逐節對照
- 中文标准译本 - 我的民哪，去吧！ 进入你的内室，关上身后的门， 短暂地躲藏一会儿，等到耶和华的愤怒过去！
- 新标点和合本 - 我的百姓啊，你们要来进入内室， 关上门，隐藏片时， 等到忿怒过去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的百姓啊，要进入内室， 关上你的门，躲避片刻， 等到愤怒过去。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的百姓啊，要进入内室， 关上你的门，躲避片刻， 等到愤怒过去。
- 当代译本 - 我的百姓啊， 回到你们的房子里， 关上门躲藏一会儿， 等耶和华的愤怒平息。
- 圣经新译本 - 我的子民哪！快来，进入你们的内室， 把你们的门关上； 隐藏片刻， 直到 神的忿怒过去。
- 现代标点和合本 - 我的百姓啊，你们要来进入内室， 关上门，隐藏片时， 等到愤怒过去。
- 和合本（拼音版） - 我的百姓啊，你们要来进入内室， 关上门，隐藏片时， 等到忿怒过去。
- New International Version - Go, my people, enter your rooms and shut the doors behind you; hide yourselves for a little while until his wrath has passed by.
- New International Reader's Version - My people, go into your houses. Shut the doors behind you. Hide yourselves for a little while. Do it until the Lord’s anger is over.
- English Standard Version - Come, my people, enter your chambers, and shut your doors behind you; hide yourselves for a little while until the fury has passed by.
- New Living Translation - Go home, my people, and lock your doors! Hide yourselves for a little while until the Lord’s anger has passed.
- The Message - Come, my people, go home and shut yourselves in. Go into seclusion for a while until the punishing wrath is past, Because God is sure to come from his place to punish the wrong of the people on earth. Earth itself will point out the bloodstains; it will show where the murdered have been hidden away.
- Christian Standard Bible - Go, my people, enter your rooms and close your doors behind you. Hide for a little while until the wrath has passed.
- New American Standard Bible - Come, my people, enter your rooms And close your doors behind you; Hide for a little while Until indignation runs its course.
- New King James Version - Come, my people, enter your chambers, And shut your doors behind you; Hide yourself, as it were, for a little moment, Until the indignation is past.
- Amplified Bible - Come, my people, enter your chambers And shut your doors behind you; Hide for a little while Until the [Lord’s] wrath is past.
- American Standard Version - Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself for a little moment, until the indignation be overpast.
- King James Version - Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
- New English Translation - Go, my people! Enter your inner rooms! Close your doors behind you! Hide for a little while, until his angry judgment is over!
- World English Bible - Come, my people, enter into your rooms, and shut your doors behind you. Hide yourself for a little moment, until the indignation is past.
- 新標點和合本 - 我的百姓啊，你們要來進入內室， 關上門，隱藏片時， 等到忿怒過去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的百姓啊，要進入內室， 關上你的門，躲避片刻， 等到憤怒過去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的百姓啊，要進入內室， 關上你的門，躲避片刻， 等到憤怒過去。
- 當代譯本 - 我的百姓啊， 回到你們的房子裡， 關上門躲藏一會兒， 等耶和華的憤怒平息。
- 聖經新譯本 - 我的子民哪！快來，進入你們的內室， 把你們的門關上； 隱藏片刻， 直到 神的忿怒過去。
- 呂振中譯本 - 我的人民哪，去進你的臥房， 關上門，藏匿片時哦， 等到神怒過去。
- 中文標準譯本 - 我的民哪，去吧！ 進入你的內室，關上身後的門， 短暫地躲藏一會兒，等到耶和華的憤怒過去！
- 現代標點和合本 - 我的百姓啊，你們要來進入內室， 關上門，隱藏片時， 等到憤怒過去。
- 文理和合譯本 - 我民其來、入爾室、闔爾門、藏匿須臾、以待忿怒之過、
- 文理委辦譯本 - 我民宜入室闔門、暫匿其身、待患難之過、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民歟、往哉、入密室、鎖閉其門、暫匿片時、待忿怒 忿怒或作患難 已過、
- Nueva Versión Internacional - ¡Anda, pueblo mío, entra en tus habitaciones y cierra tus puertas tras de ti; escóndete por un momento, hasta que pase la ira!
- 현대인의 성경 - 내 백성들아, 너희 집으로 들어가서 문을 닫고 여호와의 분노가 끝날 때까지 잠시 숨어 있거라.
- Новый Русский Перевод - Иди, народ мой, в свои покои и запри за собой двери; спрячься ненадолго, пока не прошел Его гнев.
- Восточный перевод - Иди, народ мой, в свои покои и запри за собою двери; спрячься ненадолго, пока не прошёл Его гнев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иди, народ мой, в свои покои и запри за собою двери; спрячься ненадолго, пока не прошёл Его гнев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иди, народ мой, в свои покои и запри за собою двери; спрячься ненадолго, пока не прошёл Его гнев.
- La Bible du Semeur 2015 - Va, ô mon peuple, ╵et entre dans ta chambre, sur toi ferme la porte, cache-toi un instant, le temps que passe la colère.
- リビングバイブル - 私の民よ、家へ帰って、戸に鍵をかけなさい。 敵に対する主の憤りが過ぎ去るまで、 ほんのしばらく隠れていなさい。
- Nova Versão Internacional - Vá, meu povo, entre em seus quartos e tranque as portas; esconda-se por um momento até que tenha passado a ira dele.
- Hoffnung für alle - Ihr aus meinem Volk, geht in eure Häuser und schließt die Türen hinter euch zu! Versteckt euch für einen kleinen Augenblick dort, bis Gottes Zorn vergangen ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi dân Ta, hãy về nhà và đóng cửa lại! Hãy ẩn mình trong chốc lát cho đến khi cơn thịnh nộ của Chúa Hằng Hữu qua đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรของข้าเอ๋ย จงเข้าไปในห้องของพวกท่านเถิด แล้วปิดประตู ซ่อนตัวอยู่สักระยะหนึ่ง จนกว่าพระพิโรธของพระองค์ผ่านพ้นไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชนของข้าพเจ้า จงเข้ามาในห้องของท่านเถิด ปิดประตูแล้วเดินหน้าไป จงซ่อนตัวสักชั่วขณะหนึ่ง จนกว่าความขัดเคืองจะผ่านพ้นไป
交叉引用
- 创世记 7:16 - 各样有血肉的，都是公母成双进去的，是照着神所吩咐挪亚的话进去的。然后耶和华在挪亚后面关上了门。
- 马太福音 23:37 - “耶路撒冷啊，耶路撒冷！这城杀害先知们，又用石头砸死被差到她这里的人！我多次想聚集你的儿女，像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀下，可是你们不愿意！
- 创世记 7:1 - 耶和华对挪亚说：“你和你的全家都要进入方舟，因为在这世代中，我看到唯有你在我面前是义人。
- 以赛亚书 32:18 - 我的子民必住在平安的居所、 安稳的住处、安逸的歇息之地。
- 以赛亚书 32:19 - 尽管冰雹降下击倒森林、 城邑彻底败落，
- 以赛亚书 51:16 - 我把我的话语放在你口中， 用我手的荫庇遮盖你； 我安置 诸天， 奠定大地的根基， 并对锡安说：‘你是我的子民。’”
- 诗篇 57:1 - 神哪，求你恩待我、恩待我， 因为我的心投靠你！ 我投靠在你翅膀的荫庇下， 直到祸患过去。
- 诗篇 143:9 - 耶和华啊，求你解救我脱离我的仇敌， 我要在你那里藏身！
- 诗篇 31:20 - 你把他们隐藏在你面前的隐秘处， 远离人的圈套； 你把他们藏匿在帐幕中，远离口舌的争斗。
- 出埃及记 12:22 - 你们要拿一把牛膝草，蘸在盆中的血里，把盆中的血涂在门楣上和两边的门框上。你们谁都不可出自己的家门，直到早晨，
- 出埃及记 12:23 - 因为耶和华要遍行这地，击杀埃及人；耶和华看见门楣上和两边门框上的血，就会越过那门，不允许那毁灭者进入你们的房屋击杀你们。
- 诗篇 91:1 - 住在至高者隐秘处的， 将安居在全能者的荫庇下。
- 诗篇 32:7 - 你是我的藏身之处， 你守护我脱离危难， 以得救的欢呼围绕我。细拉
- 以赛亚书 51:4 - “我的子民哪，要留心听我的话！ 我的国民哪，要侧耳听我说！ 因为律法必从我而出， 我必使我的公正立定作万民之光 ；
- 以赛亚书 10:25 - 因为还有短短的一会儿，我对你们的 愤怒就要终结，我的怒气要转向他们，使他们灭亡。”
- 哥林多后书 4:17 - 原来我们这暂时、轻微的患难，正为我们带来极重无比、永恒的荣耀。
- 诗篇 17:8 - 求你保守我，如同保守眼中的瞳人， 把我隐藏在你翅膀的荫庇下，
- 箴言 18:10 - 耶和华的名是坚固的塔楼， 义人跑进去就安稳在高处。
- 诗篇 91:4 - 他必用自己的羽翼遮蔽你， 你要投靠在他的翅膀底下； 他的信实是盾牌和壁垒。
- 马太福音 6:6 - 至于你，你祷告的时候，要进入你的内室，关上门，向你在隐秘中的父祷告。这样，你那在隐秘中察看的父就将回报你 。
- 诗篇 27:5 - 因为在灾祸的日子里， 他必将我藏在他的帐幕中， 隐藏在他帐篷的隐秘处， 又将我高举到磐石上；
- 以赛亚书 54:7 - “我只是短暂地离弃了你， 但我要以极大的怜悯招聚你；
- 以赛亚书 54:8 - 我在怒气涨溢的时候， 曾经短暂地向你隐藏我的脸， 但我要以永远的慈爱怜悯你。” 这是耶和华你的救赎主说的。
- 诗篇 30:5 - 因为他的怒气只是一瞬间， 他的恩典却是一生之久； 晚上虽有不停的哭泣， 早晨必有欢呼。