逐節對照
- 中文标准译本 - 因为强横者必归于无有， 讥讽者必灭绝， 所有伺机做坏事的都必被剪除。
- 新标点和合本 - 因为，强暴人已归无有， 亵慢人已经灭绝， 一切找机会作孽的都被剪除。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为残暴的人归于无有， 傲慢的人已经灭绝， 一切存心作恶的都被剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为残暴的人归于无有， 傲慢的人已经灭绝， 一切存心作恶的都被剪除。
- 当代译本 - 残暴之徒必消失， 嘲讽者必绝迹， 所有伺机作恶者必被铲除。
- 圣经新译本 - 因为强暴人归于无有，好讥笑人的必被灭绝； 所有意图行恶的，必被剪除。
- 现代标点和合本 - 因为强暴人已归无有， 亵慢人已经灭绝， 一切找机会作孽的都被剪除。
- 和合本（拼音版） - 因为强暴人已归无有， 亵慢人已经灭绝； 一切找机会作孽的都被剪除。
- New International Version - The ruthless will vanish, the mockers will disappear, and all who have an eye for evil will be cut down—
- New International Reader's Version - Those who don’t show any pity will vanish. Those who make fun of others will disappear. All those who look for ways to do what is evil will be cut off.
- English Standard Version - For the ruthless shall come to nothing and the scoffer cease, and all who watch to do evil shall be cut off,
- New Living Translation - The scoffer will be gone, the arrogant will disappear, and those who plot evil will be killed.
- Christian Standard Bible - For the ruthless one will vanish, the scorner will disappear, and all those who lie in wait with evil intent will be killed —
- New American Standard Bible - For the ruthless will come to an end and the scorner will be finished, Indeed all who are intent on doing evil will be eliminated,
- New King James Version - For the terrible one is brought to nothing, The scornful one is consumed, And all who watch for iniquity are cut off—
- Amplified Bible - For the tyrant will come to an end and the scorner will be finished, Indeed all who are intent on doing evil will be cut off—
- American Standard Version - For the terrible one is brought to nought, and the scoffer ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off;
- King James Version - For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:
- New English Translation - For tyrants will disappear, those who taunt will vanish, and all those who love to do wrong will be eliminated –
- World English Bible - For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off—
- 新標點和合本 - 因為，強暴人已歸無有， 褻慢人已經滅絕， 一切找機會作孽的都被剪除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為殘暴的人歸於無有， 傲慢的人已經滅絕， 一切存心作惡的都被剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為殘暴的人歸於無有， 傲慢的人已經滅絕， 一切存心作惡的都被剪除。
- 當代譯本 - 殘暴之徒必消失， 嘲諷者必絕跡， 所有伺機作惡者必被剷除。
- 聖經新譯本 - 因為強暴人歸於無有，好譏笑人的必被滅絕； 所有意圖行惡的，必被剪除。
- 呂振中譯本 - 因為強橫人必歸於無有； 褻慢人必消滅掉； 一切靜伺 機會 以行奸惡的 必都被剪除；
- 中文標準譯本 - 因為強橫者必歸於無有， 譏諷者必滅絕， 所有伺機做壞事的都必被剪除。
- 現代標點和合本 - 因為強暴人已歸無有， 褻慢人已經滅絕， 一切找機會作孽的都被剪除。
- 文理和合譯本 - 蓋強暴者已滅、侮慢者已亡、乘機為惡者盡絕、
- 文理委辦譯本 - 強暴者已滅、侮慢者已亡、聽訟者枉法以害貧、健訟者誣良以害義、此皆為惡之徒也、茲已俱絕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋強暴者已 已或作必下同 滅、侮慢者已亡、務惡者已絕、
- Nueva Versión Internacional - Se desvanecerán los despiadados, desaparecerán los insolentes, y todos los que no duermen para hacer el mal serán exterminados;
- 현대인의 성경 - 이것은 다른 사람을 괴롭히는 포악한 자들이 사라질 것이며 오만한 자들이 자취를 감추고 악을 꾀하는 자들이 죽음을 당할 것이기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Беспощадные пропадут, глумливые исчезнут, и все, кто привержен злу, будут истреблены –
- Восточный перевод - Беспощадные пропадут, глумливые исчезнут, и все, кто привержен злу, будут истреблены –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Беспощадные пропадут, глумливые исчезнут, и все, кто привержен злу, будут истреблены –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Беспощадные пропадут, глумливые исчезнут, и все, кто привержен злу, будут истреблены –
- La Bible du Semeur 2015 - Car les tyrans ╵auront tous disparu, et les moqueurs ne seront plus, et tous ceux qui sont aux aguets ╵pour commettre le mal seront éliminés,
- リビングバイブル - 弱い者をしいたげる者はいなくなり、 あざける者は断たれ、 悪事を企む者は一人残らず殺されます。
- Nova Versão Internacional - Será o fim do cruel, o zombador desaparecerá e todos os de olhos inclinados para o mal serão eliminados,
- Hoffnung für alle - Dann ist es aus mit den Tyrannen, und die frechen Lästermäuler gehen zugrunde. Ausgerottet werden alle, die nur darauf aus sind, Unrecht zu tun,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn tàn bạo sẽ tiêu tan, người phỉ báng sẽ biến mất. Những ai âm mưu tàn ác sẽ bị đánh hạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนอำมหิตจะสูญสิ้นไป คนถากถางจะหายหน้าไป คนที่ตาจดจ้องอยู่ที่ความชั่วจะถูกโค่นลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะคนโหดร้ายจะสูญหายไป คนเย้ยหยันจะหายจากไป และทุกคนที่เจตนาทำชั่วจะถูกตัดขาด
交叉引用
- 马可福音 3:2 - 有些人就密切注意耶稣会不会在安息日使那个人痊愈，这是为要控告耶稣。
- 马可福音 3:3 - 耶稣对那手枯萎的人说：“起来，站到中间来！”
- 马可福音 3:4 - 耶稣问他们：“在安息日可以行善还是作恶，救命还是害命？”他们却不做声。
- 马可福音 3:5 - 耶稣愤怒地环视他们，又为他们心里刚硬而忧伤，就对那个人说：“伸出手来！”他一伸出来，手就复原了 。
- 马可福音 3:6 - 那些法利赛人就出去，立刻与希律党的人一起商议怎样对付耶稣，好除灭他。
- 路加福音 20:20 - 于是，他们密切注意，派了一些奸细装做好人，要抓耶稣的话柄，好把他交在总督的管理和权柄之下。
- 路加福音 20:21 - 那些奸细问耶稣，说：“老师，我们知道你所说所教导的都是对的，你也不顾人的情面，而是按真理教导神的道 。
- 路加福音 20:22 - 请问：我们向凯撒纳税，可以不可以呢？”
- 路加福音 20:23 - 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
- 路加福音 23:11 - 希律和他的军兵就藐视耶稣，戏弄他，给他披上华丽的衣服，然后把他送回彼拉多那里。
- 但以理书 7:7 - “此后在夜间的异象中我继续观看，看哪，第四只兽非常恐怖、十分可怕、极其强壮！它有大铁牙，吞吃咬碎，又把剩余的用脚踩踏；它与之前的各兽都不相同，它有十只犄角。
- 以赛亚书 49:25 - 然而耶和华如此说： “就算是勇士的俘虏，也必被夺回； 强横者的掳物，也必被救出。 与你争斗的，我必亲自与他争斗； 至于你的儿女，我必亲自拯救。
- 但以理书 7:19 - “那时我很想知道有关那第四只兽的真义；那兽与其他各兽都不相同，它极其恐怖，有铁牙和铜爪，吞吃咬碎，又把剩余的用脚踩踏。
- 但以理书 7:20 - 我也很想知道有关它头上的十只犄角和那另长出的犄角的真义——在这犄角面前有三只犄角倒下了；这犄角有眼睛，有说大话的口，它的样子比它的同类更大。
- 但以理书 7:21 - 我继续观看，这犄角与圣徒们作战，并胜过了他们，
- 但以理书 7:22 - 直到亘古永存者来临，为至高者的圣徒们伸张公正，圣徒们拥有国度的所定时候就来到了。
- 但以理书 7:23 - “那位侍立者这样说：‘那第四只兽是地上将有的第四个国，与其他各国都不相同，必吞吃全地，把它践踏咬碎。
- 但以理书 7:24 - 至于那十只犄角，是从这国中将要兴起的十个王；在他们之后将有另一个王兴起，与先前的那些都不相同，必使三个王屈服。
- 但以理书 7:25 - 他必说话敌对至高者，折磨至高者的圣徒们，又企图更改所定的时候和法令；圣徒们将被交在他的手中一期、二期、半期。
- 路加福音 13:14 - 因为耶稣在安息日使人痊愈，会堂主管就很生气，对那群人说：“应该做工的日子有六天，所以你们在那些日子来得痊愈吧！但不要在安息日这一天。”
- 路加福音 13:15 - 主回答他，说：“你们这些伪善的人！难道你们每个人在安息日，不也是把自己的牛或驴从槽边解开，牵去饮水吗？
- 路加福音 13:16 - 何况这妇人，做为亚伯拉罕的子孙 ，被撒旦所捆绑竟然有十八年，难道不应该在安息日这一天从捆锁中被释放吗？”
- 路加福音 13:17 - 耶稣说了这些话，所有反对他的人都感到蒙羞，可是众人都因他所行的一切荣耀的事而感到欢喜。
- 以赛亚书 25:4 - 你是贫弱者的保障， 是贫穷人在危难中的保障； 是躲避暴雨的避难所， 是遮挡炎热的荫庇； 因为强横者的鼻息好像暴雨打击墙壁。
- 以赛亚书 25:5 - 你压下外族人的喧哗， 就像压下荒漠的炎热； 你止息强横者的凯歌， 就像云影止息了炎热。
- 以赛亚书 59:4 - 没有人以公义申诉， 没有人以信实申辩； 人人都依靠虚无，说话虚妄， 怀上祸患，生下邪恶；
- 以赛亚书 51:13 - 竟忘记了那造你的耶和华， 就是展开诸天、奠定大地根基的那一位； 竟终日不断地惧怕， 就是惧怕压迫者预备行毁灭时的怒火！ 其实那压迫者的怒火在哪里呢？
- 马可福音 2:6 - 可是，有一些经文士坐在那里，心里想：
- 马可福音 2:7 - “这个人怎么这样说话呢？他说亵渎的话！除了神一位之外，谁能赦免罪呢？”
- 启示录 12:10 - 随后，我听见天上有一个大声音说： “我们神的救恩、大能、国度， 和他基督的权柄，现在都来到了！ 因为我们弟兄的控告者， 就是那日夜在我们神面前控告他们的， 已经被摔下去了。
- 路加福音 23:35 - 民众站着观看。首领们也讥笑，说：“他救了别人！如果这个人是神的基督，是蒙拣选的那一位，让他救自己吧！”
- 哈巴谷书 1:6 - 看哪，我要兴起迦勒底人， 他们是残忍暴躁的民族， 他们横行遍地， 占有不属于自己的住处。
- 哈巴谷书 1:7 - 他们恐怖可怕， 自定裁决，唯我独尊。
- 路加福音 6:7 - 经文士们和法利赛人就密切注意耶稣会不会在安息日使人痊愈，为要找把柄 控告他。
- 以赛亚书 28:14 - 因此，你们这些讥讽者， 就是管辖耶路撒冷这百姓的啊， 要听耶和华的话语！
- 以赛亚书 28:15 - 你们曾说： “我们与死亡立了约， 与阴间定了协议； 冲击而来的鞭子经过时， 不会临到我们； 我们以谎言为避难所， 用虚假隐藏自己。”
- 以赛亚书 28:16 - 所以，主耶和华如此说： “看哪！我在锡安放一块作根基的石头， 是试验过的石头， 是宝贵的房角石，稳固的根基—— 信靠的人必不惊慌。
- 以赛亚书 28:17 - 我要以公正为准绳， 以公义为铅垂线； 冰雹要扫灭谎言的避难所， 众水要冲没你们的藏身处。
- 以赛亚书 28:18 - 你们与死亡立的约必废除， 与阴间定的协议也立不住； 冲击而来的鞭子经过时， 你们必被践踏；
- 以赛亚书 28:19 - 每当它经过时，它必掳掠你们； 每天早晨，它必经过， 白天与夜间都会如此。 只有恐怖的事才能使你们明白这信息。”
- 以赛亚书 28:20 - 床铺太短，伸不直身子； 被子太窄，裹不住全身。
- 以赛亚书 28:21 - 耶和华必兴起，像他在毗拉心山兴起那样， 他必发怒，像他在基遍谷发怒那样， 为要做成他的工，就是奇异的工， 为要成就他的事，就是非凡的事。
- 以赛亚书 28:22 - 现在，你们不可再讥讽了， 免得捆绑你们的绳索绑得更紧， 因为我从主万军之耶和华那里听到了 那注定要临到全地的灭绝。
- 以赛亚书 29:5 - 然而，你成群的外敌必变得像细小的灰尘， 那些成群的强横者必像被吹散的糠秕。
- 以赛亚书 13:3 - 为了成就 我的怒气， 我已吩咐我所分别出来的人， 我已召唤我的勇士， 就是那些为我威荣欢腾的人。
- 路加福音 16:14 - 爱钱财的法利赛人听到这些一切话，就讥笑耶稣。