逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 當那日，號角大響；在亞述地將亡的，與被趕散至埃及地的，都要前來，在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。
- 新标点和合本 - 当那日，必大发角声，在亚述地将要灭亡的，并在埃及地被赶散的，都要来，他们就在耶路撒冷圣山上敬拜耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当那日，号角大响；在亚述地将亡的，与被赶散至埃及地的，都要前来，在耶路撒冷圣山上敬拜耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 当那日，号角大响；在亚述地将亡的，与被赶散至埃及地的，都要前来，在耶路撒冷圣山上敬拜耶和华。
- 当代译本 - 到那日，号角大响后，亚述地将要灭亡的以色列人和流亡到埃及的以色列人，都必来到耶路撒冷的圣山敬拜耶和华。
- 圣经新译本 - 到那日，必有大号角吹响，那些在亚述地快要灭亡的，以及那些被赶散在埃及地的，都要前来，在耶路撒冷的圣山上敬拜耶和华。
- 中文标准译本 - 到那日， 必有大号角吹响， 那些在亚述地快要灭亡的， 以及那些被驱散到埃及地的都要来， 在耶路撒冷的圣山敬拜耶和华。
- 现代标点和合本 - 当那日，必大发角声，在亚述地将要灭亡的，并在埃及地被赶散的都要来，他们就在耶路撒冷圣山上敬拜耶和华。
- 和合本（拼音版） - 当那日，必大发角声，在亚述地将要灭亡的，并在埃及地被赶散的，都要来，他们就在耶路撒冷圣山上敬拜耶和华。
- New International Version - And in that day a great trumpet will sound. Those who were perishing in Assyria and those who were exiled in Egypt will come and worship the Lord on the holy mountain in Jerusalem.
- New International Reader's Version - At that time a loud trumpet will be blown. Those who were dying in Assyria will come and worship the Lord. So will those who were taken away to Egypt. All of them will worship the Lord on his holy mountain in Jerusalem.
- English Standard Version - And in that day a great trumpet will be blown, and those who were lost in the land of Assyria and those who were driven out to the land of Egypt will come and worship the Lord on the holy mountain at Jerusalem.
- New Living Translation - In that day the great trumpet will sound. Many who were dying in exile in Assyria and Egypt will return to Jerusalem to worship the Lord on his holy mountain.
- Christian Standard Bible - On that day a great ram’s horn will be blown, and those lost in the land of Assyria will come, as well as those dispersed in the land of Egypt; and they will worship the Lord at Jerusalem on the holy mountain.
- New American Standard Bible - It will come about also on that day that a great trumpet will be blown, and those who were perishing in the land of Assyria and who were scattered in the land of Egypt will come and worship the Lord on the holy mountain in Jerusalem.
- New King James Version - So it shall be in that day: The great trumpet will be blown; They will come, who are about to perish in the land of Assyria, And they who are outcasts in the land of Egypt, And shall worship the Lord in the holy mount at Jerusalem.
- Amplified Bible - It will come to pass in that day that a great trumpet will be blown, and those who were lost and perishing in the land of Assyria and who were scattered in the land of Egypt will come and worship the Lord on the holy mountain at Jerusalem.
- American Standard Version - And it shall come to pass in that day, that a great trumpet shall be blown; and they shall come that were ready to perish in the land of Assyria, and they that were outcasts in the land of Egypt; and they shall worship Jehovah in the holy mountain at Jerusalem.
- King James Version - And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the Lord in the holy mount at Jerusalem.
- New English Translation - At that time a large trumpet will be blown, and the ones lost in the land of Assyria will come, as well as the refugees in the land of Egypt. They will worship the Lord on the holy mountain in Jerusalem.
- World English Bible - It will happen in that day that a great trumpet will be blown; and those who were ready to perish in the land of Assyria, and those who were outcasts in the land of Egypt, shall come; and they will worship Yahweh in the holy mountain at Jerusalem.
- 新標點和合本 - 當那日，必大發角聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的，都要來，他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當那日，號角大響；在亞述地將亡的，與被趕散至埃及地的，都要前來，在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。
- 當代譯本 - 到那日，號角大響後，亞述地將要滅亡的以色列人和流亡到埃及的以色列人，都必來到耶路撒冷的聖山敬拜耶和華。
- 聖經新譯本 - 到那日，必有大號角吹響，那些在亞述地快要滅亡的，以及那些被趕散在埃及地的，都要前來，在耶路撒冷的聖山上敬拜耶和華。
- 呂振中譯本 - 當那日子必有大號角聲吹出，那些迷失於 亞述 地的、和那些被趕散於 埃及 地的、都必來，在聖山上、在 耶路撒冷 、敬拜永恆主。
- 中文標準譯本 - 到那日， 必有大號角吹響， 那些在亞述地快要滅亡的， 以及那些被驅散到埃及地的都要來， 在耶路撒冷的聖山敬拜耶和華。
- 現代標點和合本 - 當那日，必大發角聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的都要來，他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。
- 文理和合譯本 - 是日也、將吹大角、流亡於亞述境、驅逐於埃及地者、咸來崇拜耶和華、在耶路撒冷之聖山、
- 文理委辦譯本 - 於是人吹大角、凡流亡之民、見逐於亞述被驅於埃及者、當詣耶路撒冷、陟彼聖山、崇拜我焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日必吹大角、凡流亡於 亞述 地者、被驅逐於 伊及 地者俱旋歸、在聖山、在 耶路撒冷 崇拜主、
- Nueva Versión Internacional - En aquel día sonará una gran trompeta. Los que fueron llevados a Asiria y los que fueron desterrados a Egipto vendrán y adorarán al Señor sobre el monte santo en Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 그때 큰 나팔 소리가 울려 퍼질 것이며 앗시리아와 이집트에서 거의 죽게 된 자들이 예루살렘으로 돌아와 거룩한 산에서 여호와께 경배할 것이다.
- Новый Русский Перевод - В тот день затрубит великий рог, и те, кто пропадал в Ассирии, и те, кто был изгнан в Египет, придут и поклонятся Господу на святой горе в Иерусалиме.
- Восточный перевод - В тот день затрубит великий рог, и те, кто пропадал в Ассирии, и те, кто был изгнан в Египет, придут и поклонятся Вечному на святой храмовой горе в Иерусалиме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день затрубит великий рог, и те, кто пропадал в Ассирии, и те, кто был изгнан в Египет, придут и поклонятся Вечному на святой храмовой горе в Иерусалиме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день затрубит великий рог, и те, кто пропадал в Ассирии, и те, кто был изгнан в Египет, придут и поклонятся Вечному на святой храмовой горе в Иерусалиме.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, le grand cor sonnera, ceux qui dépérissaient en Assyrie et tous ceux qui étaient exilés en Egypte viendront adorer l’Eternel sur la sainte montagne au milieu de Jérusalem.
- リビングバイブル - その日、大きなラッパが鳴りわたり、 アッシリヤやエジプトで、息も絶え絶えになっている 多くのイスラエル人が救い出され、 聖なる山で主を拝むために エルサレムへ連れ戻されます。
- Nova Versão Internacional - E, naquele dia, soará uma grande trombeta. Os que estavam perecendo na Assíria e os que estavam exilados no Egito virão e adorarão o Senhor no monte santo, em Jerusalém.
- Hoffnung für alle - An diesem Tag wird laut das Horn geblasen als Signal für die vielen Verschleppten und Vertriebenen. Aus Assyrien und Ägypten kommen sie nach Jerusalem und beten den Herrn auf dem heiligen Berg an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy, có tiếng kèn thổi vang. Những người bị chết trong cuộc lưu đày tại A-sy-ri và Ai Cập sẽ về Giê-ru-sa-lem để thờ phượng Chúa Hằng Hữu trên núi thánh của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นจะมีการเป่าแตรใหญ่ หลายคนที่กำลังจะพินาศในอัสซีเรียและผู้ที่ถูกเนรเทศไปอียิปต์จะกลับมานมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าบนภูเขาศักดิ์สิทธิ์ในเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น จะมีเสียงเป่าแตรงอน และบรรดาผู้ที่หลงหายอยู่ในแผ่นดินอัสซีเรียและบรรดาผู้ที่ถูกขับไล่เข้าไปอยู่ในแผ่นดินอียิปต์ ก็จะมานมัสการพระผู้เป็นเจ้าบนภูเขาที่เยรูซาเล็ม
交叉引用
- 詩篇 89:15 - 知道向你歡呼的，那民有福了！ 耶和華啊，他們要行走在你臉的光中。
- 以賽亞書 2:11 - 到那日，眼目高傲的必降卑， 狂妄的人必屈膝； 惟獨耶和華被尊崇。
- 帖撒羅尼迦前書 4:16 - 因為，召集令一發，天使長的呼聲一叫， 神的號角一吹，主必親自從天降臨；那在基督裏死了的人必先復活，
- 列王紀下 17:6 - 何細亞第九年，亞述王攻取了撒瑪利亞，把以色列人擄到亞述，安置在哈臘與歌散的哈博河邊，以及瑪代人的城鎮。
- 以賽亞書 11:12 - 他要向列國豎立大旗， 召集以色列被趕散的人， 又從地極四方聚集分散的猶大人。
- 以賽亞書 19:21 - 耶和華就被埃及所認識。在那日，埃及人要認識耶和華，獻牲祭和素祭敬拜他，並向耶和華許願還願。
- 何西阿書 8:13 - 他們獻祭物作為給我的供物， 卻自食其肉， 耶和華並不悅納他們。 現在他必記起他們的罪孽， 懲罰他們的罪惡； 他們必返回埃及。
- 啟示錄 8:2 - 我看見那站在 神面前的七位天使，有七枝號賜給他們。
- 以賽亞書 25:6 - 在這山上，萬軍之耶和華必為萬民擺設宴席，有肥甘與美酒，就是滿有骨髓的肥甘與精釀的美酒。
- 耶利米書 43:7 - 都帶入埃及地，到了答比匿；這是因他們不肯聽從耶和華的話。
- 啟示錄 11:15 - 第七位天使吹號，天上就有大聲音說： 「世上的國已成了我們的主和他所立的基督的國了。 他要作王直到永永遠遠！」
- 啟示錄 11:16 - 在 神面前，坐在自己座位上的二十四位長老都俯伏在地上敬拜 神，
- 啟示錄 11:17 - 說： 「今在昔在的主—全能的 神啊， 我們感謝你！ 因你執掌大權作王了。
- 啟示錄 11:18 - 外邦發怒， 你的憤怒臨到了。 審判死人的時候也到了； 你的僕人眾先知、眾聖徒及敬畏你名的人， 連大帶小得賞賜的時候到了； 你毀滅那些毀滅大地者的時候也到了。」
- 羅馬書 10:18 - 但我要問，人沒有聽見嗎？當然聽見了。 「他們的聲音傳遍全地； 他們的言語傳到地極。」
- 瑪拉基書 1:11 - 萬軍之耶和華說：「從日出之地到日落之處，我的名在列國中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在列國中必尊為大。
- 撒迦利亞書 9:13 - 我為自己把猶大彎緊， 我使以法蓮如滿弓。 錫安哪，我要喚起你的兒女， 希臘 啊，我要攻擊你的兒女， 使你如勇士的刀。
- 撒迦利亞書 9:14 - 耶和華要顯現在他們身上， 他的箭要射出如閃電。 主耶和華必吹角， 乘南方的旋風而行。
- 撒迦利亞書 9:15 - 萬軍之耶和華必保護他們； 他們要吞滅，要踐踏彈弓的石頭 ； 他們吶喊，狂飲 如喝酒， 如盛滿的碗， 又如壇的四角。
- 撒迦利亞書 9:16 - 當那日，耶和華—他們的 神 必看他的百姓如羊羣，拯救他們； 因為他們如冠冕上的寶石， 在他的地上如旗幟高舉 。
- 啟示錄 10:7 - 但在第七位天使要吹號的日子， 神的奧祕就要成全了，正如 神向他僕人眾先知所宣告的。
- 以賽亞書 56:8 - 我還要召集更多的人 歸併到這些被召集的人中。 這是召集被趕散的以色列人的 主耶和華說的。」
- 何西阿書 9:3 - 他們必不得住耶和華的地； 以法蓮卻要返回埃及， 在亞述吃不潔淨的食物。
- 詩篇 81:3 - 當在新月和滿月— 我們過節的日期吹角，
- 以賽亞書 16:3 - 求你賜謀略，行公平， 使你的影子在正午如黑夜， 掩護逃亡的人，不洩露逃難者的行蹤。
- 以賽亞書 16:4 - 願我摩押逃亡的人 寄居在你那裏， 你作他們的避難所，躲避滅命者的面。 勒索的人消失， 毀滅的事止息， 欺壓者從國中除滅，
- 路加福音 4:18 - 「主的靈在我身上， 因為他用膏膏我， 叫我傳福音給貧窮的人； 差遣我宣告： 被擄的得釋放， 失明的得看見， 受壓迫的得自由，
- 耶利米書 44:28 - 從埃及地能脫離刀劍、歸回猶大地的人數很少。那進入埃及地、在那裏寄居的，就是倖存的猶大人，必知道是誰的話站得住，是我的話呢，還是他們的話。
- 撒迦利亞書 10:8 - 我要呼叫，聚集他們， 因我已經救贖他們。 他們的人數必增添， 如從前增添一樣。
- 撒迦利亞書 10:9 - 我要將他們分散在列國中， 他們必在遠方記得我； 他們與兒女都必存活， 他們要歸回。
- 撒迦利亞書 10:10 - 我必使他們從埃及地歸回， 從亞述召集他們， 領他們到基列地和黎巴嫩； 這些還不夠他們居住。
- 撒迦利亞書 10:11 - 耶和華 必經過苦海，擊打海浪。 尼羅河的深處全都枯乾， 亞述的驕傲必降卑， 埃及的權杖必除去。
- 撒迦利亞書 10:12 - 我要使他們倚靠耶和華，得以堅固， 他們必奉他的名而行 ； 這是耶和華說的。
- 約翰福音 4:21 - 耶穌對她說：「婦人，你要信我。時候將到，你們敬拜父，既不在這山上，也不在耶路撒冷。
- 約翰福音 4:22 - 你們所敬拜的，你們不知道；我們所敬拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。
- 約翰福音 4:23 - 時候將到，現在就是了，那真正敬拜父的，要用心靈和誠實敬拜他，因為父要這樣的人敬拜他。
- 約翰福音 4:24 - 神是靈，所以敬拜他的必須用心靈和誠實敬拜他。」
- 啟示錄 9:14 - 吩咐那吹號的第六位天使，說：「把那捆綁在幼發拉底大河的四個使者釋放了。」
- 民數記 10:2 - 「你要用銀子做兩枝號筒，把它們錘出來，給你用來召集會眾，拔營起行。
- 民數記 10:3 - 吹號的時候，全會眾要到你那裏，聚集在會幕的門口。
- 民數記 10:4 - 若只吹一枝，眾領袖，就是以色列部隊的官長，要到你那裏聚集。
- 以賽亞書 18:3 - 世上所有的居民，住在地上的人哪， 山上大旗豎起時，你們要看， 號角吹響時，你們要聽。
- 以賽亞書 66:18 - 「我知道他們的行為和他們的意念。聚集萬國萬族 的時候到了 ，他們要來瞻仰我的榮耀；
- 以賽亞書 2:3 - 必有許多民族前往，說： 「來吧，我們登耶和華的山， 到雅各 神的殿。 他必將他的道教導我們， 我們也要行他的路。」 因為教誨必出於錫安， 耶和華的言語必出於耶路撒冷。
- 何西阿書 11:11 - 他們必如雀鳥從埃及戰兢而來， 又如鴿子從亞述地來到。 我必使他們住自己的房屋； 這是耶和華說的。
- 詩篇 47:5 - 神上升，有喊聲相送； 耶和華上升，有角聲相送。
- 希伯來書 12:22 - 但是你們是來到錫安山，永生 神的城，就是天上的耶路撒冷，那裏有千千萬萬的天使，
- 撒迦利亞書 14:16 - 上來攻擊耶路撒冷的列國中所有剩下的人，要年年上來敬拜大君王—萬軍之耶和華，並守住棚節。
- 歷代志上 15:24 - 示巴尼、約沙法、拿坦業、亞瑪賽、撒迦利雅、比拿亞、以利以謝眾祭司在 神的約櫃前吹號。俄別‧以東和耶希亞也是約櫃的守衛。
- 以賽亞書 11:16 - 必有一條大道， 為百姓中從亞述逃脫生還的餘民而開， 如當日為以色列從埃及上來一樣。
- 以賽亞書 19:23 - 在那日，必有從埃及通往亞述的大道。亞述人要進入埃及，埃及人也要進入亞述；埃及人要與亞述人一同敬拜。
- 以賽亞書 19:24 - 在那日，以色列將與埃及、亞述三國一起，使地上的人得福。
- 以賽亞書 19:25 - 萬軍之耶和華必賜福給他們，說：「埃及—我的百姓，亞述—我手的工作，以色列—我的產業，都有福了！」
- 利未記 25:9 - 七月初十，你要大聲吹角；這是贖罪日，你要在全地吹角。
- 馬太福音 24:31 - 他要差遣天使，用大聲的號筒，從四方，從天這邊直到天那邊，召集他的選民。」