也没有外衣。 你们不要立我作百姓的统领。”
- 现代标点和合本 - 那时，他必扬声说： ‘我不做医治你们的人， 因我家中没有粮食，也没有衣服， 你们不可立我做百姓的官长。’”
- 和合本（拼音版） - 那时他必扬声说： ‘我不作医治你们的人， 因我家中没有粮食，也没有衣服， 你们不可立我作百姓的官长。’”
- New International Version - But in that day he will cry out, “I have no remedy. I have no food or clothing in my house; do not make me the leader of the people.”
- New International Reader's Version - But at that time the brother will cry out, “I can’t help you. I don’t have any food or clothing in my house. Don’t make me the leader of these people.”
- English Standard Version - in that day he will speak out, saying: “I will not be a healer; in my house there is neither bread nor cloak; you shall not make me leader of the people.”
- New Living Translation - But he will reply, “No! I can’t help. I don’t have any extra food or clothes. Don’t put me in charge!”
- Christian Standard Bible - On that day he will cry out, saying, “I’m not a healer. I don’t even have food or clothing in my house. Don’t make me the leader of the people!”
- New American Standard Bible - He will protest on that day, saying, “I will not be your healer, For in my house there is neither bread nor cloak; You should not appoint me ruler of the people.”
- New King James Version - In that day he will protest, saying, “I cannot cure your ills, For in my house is neither food nor clothing; Do not make me a ruler of the people.”
- Amplified Bible - He will protest on that day, saying, “I will not be a governor; For in my house there is neither bread nor clothing; You should not make me a judge and ruler of the people.”
- American Standard Version - in that day shall he lift up his voice, saying, I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing: ye shall not make me ruler of the people.
- King James Version - In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.
- New English Translation - At that time the brother will shout, ‘I am no doctor, I have no food or coat in my house; don’t make me a leader of the people!’”
- World English Bible - In that day he will cry out, saying, “I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.”
- 新標點和合本 - 那時，他必揚聲說： 我不作醫治你們的人； 因我家中沒有糧食，也沒有衣服， 你們不可立我作百姓的官長。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，他必揚聲說： 「我不作醫治你們的人； 我家裏沒有糧食，也沒有衣服， 你們不可立我作百姓的官長。」
- 當代譯本 - 但那人必高聲說： 「我救不了你們。 我家中無衣無食， 不要讓我做百姓的首領。」
- 聖經新譯本 - 那時，那人必高聲說： “我不作醫治你們的人，（“醫治你們的人”直譯是“包紥創傷的”） 因為我家裡沒有糧食，也沒有外衣， 你們不要立我作人民的官長。”
- 呂振中譯本 - 那時他必揚 聲 說： 『我不做綁紮創傷的， 因為我家裏沒有糧食，也沒有外披； 你們不要立我做人民的獨裁者。』
- 中文標準譯本 - 那時，他兄弟必揚聲說： 「我不是包紮者， 我家裡沒有糧食，也沒有外衣。 你們不要立我作百姓的統領。」
- 現代標點和合本 - 那時，他必揚聲說： 『我不做醫治你們的人， 因我家中沒有糧食，也沒有衣服， 你們不可立我做百姓的官長。』」
- 文理和合譯本 - 維時、其人揚聲言曰、我不為醫、我家無糧無衣、不可立我為民長也、
- 文理委辦譯本 - 其人大聲辭曰、子也廩無餘粟、笥無餘衣、安能濟困、不敢為政。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時、其人答 答或作發誓 曰、我不能為治者、我家無衣無食、毋立我為民長、
- Nueva Versión Internacional - Pero entonces el otro protestará: «Yo no soy médico, y en mi casa no hay pan ni manto; ¡no me hagas líder del pueblo!»
- 현대인의 성경 - “아니야, 나는 너희를 도울 수 없어. 내 집에는 양식도 없고 의복도 없으니 너희는 나를 너희 지도자로 삼지 말아라” 하고 그가 대답할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но он воскликнет в тот день: – Не могу быть целителем. Ни пищи, ни одежды нет в моем доме; не делайте меня вождем народа.
- Восточный перевод - Но он воскликнет в тот день: – Не могу помочь! Ни пищи, ни одежды нет в моём доме; не делайте меня вождём народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но он воскликнет в тот день: – Не могу помочь! Ни пищи, ни одежды нет в моём доме; не делайте меня вождём народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но он воскликнет в тот день: – Не могу помочь! Ни пищи, ни одежды нет в моём доме; не делайте меня вождём народа.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais alors l’autre s’écriera : « Je ne suis pas un médecin, je n’ai dans ma maison ╵ni pain ni vêtement. Ne faites pas de moi ╵un chef du peuple ! »
- リビングバイブル - ところが、相手は口をとがらせるばかりです。 「私は何の助けにもならない。 着物も食べ物も余分にはない。 巻き添えにしないでくれ。」
- Nova Versão Internacional - Mas naquele dia ele exclamará: “Não tenho remédios, não há comida nem roupa em minha casa; não me nomeiem governante do povo”.
- Hoffnung für alle - Doch der wird sich heftig wehren: »Lasst mich in Ruhe! Erwartet bloß keine Hilfe von mir! Ich habe selbst nichts zu essen und anzuziehen. Ich kann unmöglich unser Volk regieren. Schlagt euch das aus dem Kopf!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người ấy đáp: “Không! Tôi không thể giúp được. Tôi không có bất cứ thức ăn hay y phục nào. Đừng lập tôi làm lãnh đạo!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ในวันนั้นคนนั้นจะร้องว่า “ข้าพเจ้าช่วยอะไรไม่ได้ ในบ้านของข้าพเจ้าไม่มีอาหารหรือเสื้อผ้า อย่าให้ข้าพเจ้าเป็นผู้นำประชาชนเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น เขาจะพูดว่า ‘ฉันแก้ไขอะไรไม่ได้ ไม่มีแม้แต่อาหารหรือเสื้อคลุมในบ้านของฉัน นายจะบังคับฉันให้เป็นหัวหน้าของประชาชนไม่ได้’
交叉引用
- 何西阿書 6:1 - 來，我們歸向耶和華吧！ 他撕裂我們，也必醫治； 打傷我們，也必包紮。
- 申命記 32:40 - 我向天舉手， 我憑我的永生起誓說：
- 以西結書 34:4 - 瘦弱的，你們不調養；有病的，你們不醫治；受傷的，你們未包紮；被逐的，你們不去領回；失喪的，你們不尋找；卻用暴力嚴嚴地轄制牠們 。
- 創世記 14:22 - 亞伯蘭對所多瑪王說：「我指着耶和華—至高的 神、天地的主起誓：
- 耶利米書 14:19 - 你全然棄絕猶大嗎？ 你的心厭惡錫安嗎？ 你為何擊打我們，使我們無法得醫治呢？ 我們指望平安，卻得不着福氣； 指望痊癒，看哪，受了驚惶。
- 啟示錄 10:5 - 我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手，
- 啟示錄 10:6 - 指着創造天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物、直活到永永遠遠的那位起誓，說：「不再有時日了 。」
- 耶利米哀歌 2:13 - 耶路撒冷 啊，我可用甚麼向你證明 呢？ 我可用甚麼與你相比呢？ 少女錫安 哪，我拿甚麼和你比較，好安慰你呢？ 因你的裂傷大如海； 誰能醫治你呢？
- 以賽亞書 58:12 - 你們中間必有人起來修造久已荒廢之處， 立起代代相承的根基。 你必稱為修補裂痕的， 和重修路徑給人居住的。
- 何西阿書 5:13 - 以法蓮見自己有病， 猶大見自己有傷， 以法蓮就前往亞述， 差遣人去見大王 ； 他卻不能醫治你們， 不能治好你們的傷。