逐節對照
- 中文標準譯本 - 頃刻之間，萬軍之耶和華必突然用雷霆、地震、 巨響、旋風、狂風和吞噬的火焰來懲罰他們 。
- 新标点和合本 - 万军之耶和华必用雷轰、地震、大声、旋风、暴风， 并吞灭的火焰，向她讨罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万军之耶和华必使雷轰、地震、巨响、旋风、暴风， 并吞灭的火焰临到它。
- 和合本2010（神版-简体） - 万军之耶和华必使雷轰、地震、巨响、旋风、暴风， 并吞灭的火焰临到它。
- 当代译本 - 万军之耶和华必带着雷轰、地震、巨响、旋风、暴风和烈火来临。
- 圣经新译本 - 万军之耶和华必用雷轰、地震、大声、 旋风、暴风和吞灭人的火焰来惩罚他们。
- 中文标准译本 - 顷刻之间，万军之耶和华必突然用雷霆、地震、 巨响、旋风、狂风和吞噬的火焰来惩罚他们 。
- 现代标点和合本 - 万军之耶和华必用雷轰、地震、大声、 旋风、暴风并吞灭的火焰，向她讨罪。
- 和合本（拼音版） - 万军之耶和华必用雷轰、地震、大声、旋风、暴风， 并吞灭的火焰，向他讨罪。
- New International Version - the Lord Almighty will come with thunder and earthquake and great noise, with windstorm and tempest and flames of a devouring fire.
- New International Reader's Version - the Lord who rules over all will come. He will come with thunder, earthquakes and a lot of noise. He’ll bring windstorms and rainstorms with him. He’ll send a blazing fire that will burn up everything.
- English Standard Version - you will be visited by the Lord of hosts with thunder and with earthquake and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.
- New Living Translation - I, the Lord of Heaven’s Armies, will act for you with thunder and earthquake and great noise, with whirlwind and storm and consuming fire.
- Christian Standard Bible - you will be punished by the Lord of Armies with thunder, earthquake, and loud noise, storm, tempest, and a flame of consuming fire.
- New American Standard Bible - From the Lord of armies you will be punished with thunder and earthquake and loud noise, With whirlwind and tempest and the flame of a consuming fire.
- New King James Version - You will be punished by the Lord of hosts With thunder and earthquake and great noise, With storm and tempest And the flame of devouring fire.
- Amplified Bible - You will be punished by the Lord of hosts with thunder and earthquake and great noise, With whirlwind and tempest and the flame of a consuming fire.
- American Standard Version - She shall be visited of Jehovah of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.
- King James Version - Thou shalt be visited of the Lord of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.
- New English Translation - Judgment will come from the Lord who commands armies, accompanied by thunder, earthquake, and a loud noise, by a strong gale, a windstorm, and a consuming flame of fire.
- World English Bible - She will be visited by Yahweh of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire.
- 新標點和合本 - 萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風， 並吞滅的火焰，向她討罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬軍之耶和華必使雷轟、地震、巨響、旋風、暴風， 並吞滅的火焰臨到它。
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬軍之耶和華必使雷轟、地震、巨響、旋風、暴風， 並吞滅的火焰臨到它。
- 當代譯本 - 萬軍之耶和華必帶著雷轟、地震、巨響、旋風、暴風和烈火來臨。
- 聖經新譯本 - 萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、 旋風、暴風和吞滅人的火燄來懲罰他們。
- 呂振中譯本 - 她必被萬軍之永恆主 用雷轟、地震、大聲、 暴風、旋風、和吞滅 人 的火燄、 所察罰。
- 現代標點和合本 - 萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、 旋風、暴風並吞滅的火焰，向她討罪。
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華、將以霹靂、地震轟聲、旋風狂飇、焚燬之火臨之、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華、將以霹靂地震、狂飆烈燄、降罰於異邦人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主、將以霹靂、地震、迅雷、狂風、暴風、烈火之燄、懲罰敵人、
- Nueva Versión Internacional - vendrá contra ti el Señor Todopoderoso; vendrá con truenos, terremotos y gran estruendo, vendrá con una violenta tormenta y con devoradoras llamas de fuego.
- 현대인의 성경 - 전능하신 여호와께서 뇌성과 지진과 큰 소리와 회오리바람과 폭풍과 무서운 불꽃으로 그들을 벌하실 것이니
- Новый Русский Перевод - явится Господь Сил с громом, землетрясением и страшным шумом, ураганом, бурей и пламенем пожирающего огня.
- Восточный перевод - явится Вечный, Повелитель Сил, с громом, землетрясением и страшным шумом, ураганом, бурей и пламенем пожирающего огня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - явится Вечный, Повелитель Сил, с громом, землетрясением и страшным шумом, ураганом, бурей и пламенем пожирающего огня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - явится Вечный, Повелитель Сил, с громом, землетрясением и страшным шумом, ураганом, бурей и пламенем пожирающего огня.
- La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur des armées célestes ╵interviendra pour toi avec le fracas du tonnerre, ╵des tremblements de terre, ╵et un bruit formidable, la tempête et le tourbillon, la flamme d’un feu dévorant.
- リビングバイブル - 天の軍勢の主であるわたしは、雷と地震とつむじ風、 火をもって不意に彼らに襲いかかる。
- Nova Versão Internacional - o Senhor dos Exércitos virá com trovões e terremoto e estrondoso ruído, com tempestade e furacão e chamas de um fogo devorador.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, der allmächtige Gott, greife ein. Mit Donnerschlägen, Erdbeben und lautem Krachen, mit Wirbelsturm, Unwetter und loderndem Feuer komme ich der Stadt zu Hilfe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân sẽ ra tay dùng sấm sét, động đất, và tiếng ồn lớn, với gió bão, cơn lốc, và lửa để tiêu diệt chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์จะเสด็จมา ด้วยฟ้าคำรน แผ่นดินไหว และเสียงกัมปนาท เสด็จมาด้วยลมกล้า พายุหมุน และเปลวไฟเผาผลาญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาจะมาเยือน ด้วยเสียงฟ้าร้อง แผ่นดินไหว และเสียงดังสนั่น พายุหมุน และพายุอันแรงกล้า และเพลิงไฟที่เผาผลาญ
交叉引用
- 撒母耳記下 22:14 - 耶和華從天上發出雷鳴， 至高者發出他的聲音；
- 以賽亞書 28:2 - 看哪！主有一位大能大力者， 如猛烈的冰雹，如毀滅的狂風， 又如洶湧衝擊的雨水； 他必親手把它摔落在地。
- 以賽亞書 5:26 - 他要向遠方的國家豎起旗幟， 發出哨聲召來地極的人； 看哪，他們必飛快迅速而來！
- 以賽亞書 5:27 - 他們中沒有人疲乏，沒有人絆倒， 沒有人打盹，沒有人睡覺； 他們的腰帶沒有鬆開， 鞋帶也沒有拉斷。
- 以賽亞書 5:28 - 他們的箭矢銳利，弓已拉開； 他們的馬蹄看起來像火石， 車輪如同旋風。
- 以賽亞書 5:29 - 他們的吼聲如母獅，吼叫如壯獅； 他們咆哮，抓住獵物叼走，無人能救。
- 以賽亞書 5:30 - 到那日，他們將向以色列咆哮， 好像大海澎湃； 人觀看這地， 看哪，只有黑暗和患難， 甚至光在密雲中也變為黑暗！
- 以賽亞書 33:11 - 你們所懷的是乾草， 所生的是麥稭； 你們的鼻息是吞噬自己的火。
- 以賽亞書 33:12 - 眾民必被燒成灰燼 ， 好像砍下的荊棘在火中燒掉。
- 以賽亞書 33:13 - 遠方的人哪，你們要聽我所做的事！ 近處的人哪，你們要知道我的大能！」
- 以賽亞書 33:14 - 罪人在錫安懼怕， 不敬虔的人被戰兢抓住，說： 「我們中間誰能與吞噬之火同住？ 我們中間誰能與不滅之焰共居？」
- 以賽亞書 30:30 - 耶和華必使人聽見他威嚴的聲音， 又以猛烈的怒氣、吞噬的火焰、 暴雨、狂風和石頭般的冰雹， 使人看見他掄下來的膀臂。
- 撒母耳記上 12:17 - 今日不是收割小麥的時候嗎？我向耶和華呼求，他就會降下雷雨。這樣你們就會知道並看見你們為自己要求一個王，在耶和華眼中是行了極大的惡事！」
- 撒母耳記上 12:18 - 於是撒母耳向耶和華呼求，耶和華就在那日降下雷雨，全體民眾都非常懼怕耶和華和撒母耳。
- 啟示錄 16:18 - 隨後有閃電、聲音和雷鳴，又發生了大地震，自從地上有人以來，沒有發生過如此大、如此厲害的地震。
- 路加福音 21:11 - 到處都會有大地震、饑荒和瘟疫；會有恐怖的景象和天上來的大徵兆。
- 啟示錄 11:13 - 就在那時刻，發生了大地震，那城的十分之一倒塌了，在地震中死去的有七千人。其餘的人都感到害怕，把榮耀歸給天上的神。
- 撒母耳記上 2:10 - 耶和華必擊碎那些與他抗爭的， 他將從天上打雷攻擊他們。 耶和華必審判地極； 他將賜力量給他所立的 王， 使他受膏者的角高舉。」
- 啟示錄 11:19 - 隨後，神在天上的聖所開了，他的約櫃 在他聖所中顯現。接著有閃電、聲音、雷鳴、地震 和大冰雹。
- 馬可福音 13:8 - 一個民族要起來反對另一個民族，一個國家要起來反對另一個國家；到處都會有地震和饑荒 。這些都像臨產陣痛的開始。
- 馬太福音 24:7 - 一個民族要起來反對另一個民族，一個國家要起來反對另一個國家；到處都會有饑荒 和地震。