逐節對照
- Nueva Versión Internacional - Él infundirá espíritu de justicia al que se sienta en el tribunal, y valor a los que rechazan los asaltos a la puerta.
- 新标点和合本 - 也作了在位上行审判者公平之灵， 并城门口打退仇敌者的力量。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 成为在位审判者的公平之灵， 和城门口制敌的力量。
- 和合本2010（神版-简体） - 成为在位审判者的公平之灵， 和城门口制敌的力量。
- 当代译本 - 祂必使审判官公正断案， 赐力量给守城退敌之人。
- 圣经新译本 - 也必作在位上施行审判者公平的心灵， 并作在城门口击退敌人者的力量。
- 中文标准译本 - 对在位的审判者， 必成为公正的灵； 对城门口击退猛攻的人， 必成为他们的力量。
- 现代标点和合本 - 也做了在位上行审判者公平之灵， 并城门口打退仇敌者的力量。
- 和合本（拼音版） - 也作了在位上行审判者公平之灵， 并城门口打退仇敌者的力量。
- New International Version - He will be a spirit of justice to the one who sits in judgment, a source of strength to those who turn back the battle at the gate.
- New International Reader's Version - He will help those who are fair when they judge. He will give strength to those who turn back their enemies at the city gate.
- English Standard Version - and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.
- New Living Translation - He will give a longing for justice to their judges. He will give great courage to their warriors who stand at the gates.
- Christian Standard Bible - a spirit of justice to the one who sits in judgment, and strength to those who repel attacks at the city gate.
- New American Standard Bible - A spirit of justice for him who sits in judgment, A strength to those who repel the onslaught at the gate.
- New King James Version - For a spirit of justice to him who sits in judgment, And for strength to those who turn back the battle at the gate.
- Amplified Bible - A spirit of justice for him who sits in judgment [administering the law], A strength to those who drive back the battle at the gate.
- American Standard Version - and a spirit of justice to him that sitteth in judgment, and strength to them that turn back the battle at the gate.
- King James Version - And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
- New English Translation - He will give discernment to the one who makes judicial decisions, and strength to those who defend the city from attackers.
- World English Bible - and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.
- 新標點和合本 - 也作了在位上行審判者公平之靈， 並城門口打退仇敵者的力量。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 成為在位審判者的公平之靈， 和城門口制敵的力量。
- 和合本2010（神版-繁體） - 成為在位審判者的公平之靈， 和城門口制敵的力量。
- 當代譯本 - 祂必使審判官公正斷案， 賜力量給守城退敵之人。
- 聖經新譯本 - 也必作在位上施行審判者公平的心靈， 並作在城門口擊退敵人者的力量。
- 呂振中譯本 - 也必做在位上行審判者公平之靈， 做城門口打退 敵 陣者之力量。
- 中文標準譯本 - 對在位的審判者， 必成為公正的靈； 對城門口擊退猛攻的人， 必成為他們的力量。
- 現代標點和合本 - 也做了在位上行審判者公平之靈， 並城門口打退仇敵者的力量。
- 文理和合譯本 - 為居位行鞫者公義之神、為邑門拒敵者之力、
- 文理委辦譯本 - 使士師秉公行義、使武夫克敵致果、驅至城下、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦必感坐於位審鞫者、循公義判斷、感武士勇猛以戰、拒敵邑門之下、
- 현대인의 성경 - 그가 재판관들에게는 재판에 대한 올바른 정신을 주시며 성문에서 적을 물리치는 자들에게는 힘과 용기를 주실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Будет Он духом правосудия для того, кто сидит в суде, источником силы для тех, кто отражает врага у ворот.
- Восточный перевод - Будет Он духом правосудия для того, кто сидит в суде, источником силы для тех, кто отражает врагов у ворот.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будет Он духом правосудия для того, кто сидит в суде, источником силы для тех, кто отражает врагов у ворот.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будет Он духом правосудия для того, кто сидит в суде, источником силы для тех, кто отражает врагов у ворот.
- La Bible du Semeur 2015 - Il insufflera la justice ╵à qui rend la justice, et il sera la force ╵de celui qui repousse ╵l’ennemi jusqu’aux portes.
- リビングバイブル - 主は、裁判官には正義心を、 城門の外で最後まで踏みとどまって戦う兵士には、 大きな勇気を与えます。
- Nova Versão Internacional - Ele será um espírito de justiça para aquele que se assenta para julgar e força para os que fazem recuar o ataque na porta.
- Hoffnung für alle - Den Richtern gibt er Sinn für Gerechtigkeit, wenn sie ihre Urteile fällen, und die Soldaten rüstet er mit Mut und Kraft aus, damit sie die Feinde aus der Stadt vertreiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ là thần công chính cho người ngồi tòa xét xử. Ngài sẽ ban nguồn năng lực cho những ai đuổi giặc nơi cổng thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงเป็นวิญญาณแห่งความยุติธรรม แก่ผู้ให้คำตัดสิน ทรงเป็นขุมพลัง แก่ผู้พลิกผันสงครามที่ประตูเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจะเป็นวิญญาณแห่งความเป็นธรรม แก่ผู้ที่นั่งตัดสินความ และเป็นกำลัง แก่บรรดานักรบที่ประตูเมือง
交叉引用
- Salmo 46:11 - El Selah
- 2 Crónicas 32:8 - Él se apoya en la fuerza humana, mientras que nosotros contamos con el Señor nuestro Dios, quien nos brinda su ayuda y pelea nuestras batallas». Al oír las palabras de Ezequías, rey de Judá, el pueblo se tranquilizó.
- Salmo 46:1 - Dios es nuestro amparo y nuestra fortaleza, nuestra ayuda segura en momentos de angustia.
- Deuteronomio 20:4 - porque el Señor tu Dios está contigo; él peleará en favor tuyo y te dará la victoria sobre tus enemigos”.
- 1 Corintios 12:8 - A unos Dios les da por el Espíritu palabra de sabiduría; a otros, por el mismo Espíritu, palabra de conocimiento;
- Números 11:16 - El Señor le respondió a Moisés: —Tráeme a setenta ancianos de Israel, y asegúrate de que sean ancianos y gobernantes del pueblo. Llévalos a la Tienda de reunión, y haz que esperen allí contigo.
- Números 11:17 - Yo descenderé para hablar contigo, y compartiré con ellos el Espíritu que está sobre ti, para que te ayuden a llevar la carga que te significa este pueblo. Así no tendrás que llevarla tú solo.
- Génesis 41:38 - Entonces el faraón les preguntó a sus servidores: —¿Podremos encontrar una persona así, en quien repose el espíritu de Dios?
- Génesis 41:39 - Luego le dijo a José: —Puesto que Dios te ha revelado todo esto, no hay nadie más competente y sabio que tú.
- Salmo 72:1 - Oh Dios, otorga tu justicia al rey, tu rectitud al príncipe heredero.
- Salmo 72:2 - Así juzgará con rectitud a tu pueblo y hará justicia a tus pobres.
- Salmo 72:3 - Brindarán los montes bienestar al pueblo, y fruto de justicia las colinas.
- Salmo 72:4 - El rey hará justicia a los pobres del pueblo y salvará a los necesitados; ¡él aplastará a los opresores!
- Números 27:16 - —Dígnate, Señor, Dios de toda la humanidad, nombrar un jefe sobre esta comunidad,
- Números 27:17 - uno que los dirija en sus campañas, que los lleve a la guerra y los traiga de vuelta a casa. Así el pueblo del Señor no se quedará como rebaño sin pastor.
- Números 27:18 - El Señor le dijo a Moisés: —Toma a Josué hijo de Nun, que es un hombre de gran espíritu. Pon tus manos sobre él,
- Proverbios 20:8 - Cuando el rey se sienta en el tribunal, con su sola mirada barre toda maldad.
- Juan 3:34 - El enviado de Dios comunica el mensaje divino, pues Dios mismo le da su Espíritu sin restricción.
- Juan 5:30 - Yo no puedo hacer nada por mi propia cuenta; juzgo solo según lo que oigo, y mi juicio es justo, pues no busco hacer mi propia voluntad, sino cumplir la voluntad del que me envió.
- 1 Reyes 3:28 - Cuando todos los israelitas se enteraron de la sentencia que el rey había pronunciado, sintieron un gran respeto por él, pues vieron que tenía sabiduría de Dios para administrar justicia.
- Salmo 18:32 - Es él quien me arma de valor y endereza mi camino;
- Salmo 18:33 - da a mis pies la ligereza del venado, y me mantiene firme en las alturas;
- Salmo 18:34 - adiestra mis manos para la batalla, y mis brazos para tensar arcos de bronce.
- Josué 1:9 - Ya te lo he ordenado: ¡Sé fuerte y valiente! ¡No tengas miedo ni te desanimes! Porque el Señor tu Dios te acompañará dondequiera que vayas».
- Isaías 11:2 - El Espíritu del Señor reposará sobre él: espíritu de sabiduría y de entendimiento, espíritu de consejo y de poder, espíritu de conocimiento y de temor del Señor.
- Isaías 11:3 - Él se deleitará en el temor del Señor; no juzgará según las apariencias, ni decidirá por lo que oiga decir,
- Isaías 11:4 - sino que juzgará con justicia a los desvalidos, y dará un fallo justo en favor de los pobres de la tierra. Destruirá la tierra con la vara de su boca; matará al malvado con el aliento de sus labios.
- Isaías 32:15 - hasta que desde lo alto el Espíritu sea derramado sobre nosotros. Entonces el desierto se volverá un campo fértil, y el campo fértil se convertirá en bosque.
- Isaías 32:16 - La justicia morará en el desierto, y en el campo fértil habitará la rectitud.