逐節對照
- La Bible du Semeur 2015 - Le vin nouveau est triste, la vigne est languissante et tous les bons vivants ╵gémissent maintenant.
- 新标点和合本 - 新酒悲哀,葡萄树衰残; 心中欢乐的俱都叹息。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 新酒悲哀,葡萄树凋残, 心中欢乐的都叹息。
- 和合本2010(神版-简体) - 新酒悲哀,葡萄树凋残, 心中欢乐的都叹息。
- 当代译本 - 葡萄树枯萎,新酒枯竭, 欢乐的人都发出悲叹。
- 圣经新译本 - 新酒悲哀, 葡萄树衰残, 心中欢乐的,变为叹息。
- 中文标准译本 - 新酒枯竭,葡萄树衰残, 心里欢乐的都叹息。
- 现代标点和合本 - 新酒悲哀,葡萄树衰残, 心中欢乐的俱都叹息。
- 和合本(拼音版) - 新酒悲哀,葡萄树衰残; 心中欢乐的俱都叹息。
- New International Version - The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan.
- New International Reader's Version - The vines and fresh wine will dry up completely. Those who used to have a good time will groan.
- English Standard Version - The wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted sigh.
- New Living Translation - The grapevines waste away, and there is no new wine. All the merrymakers sigh and mourn.
- Christian Standard Bible - The new wine mourns; the vine withers. All the carousers now groan.
- New American Standard Bible - The new wine mourns, The vine decays, All the joyful-hearted sigh.
- New King James Version - The new wine fails, the vine languishes, All the merry-hearted sigh.
- Amplified Bible - The new wine mourns, The vine decays; All the merry-hearted sigh and groan.
- American Standard Version - The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.
- King James Version - The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
- New English Translation - The new wine dries up, the vines shrivel up, all those who like to celebrate groan.
- World English Bible - The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.
- 新標點和合本 - 新酒悲哀,葡萄樹衰殘; 心中歡樂的俱都歎息。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 新酒悲哀,葡萄樹凋殘, 心中歡樂的都嘆息。
- 和合本2010(神版-繁體) - 新酒悲哀,葡萄樹凋殘, 心中歡樂的都嘆息。
- 當代譯本 - 葡萄樹枯萎,新酒枯竭, 歡樂的人都發出悲歎。
- 聖經新譯本 - 新酒悲哀, 葡萄樹衰殘, 心中歡樂的,變為歎息。
- 呂振中譯本 - 新酒悲哀,葡萄樹衰殘, 心中歡樂的盡都歎息。
- 中文標準譯本 - 新酒枯竭,葡萄樹衰殘, 心裡歡樂的都嘆息。
- 現代標點和合本 - 新酒悲哀,葡萄樹衰殘, 心中歡樂的俱都嘆息。
- 文理和合譯本 - 新釀悲哀、葡萄衰殘、心懽愉者、無不慨歎、
- 文理委辦譯本 - 葡萄之樹、枝葉全枯、新釀之酒、臭味俱變、昔之懽愉者、今則慨嘆、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 葡萄焦枯、如有憂戚、葡萄樹盡衰殘、 原文作新酒悲哀葡萄樹疲憊 平昔心樂者、無不歎息、
- Nueva Versión Internacional - Languidece el vino nuevo, desfallece la vid; gimen todos los corazones alegres.
- 현대인의 성경 - 포도나무가 시들고 포도즙은 귀하게 되었으며 한때 즐거워하던 자가 이제는 다 슬퍼하게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Высыхает вино, увядает лоза, все веселые сердцем стонут.
- Восточный перевод - Высыхает вино, увядает лоза; все весёлые сердцем стонут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Высыхает вино, увядает лоза; все весёлые сердцем стонут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Высыхает вино, увядает лоза; все весёлые сердцем стонут.
- リビングバイブル - 人生の喜びは去り、 ぶどうは収穫期になっても実らず、 ぶどう酒は底をつきます。 陽気だった人も顔をくもらせ、 うなだれます。
- Nova Versão Internacional - O vinho novo vai-se, e a videira murcha; todos os que se divertiam gemem.
- Hoffnung für alle - Die Weinberge verdorren, und die Trauben hängen zusammengeschrumpft an den Reben. Lachen verkehrt sich in Seufzen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các cây nho bị mất mùa, và không còn rượu mới. Mọi người tạo nên sự vui vẻ phải sầu thảm và khóc than.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล้าองุ่นใหม่ก็เหือดแห้ง และเถาองุ่นก็เหี่ยวเฉา บรรดาผู้ให้ความบันเทิงได้แต่โอดครวญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล้าองุ่นแห้งเหือด เถาองุ่นแห้งเหี่ยว ทุกคนที่จิตใจร่าเริงกลับโอดครวญ
交叉引用
- Osée 9:1 - Ne te réjouis pas, Israël, n’exulte pas de joie ╵comme les autres peuples, car tu as délaissé ton Dieu ╵pour te prostituer, et, sur toutes les aires ╵où l’on procède ╵au battage du blé, tu as aimé ╵le salaire de la débauche.
- Osée 9:2 - Mais l’aire et le pressoir ╵ne les nourriront pas, la récolte de vin ╵sera bien décevante.
- Esaïe 32:9 - O femmes qui vivez tranquilles, debout ! écoutez-moi ! Vous, filles insouciantes, écoutez mes paroles :
- Esaïe 32:10 - Dans un peu plus d’un an, vous tremblerez, ╵vous insouciantes, car la vendange ╵n’aura pas lieu et il n’y aura pas ╵de fruits à récolter.
- Esaïe 32:11 - Vous serez effrayées, ╵vous qui vivez tranquilles. Tremblez, vous insouciantes, quittez vos vêtements, ╵et déshabillez-vous, ceignez vos reins de pagnes ,
- Esaïe 32:12 - frappez-vous la poitrine, ╵lamentez-vous sur les belles campagnes, sur les vignes fécondes,
- Esaïe 32:13 - sur la campagne de mon peuple où pousseront les ronces ╵et les épines qui envahiront même ╵les joyeuses maisons de la cité en liesse.
- Esaïe 16:8 - Les champs de Heshbôn dépérissent, les maîtres des nations ╵ont brisé tous les ceps ╵des vignes de Sibma qui s’étendaient ╵jusques à Yaezer et qui allaient se perdre ╵jusque dans le désert, et dont les rejetons ╵se répandaient au loin, ╵au-delà de la mer.
- Joël 1:10 - Les champs sont ravagés, la terre est dans le deuil, car le blé est détruit, le vin nouveau est dans la honte, l’huile fraîche a tari.
- Joël 1:11 - Les laboureurs sont dans la honte, les cultivateurs des vergers ╵et les vignerons hurlent, à cause du blé et de l’orge, car il ne reste rien ╵de la moisson des champs.
- Joël 1:12 - Les vignes sont honteuses et les figuiers s’étiolent, le grenadier et le palmier, ╵ainsi que le pommier, tous les arbres des champs ╵sont desséchés. La joie est dans la honte ╵parmi les hommes.
- Esaïe 16:10 - La joie et l’allégresse ╵ont disparu dans les vergers, et, dans les vignes, ╵il n’y a plus de cris de joie, ╵plus de réjouissances, on ne presse plus le raisin ╵dans le pressoir. Je fais cesser les cris de joie.