逐節對照
- 中文标准译本 - 我们听见从地极而来的颂歌： “荣耀归于公义的那一位！” 我却说：“完了，完了 ，我有祸了！ 背信者背信，背信者极其背信！”
- 新标点和合本 - 我们听见从地极有人歌唱，说： “荣耀归于义人。” 我却说：“我消灭了！ 我消灭了，我有祸了！ 诡诈的行诡诈； 诡诈的大行诡诈。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们听见从地极有人歌唱： “荣耀归于公义的那一位！” 我却说：“我灭亡了！ 我灭亡了，我有祸了！ 诡诈的还在行诡诈， 诡诈的还在大行诡诈。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我们听见从地极有人歌唱： “荣耀归于公义的那一位！” 我却说：“我灭亡了！ 我灭亡了，我有祸了！ 诡诈的还在行诡诈， 诡诈的还在大行诡诈。”
- 当代译本 - 我们听见从地极传来歌唱声： “荣耀归给公义者。” 我说：“我完了！ 我完了！我有祸了！ 因为诡诈的行事诡诈， 诡诈的行事极其诡诈。”
- 圣经新译本 - 我们听见从地极有歌声唱着： “荣耀归于义人。” 我却说：“我消瘦了，我消瘦了！我有祸了！ 诡诈的仍在行诡诈， 诡诈的仍在大行诡诈。”
- 现代标点和合本 - 我们听见从地极有人歌唱说： “荣耀归于义人！” 我却说：“我消灭了！ 我消灭了！我有祸了！ 诡诈的行诡诈， 诡诈的大行诡诈。”
- 和合本（拼音版） - 我们听见从地极有人歌唱，说： “荣耀归于义人。” 我却说：“我消灭了， 我消灭了，我有祸了！ 诡诈的行诡诈， 诡诈的大行诡诈。”
- New International Version - From the ends of the earth we hear singing: “Glory to the Righteous One.” But I said, “I waste away, I waste away! Woe to me! The treacherous betray! With treachery the treacherous betray!”
- New International Reader's Version - From one end of the earth to the other we hear singing. People are saying, “Give glory to the God who always does what is right.” But I said, “I feel very bad. I’m getting weaker and weaker. How terrible it is for me! People turn against one another. They can’t be trusted. So they turn against one another.”
- English Standard Version - From the ends of the earth we hear songs of praise, of glory to the Righteous One. But I say, “I waste away, I waste away. Woe is me! For the traitors have betrayed, with betrayal the traitors have betrayed.”
- New Living Translation - We hear songs of praise from the ends of the earth, songs that give glory to the Righteous One! But my heart is heavy with grief. Weep for me, for I wither away. Deceit still prevails, and treachery is everywhere.
- The Message - But I said, “That’s all well and good for somebody, but all I can see is doom, doom, and more doom.” All of them at one another’s throats, yes, all of them at one another’s throats. Terror and pits and booby traps are everywhere, whoever you are. If you run from the terror, you’ll fall into the pit. If you climb out of the pit, you’ll get caught in the trap. Chaos pours out of the skies. The foundations of earth are crumbling. Earth is smashed to pieces, earth is ripped to shreds, earth is wobbling out of control, Earth staggers like a drunk, sways like a shack in a high wind. Its piled-up sins are too much for it. It collapses and won’t get up again.
- Christian Standard Bible - From the ends of the earth we hear songs: The Splendor of the Righteous One. But I said, “I waste away! I waste away! Woe is me.” The treacherous act treacherously; the treacherous deal very treacherously.
- New American Standard Bible - From the ends of the earth we hear songs: “Glory to the Righteous One,” But I say, “ I am finished! I am finished! Woe to me! The treacherous deal treacherously, And the treacherous deal very treacherously.”
- New King James Version - From the ends of the earth we have heard songs: “Glory to the righteous!” But I said, “I am ruined, ruined! Woe to me! The treacherous dealers have dealt treacherously, Indeed, the treacherous dealers have dealt very treacherously.”
- Amplified Bible - From the ends of the earth we hear songs, “Glory and honor to the Righteous One,” But I say, “I waste away, I waste away. Woe to me! The treacherous deal treacherously, Indeed, the treacherous deal very treacherously.”
- American Standard Version - From the uttermost part of the earth have we heard songs: Glory to the righteous. But I said, I pine away, I pine away, woe is me! the treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.
- King James Version - From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
- New English Translation - From the ends of the earth we hear songs – the Just One is majestic. But I say, “I’m wasting away! I’m wasting away! I’m doomed! Deceivers deceive, deceivers thoroughly deceive!”
- World English Bible - From the uttermost part of the earth have we heard songs. Glory to the righteous! But I said, “I pine away! I pine away! woe is me!” The treacherous have dealt treacherously. Yes, the treacherous have dealt very treacherously.
- 新標點和合本 - 我們聽見從地極有人歌唱，說： 榮耀歸於義人。 我卻說：我消滅了！ 我消滅了，我有禍了！ 詭詐的行詭詐； 詭詐的大行詭詐。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們聽見從地極有人歌唱： 「榮耀歸於公義的那一位！」 我卻說：「我滅亡了！ 我滅亡了，我有禍了！ 詭詐的還在行詭詐， 詭詐的還在大行詭詐。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們聽見從地極有人歌唱： 「榮耀歸於公義的那一位！」 我卻說：「我滅亡了！ 我滅亡了，我有禍了！ 詭詐的還在行詭詐， 詭詐的還在大行詭詐。」
- 當代譯本 - 我們聽見從地極傳來歌唱聲： 「榮耀歸給公義者。」 我說：「我完了！ 我完了！我有禍了！ 因為詭詐的行事詭詐， 詭詐的行事極其詭詐。」
- 聖經新譯本 - 我們聽見從地極有歌聲唱著： “榮耀歸於義人。” 我卻說：“我消瘦了，我消瘦了！我有禍了！ 詭詐的仍在行詭詐， 詭詐的仍在大行詭詐。”
- 呂振中譯本 - 我們聽見從地角有頌詩 唱着 ： 「華美歸於義者」。 然而我不能不說：『我消瘦了！ 我消瘦了！我有禍了！ 詭詐的行着詭詐， 詭詐，詭詐的大行詭詐。』
- 中文標準譯本 - 我們聽見從地極而來的頌歌： 「榮耀歸於公義的那一位！」 我卻說：「完了，完了 ，我有禍了！ 背信者背信，背信者極其背信！」
- 現代標點和合本 - 我們聽見從地極有人歌唱說： 「榮耀歸於義人！」 我卻說：「我消滅了！ 我消滅了！我有禍了！ 詭詐的行詭詐， 詭詐的大行詭詐。」
- 文理和合譯本 - 自地之極、我儕聞歌曰、尊榮歸於義者、惟我曰、吾衰矣、吾衰矣、禍哉我也、欺者行其欺、欺者肆其欺、
- 文理委辦譯本 - 自地之極、聞謳歌之聲云、義者當得尊榮。我曰、余遭患難、形消骨立、素攘奪人者、今攘奪余矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自地之極、我儕聞謳歌之聲云、尊榮歸於義者、我曰、我受禍、我受禍、哀哉、詭譎者仍行詭譎、詭譎者大行詭譎、
- Nueva Versión Internacional - Desde los confines de la tierra oímos cantar: «¡Gloria al justo!» Pero yo digo: «¡Ay de mí! ¡Qué dolor, que me consumo!» Los traidores traicionan, los traidores maquinan traiciones.
- 현대인의 성경 - 그때 우리는 세계의 가장 먼 지방에서 의로우신 분에게 영광을 돌리는 찬송 소리를 듣게 될 것이다. 그러나 여전히 악이 판을 치고 곳곳에 배신 행위가 있으니 내가 탄식하지 않을 수 없구나.
- Новый Русский Перевод - С краев земли слышим мы песни хвалы: «Слава Праведному!» Но я сказал: – Я пропал! Я пропал! Горе мне! Предатели предают! Предательски предают предатели!
- Восточный перевод - С краёв земли слышим мы песни хвалы: «Слава Праведному!» Но я сказал: – Я пропал! Я пропал! Горе мне! Предатели предают! Предательски предают предатели!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С краёв земли слышим мы песни хвалы: «Слава Праведному!» Но я сказал: – Я пропал! Я пропал! Горе мне! Предатели предают! Предательски предают предатели!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С краёв земли слышим мы песни хвалы: «Слава Праведному!» Но я сказал: – Я пропал! Я пропал! Горе мне! Предатели предают! Предательски предают предатели!
- La Bible du Semeur 2015 - Des confins de la terre, nous entendrons chanter : « Honneur au Juste ». Mais moi je dis : ╵Je suis à bout, je suis à bout. ╵Malheur à moi ! Car les traîtres trahissent, oui, les traîtres trahissent ╵traîtreusement.
- Nova Versão Internacional - Desde os confins da terra ouvimos cantar: “Glória seja dada ao Justo!” Mas eu disse: “Que desgraça! Que desgraça! Ai de mim! Os traidores traem! Os traidores agem traiçoeiramente!”
- Hoffnung für alle - Vom Ende der Erde her hört man Gesang: »Preist ihn, denn er allein ist gerecht!« Ich aber schreie: »Hilfe, ich vergehe! Ich bin verloren!« Skrupellose Verbrecher geben den Ton an, überall herrschen Lug und Betrug.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi nghe bài hát ngợi tôn từ tận cùng mặt đất, bài hát dâng vinh quang lên Đấng Công Chính! Nhưng lòng tôi nặng trĩu vì sầu khổ. Khốn nạn cho tôi, vì tôi đuối sức. Bọn lừa dối vẫn thắng thế, bọn phản trắc vẫn ở khắp nơi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากสุดโลกเราได้ยินเพลงขับร้องว่า “พระเกียรติสิริจงมีแด่องค์ทรงธรรม” แต่ข้าพเจ้ากล่าวว่า “ข้าพเจ้าหมดแรง ข้าพเจ้าหมดแรง! วิบัติแก่ข้าพเจ้า! มีคนคิดคดทรยศ และก่อการกบฏ!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราได้ยินเสียงจากทั่วทุกมุมโลก เป็นเสียงเพลงสรรเสริญ แห่งการถวายเกียรติแด่องค์ผู้มีความชอบธรรม แต่ข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าแย่แน่ ข้าพเจ้าแย่แน่ วิบัติจงเกิดแก่ข้าพเจ้า เพราะบรรดาผู้ทรยศได้หักหลัง ผู้ทรยศได้หักหลังจริงทีเดียว”
交叉引用
- 诗篇 98:3 - 他记念他对以色列家的慈爱和信实， 地极都看见了我们神的救恩。
- 以赛亚书 66:19 - 我要在万民 中间设立一个标记，并派遣他们中的幸存者到列国，就是到塔尔施、普勒、拉弓的吕底亚、图巴和雅完，以及那些未曾听过我名声、未曾见过我荣耀的遥远海岛；他们必在列国中宣扬我的荣耀。
- 以赛亚书 66:20 - 他们必从万国，用马匹、战车、篷车、骡子、骆驼，把你们所有的兄弟都带到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华，就像以色列子孙用洁净的器皿把供物带到耶和华的殿那样。
- 以赛亚书 45:22 - 所有地极的人哪， 你们当转向我，就必得救！ 因为我是神，别无其二。
- 以赛亚书 45:23 - 我指着自己起誓 ——从我的口凭公义发出的话语， 绝不返回—— ‘万膝必向我跪下， 万口必向我起誓。’
- 以赛亚书 45:24 - 人论到我，就说： ‘公义、能力唯独在于耶和华！’” 人必来到他那里； 所有对他发怒的，都必蒙羞。
- 以赛亚书 45:25 - 以色列所有的后裔都必因耶和华得称为义，并且夸耀。
- 诗篇 106:15 - 那时，神把他们所求的赐给他们， 却使衰败临到他们的灵魂。
- 诗篇 22:27 - 地极都要记念耶和华，归向他； 列国的万族都要在他 面前下拜；
- 诗篇 22:28 - 因为国度属于耶和华， 他是列国的管辖者。
- 诗篇 22:29 - 地上所有丰足的人都要来吃喝敬拜； 所有下入尘土的——不能保住自己性命的人， 都要在他面前屈身。
- 诗篇 22:30 - 后裔必服事他； 主的事必给后代讲述。
- 诗篇 22:31 - 他们必来向将出生的民宣告他的公义，说： 他已经成就了！
- 诗篇 72:8 - 愿他执掌大权，从这海直到那海， 从大河 直到地极。
- 诗篇 72:9 - 旷野的走兽将在他面前屈身， 他的仇敌将舔食尘土。
- 诗篇 72:10 - 塔尔施和众海岛的君王们将带来贡物， 示巴和西拔的君王们将献上礼物。
- 诗篇 72:11 - 所有的君王都要向他下拜， 所有的国家都要服事他。
- 以赛亚书 28:5 - 到那日， 万军之耶和华对他的余剩之民， 必成为华美荣耀的冠冕；
- 以赛亚书 17:4 - “到那日， 雅各的荣耀必衰微， 他肥壮的身体必消瘦；
- 启示录 16:5 - 接着，我听见那位统管 众水的天使说： “今在、昔在的圣者啊， 你是公义的， 因为你判定了这些事，
- 启示录 16:6 - 又因为他们曾流了圣徒们和先知们的血， 现在你给了他们血喝，这是他们该受的。”
- 启示录 16:7 - 随后，我听见祭坛说： “是的，主、神、全能者啊， 你的审判是真实的、公义的！”
- 启示录 19:1 - 这些事以后，我听见天上有大声音，好像一大群人的声音，说： “哈利路亚！ 救恩、荣耀、 权能都属于 我们的神！
- 启示录 19:2 - 因为他的审判是真实的、公义的， 因为他审判了那用自己的淫乱败坏大地的大淫妇， 并且为他奴仆们的血，向那淫妇 讨回了公道。”
- 启示录 19:3 - 他们第二次说： “哈利路亚！ 焚烧她时的烟往上冒，直到永永远远！”
- 启示录 19:4 - 二十四位长老和四个活物就俯伏敬拜那坐在宝座上的神，说： “阿们！哈利路亚！”
- 启示录 19:5 - 随后，有声音从宝座上传来，说： “神所有的奴仆们哪， 所有敬畏他的，无论卑微尊贵， 你们要赞美我们的神！”
- 启示录 19:6 - 接着，我听见好像一大群人的声音，也像众水的声音，又像大雷鸣的声音，说： “哈利路亚！ 因为我们的主、神、全能者做王了！
- 哈巴谷书 1:3 - 你为什么使我目睹邪恶， 为什么看着奸恶不管呢？ 毁灭和残暴在我面前， 争讼和纷争不断发生。
- 诗篇 67:7 - 神要祝福我们， 地极都要敬畏他。
- 诗篇 107:1 - 你们当称谢耶和华， 他是美善的，他的慈爱永远长存！
- 诗篇 107:2 - 愿耶和华所赎回的民这样感谢； 这民就是他从敌人手中赎回来，
- 诗篇 107:3 - 从东从西、从北从南 ， 从各地所招聚的人。
- 诗篇 107:4 - 一些人在旷野和荒漠中漂流， 找不到路通往可安居的城。
- 诗篇 107:5 - 他们又饥又渴， 灵里虚弱。
- 诗篇 107:6 - 于是他们在危难中向耶和华呼求， 他就解救他们脱离困境；
- 诗篇 107:7 - 领他们踏上正直的道路， 前往可安居的城。
- 诗篇 107:8 - 愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！
- 诗篇 107:9 - 因为他满足了干渴的灵魂， 又使饥饿的灵魂饱享福份。
- 诗篇 107:10 - 一些人坐在黑暗和死荫里， 是苦难和铁索中的被囚者；
- 诗篇 107:11 - 他们违背了神的话语， 藐视至高者的旨意；
- 诗篇 107:12 - 因此神用劳苦使他们的心谦卑下来； 他们绊倒，也没有人帮助。
- 诗篇 107:13 - 于是他们在危难中向耶和华哀求， 他就拯救他们脱离困境；
- 诗篇 107:14 - 他把他们从黑暗和死荫里领出来， 拉断他们的绳索。
- 诗篇 107:15 - 愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！
- 诗篇 107:16 - 因为他打碎了铜门， 砍断了铁闩。
- 诗篇 107:17 - 另一些是愚妄人， 因自己的悖逆行径和罪孽受苦。
- 诗篇 107:18 - 他们的心厌恶一切食物， 他们临近死亡的大门。
- 诗篇 107:19 - 于是他们在危难中向耶和华哀求， 他就拯救他们脱离困境；
- 诗篇 107:20 - 他发出话语使他们痊愈， 救他们脱离陷坑。
- 诗篇 107:21 - 愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！
- 诗篇 107:22 - 愿他们献上感谢的祭物， 在欢呼中讲述他所做的！
- 诗篇 107:23 - 又一些人乘船航行在海上， 在大水上往来经商；
- 诗篇 107:24 - 他们看见了耶和华所做的， 以及他在深海中的奇妙作为。
- 诗篇 107:25 - 他一吩咐，暴风就兴起， 扬起海洋的波涛。
- 诗篇 107:26 - 他们上到天空，又下到深渊， 在危急中魂飞魄散。
- 诗篇 107:27 - 他们像醉酒的人， 摇摇晃晃，东倒西歪， 他们一切的智慧毫无用处 。
- 诗篇 107:28 - 于是他们在危难中向耶和华呼求， 他就把他们从困境中领出来。
- 诗篇 107:29 - 他使狂风止息，归于静寂， 海洋的波涛也平静了。
- 诗篇 107:30 - 他们因为波涛平静下来就欢喜， 他就引导他们到想要去的安全港。
- 诗篇 107:31 - 愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！
- 诗篇 107:32 - 愿他们在子民的集会里尊崇他， 在长老们的座位上赞美他！
- 诗篇 107:33 - 神使河流成为旷野， 水源成为干涸之地，
- 诗篇 107:34 - 使结果实的土地成为盐碱地， 这都因其上居民的邪恶。
- 诗篇 107:35 - 他也使旷野成为水池， 使干旱之地成为水源，
- 诗篇 107:36 - 使饥饿的人居住在那里， 得以建造可安居的城。
- 诗篇 107:37 - 他们耕种田地，种植葡萄园， 得到出产的果实。
- 诗篇 107:38 - 神祝福他们，他们就大大增多； 他也使他们的牲畜没有减少。
- 诗篇 107:39 - 后来因着压迫、灾祸和悲哀的事， 他们就人数减少，降为卑屈。
- 诗篇 107:40 - 神使权贵受到藐视， 使他们在无路的荒凉之地漂流。
- 诗篇 107:41 - 但他把贫穷的人安置在高处， 脱离苦难， 使他们的家族多 如羊群。
- 诗篇 107:42 - 正直的人看见就欢喜， 所有不义的人却闭口无言。
- 诗篇 107:43 - 谁是有智慧的呢？ 愿他留意这些事， 领悟耶和华的慈爱！
- 以赛亚书 48:8 - 你未曾听过，未曾知道， 你的耳朵也从来未曾开通。 我知道你极其背信， 你在母腹中就被称为叛逆者。
- 诗篇 2:8 - 你向我求， 我就赐列国为你的继业， 赐地极为你的产业。
- 以赛亚书 10:16 - 因此，主万军之耶和华必使衰败临到亚述王肥壮的勇士； 在亚述王的荣耀之下， 必有火燃起，如同烈火燃烧。
- 使徒行传 13:47 - 因为主是这样吩咐我们的： ‘我已经指派你为外邦人的光， 使你把救恩带到地极。’ ”
- 诗篇 58:10 - 义人看到恶人 遭报就欢喜； 他要在恶人的血中洗自己的脚。
- 启示录 15:3 - 他们唱着神的奴仆摩西之歌和羔羊之歌，说： “主、神、全能者啊，你的作为又伟大又奇妙！ 列国之王 啊，你的道路又公义又真实！
- 以赛亚书 26:15 - 耶和华啊，你增添了国民， 你增添了国民！ 你得了荣耀！ 你扩展了国土的四境！
- 以赛亚书 52:10 - 耶和华在万国的眼前显露他神圣的膀臂， 地极都看见我们神的救恩。
- 以赛亚书 60:21 - 那时，你的民全是义人， 他们永远继承那地； 他们是我栽种的枝子， 是我手的作为， 为要显出我的荣耀。
- 耶利米哀歌 1:2 - 她夜间痛哭， 眼泪淌满脸颊； 在她所有亲爱的人中， 没有一个安慰她的； 她所有的朋友都背弃她， 成为她的仇敌。 ג Gimel
- 出埃及记 15:11 - 耶和华啊，众神明中有谁像你呢？ 有谁像你神圣荣耀，可畏可赞，行奇妙的事呢？
- 马可福音 13:27 - 他要差派天使们，并且从四方，从地极到天边，召集他所拣选的人。
- 以赛亚书 33:1 - 祸哉！你这未遭毁灭的毁灭者， 未遭背信之事的背信者！ 你行完了毁灭， 自己必遭毁灭； 你做尽了背信之事， 自己必遭背信之事。
- 以赛亚书 21:2 - 有一个严酷的异象向我宣告： “背信者背信， 毁灭者行毁灭。 以拦哪，上去吧！ 米底亚 啊，围攻吧！ 我要使一切的叹息止住。”