逐節對照
- 中文标准译本 - 他们凭一句话就定人的罪， 给城门口的裁决者设下网罗， 又用虚无的事屈枉义人。
- 新标点和合本 - 他们在争讼的事上定无罪的为有罪， 为城门口责备人的设下网罗， 用虚无的事屈枉义人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们凭一句话定一个人有罪， 为在城门口断是非的设下罗网， 又用虚无的事屈枉义人。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们凭一句话定一个人有罪， 为在城门口断是非的设下罗网， 又用虚无的事屈枉义人。
- 当代译本 - 他们恶言诬陷人， 暗算城门口的审判官， 用谎言冤枉无辜。
- 圣经新译本 - 他们只用一句话就定了人的罪， 又设下网罗来陷害城门口那执行裁判的， 用毫无根据的事屈枉义人。
- 现代标点和合本 - 他们在争讼的事上定无罪的为有罪， 为城门口责备人的设下网罗， 用虚无的事屈枉义人。
- 和合本（拼音版） - 他们在争讼的事上，定无罪的为有罪， 为城门口责备人的设下网罗， 用虚无的事屈枉义人。
- New International Version - those who with a word make someone out to be guilty, who ensnare the defender in court and with false testimony deprive the innocent of justice.
- New International Reader's Version - Without any proof, they claim that a person is guilty. In court they try to trap the one who speaks up for others. By using dishonest witnesses they keep people who aren’t guilty from being treated fairly.
- English Standard Version - who by a word make a man out to be an offender, and lay a snare for him who reproves in the gate, and with an empty plea turn aside him who is in the right.
- New Living Translation - Those who convict the innocent by their false testimony will disappear. A similar fate awaits those who use trickery to pervert justice and who tell lies to destroy the innocent.
- Christian Standard Bible - those who, with their speech, accuse a person of wrongdoing, who set a trap for the one mediating at the city gate and without cause deprive the righteous of justice.
- New American Standard Bible - Who cause a person to be indicted by a word, And set a trap for the arbitrator at the gate, And defraud the one in the right with meaningless arguments.
- New King James Version - Who make a man an offender by a word, And lay a snare for him who reproves in the gate, And turn aside the just by empty words.
- Amplified Bible - Those who cause a person to be condemned with a [false] word, And lay a trap for him who upholds justice at the [city] gate, And defraud the one in the right with meaningless arguments.
- American Standard Version - that make a man an offender in his cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.
- King James Version - That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.
- New English Translation - those who bear false testimony against a person, who entrap the one who arbitrates at the city gate and deprive the innocent of justice by making false charges.
- World English Bible - who cause a person to be indicted by a word, and lay a snare for the arbiter in the gate, and who deprive the innocent of justice with false testimony.
- 新標點和合本 - 他們在爭訟的事上定無罪的為有罪， 為城門口責備人的設下網羅， 用虛無的事屈枉義人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們憑一句話定一個人有罪， 為在城門口斷是非的設下羅網， 又用虛無的事屈枉義人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們憑一句話定一個人有罪， 為在城門口斷是非的設下羅網， 又用虛無的事屈枉義人。
- 當代譯本 - 他們惡言誣陷人， 暗算城門口的審判官， 用謊言冤枉無辜。
- 聖經新譯本 - 他們只用一句話就定了人的罪， 又設下網羅來陷害城門口那執行裁判的， 用毫無根據的事屈枉義人。
- 呂振中譯本 - 他們用一句話使人受定罪， 設下網羅來陷害城門口的裁判人， 用無根無據的事轉臉不顧理直的。
- 中文標準譯本 - 他們憑一句話就定人的罪， 給城門口的裁決者設下網羅， 又用虛無的事屈枉義人。
- 現代標點和合本 - 他們在爭訟的事上定無罪的為有罪， 為城門口責備人的設下網羅， 用虛無的事屈枉義人。
- 文理和合譯本 - 彼以言罪人、設機檻以陷邑門督過者、以虛事屈義人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾聽訟之時罪無辜、在公庭 公庭原文作城門 自辨者 自辨者或作審鞫者 為其所陷、以虛詐使義人受屈、
- Nueva Versión Internacional - los que con una palabra hacen culpable a una persona, los que en el tribunal ponen trampas al defensor y con engaños perjudican al indefenso.
- 현대인의 성경 - 남을 중상 모략하고 재판관을 괴롭히며 거짓 증언을 하여 죄 없는 사람에게 억울한 누명을 뒤집어씌우는 자들을 하나님은 벌하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - те, кто словом делают человека виновным, расставляют западню судье и ложным свидетельством лишают невиновного правосудия.
- Восточный перевод - те, кто возводит на человека напраслину, расставляют западню судье и невиновного лишают правосудия своим ложным свидетельством.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - те, кто возводит на человека напраслину, расставляют западню судье и невиновного лишают правосудия своим ложным свидетельством.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - те, кто возводит на человека напраслину, расставляют западню судье и невиновного лишают правосудия своим ложным свидетельством.
- La Bible du Semeur 2015 - ceux qui condamnent ╵les gens par leur parole, ceux qui tendent des pièges ╵aux juges dans les tribunaux, ceux qui perdent le juste ╵sans aucune raison, ╵oui, tous disparaîtront.
- リビングバイブル - そういう者たちは、 ほんの少しのことにも言いがかりをつけては けんかを売り、裁判になれば、 有罪の判決を下した裁判官を待ちぶせて 袋だたきにします。 あらゆる口実をもうけて不正を行うのです。
- Nova Versão Internacional - os quais com uma palavra tornam réu o inocente, no tribunal trapaceiam contra o defensor e com testemunho falso impedem que se faça justiça ao inocente.
- Hoffnung für alle - die andere auf die bloße Anklage hin verurteilen, die dem Richter Fallen stellen, der ein gerechtes Urteil sprechen will, und die Unschuldige durch haltloses Gerede um ihr Recht bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai kết án người vô tội bằng chứng cớ giả dối sẽ biến mất. Số phận của những kẻ giăng bẫy, người kiện cáo trước tòa và nói lời dối trá để làm hại người vô tội cũng sẽ như vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือบรรดาผู้ใส่ร้ายป้ายสีคนอื่น ผู้วางกับดักไว้เล่นงานผู้ปกป้องความยุติธรรมในศาล และผู้ที่ให้การเท็จทำให้ผู้บริสุทธิ์ไม่ได้รับความยุติธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใส่ร้ายให้คนมีความผิด และวางกับดักผู้คุ้มครองที่ประตูเมือง และให้การเท็จทำให้คนไร้ความผิดไม่ได้รับความเป็นธรรม
交叉引用
- 玛拉基书 3:5 - 万军之耶和华说：“我必临近你们施行审判；我要快快作证控告那些行巫术的、通奸的、起假誓的、在工酬上欺压雇工的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居者的，以及不敬畏我的！
- 路加福音 11:53 - 耶稣从那里出来 ，法利赛人和经文士们就开始激烈地敌视他，还盘问他许多问题，
- 路加福音 11:54 - 暗中等机会，要从他的口中抓住把柄 。
- 箴言 28:21 - 顾及人的情面是不好的； 却有人为一小块饼而枉法。
- 马太福音 26:15 - 说：“如果我把他交给你们，你们愿意给我什么？”他们就约定给他三十个银钱。
- 以赛亚书 32:7 - 至于卑劣人，他的手段邪恶， 他图谋恶计，即使贫穷人说的有理， 他还是用谎言毁灭困苦人。
- 马太福音 22:15 - 法利赛人就去商议，怎样找耶稣的话柄来陷害他。
- 士师记 12:6 - 他们就对他说：“请说‘示伯列’。”如果他发音不准，而说成“斯伯列”，基列人就抓住他，在约旦河渡口把他杀了。那时，以法莲人中有四万两千人倒毙了。
- 使徒行传 3:14 - 你们拒绝了神圣、公义的那一位，而要求释放一个杀人犯给你们。
- 雅各书 5:6 - 你们把义人定了罪、把他杀害了，他没有抗拒你们。