逐節對照
- 新标点和合本 - 荒凉的城拆毁了; 各家关门闭户,使人都不得进去。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 荒凉的城拆毁了, 各家关闭,无法进入。
- 和合本2010(神版-简体) - 荒凉的城拆毁了, 各家关闭,无法进入。
- 当代译本 - 毁坏的城一片荒凉, 家家房门紧闭,无人能进。
- 圣经新译本 - 混乱的城破毁了, 各家关门闭户,使人不得进入。
- 中文标准译本 - 荒凉的城邑破败, 家家关门闭户,无人能进。
- 现代标点和合本 - 荒凉的城拆毁了, 各家关门闭户,使人都不得进去。
- 和合本(拼音版) - 荒凉的城拆毁了, 各家关门闭户,使人都不得进去。
- New International Version - The ruined city lies desolate; the entrance to every house is barred.
- New International Reader's Version - Destroyed cities will lie empty. People will lock themselves inside their houses.
- English Standard Version - The wasted city is broken down; every house is shut up so that none can enter.
- New Living Translation - The city writhes in chaos; every home is locked to keep out intruders.
- Christian Standard Bible - The city of chaos is shattered; every house is closed to entry.
- New American Standard Bible - The city of chaos is broken down; Every house is shut up so that no one may enter.
- New King James Version - The city of confusion is broken down; Every house is shut up, so that none may go in.
- Amplified Bible - The city of chaos is broken down; Every house is shut up so that no one may enter.
- American Standard Version - The waste city is broken down; every house is shut up, that no man may come in.
- King James Version - The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.
- New English Translation - The ruined town is shattered; all of the houses are shut up tight.
- World English Bible - The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.
- 新標點和合本 - 荒涼的城拆毀了; 各家關門閉戶,使人都不得進去。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 荒涼的城拆毀了, 各家關閉,無法進入。
- 和合本2010(神版-繁體) - 荒涼的城拆毀了, 各家關閉,無法進入。
- 當代譯本 - 毀壞的城一片荒涼, 家家房門緊閉,無人能進。
- 聖經新譯本 - 混亂的城破毀了, 各家關門閉戶,使人不得進入。
- 呂振中譯本 - 混混亂亂的都市破敗了; 各家關 門 閉 戶 ,使人不得進去。
- 中文標準譯本 - 荒涼的城邑破敗, 家家關門閉戶,無人能進。
- 現代標點和合本 - 荒涼的城拆毀了, 各家關門閉戶,使人都不得進去。
- 文理和合譯本 - 荒涼之邑傾毀、第宅盡閉、無人得入、
- 文理委辦譯本 - 毀其城垣、鍵其宅第、無人得入、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑毀而荒、宅第咸閉、無人得入、
- Nueva Versión Internacional - La ciudad del caos yace desolada; cerrado está el acceso a toda casa.
- 현대인의 성경 - 도시는 온통 혼란 속에 빠져 집집마다 문이 닫히고 출입하는 자가 없으며
- Новый Русский Перевод - Разрушенный город опустел; все дома заперты – не войти.
- Восточный перевод - Разрушенный город опустел; все дома заперты – не войти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разрушенный город опустел; все дома заперты – не войти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разрушенный город опустел; все дома заперты – не войти.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle est détruite, ╵la cité du néant. Toute demeure est close, on n’y peut plus entrer.
- リビングバイブル - 町は無法地帯も同然で、 どの家も店も戸締まりを厳重にし、 略奪されないようにと神経をとがらせます。
- Nova Versão Internacional - A cidade vã está em ruínas; a entrada de cada casa está fechada.
- Hoffnung für alle - Die Stadt liegt in Trümmern und menschenleer da; die Häuser sind verriegelt, so dass niemand hineinkommt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thành đổ nát hoang vắng; mỗi nhà đều cài then không cho ai vào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นครอันล่มจมก็เริศร้าง ทางเข้าบ้านทุกหลังถูกปิดไม่ให้ใครเข้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองที่ร้างพังทลายสิ้น บ้านทุกหลังปิดตาย ไม่มีใครเข้าไปได้
交叉引用
- Matthew 23:35 - “You can’t squirm out of this: Every drop of righteous blood ever spilled on this earth, beginning with the blood of that good man Abel right down to the blood of Zechariah, Barachiah’s son, whom you murdered at his prayers, is on your head. All this, I’m telling you, is coming down on you, on your generation.
- Jeremiah 9:25 - “Stay alert! It won’t be long now”—God’s Decree!—“when I will personally deal with everyone whose life is all outside but no inside: Egypt, Judah, Edom, Ammon, Moab. All these nations are big on performance religion—including Israel, who is no better.”
- Jeremiah 39:4 - When Zedekiah king of Judah and his remaining soldiers saw this, they ran for their lives. They slipped out at night on a path in the king’s garden through the gate between two walls and headed for the wilderness, toward the Jordan Valley. The Babylonian army chased them and caught Zedekiah in the wilderness of Jericho. They seized him and took him to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the country of Hamath. Nebuchadnezzar decided his fate. The king of Babylon killed all the sons of Zedekiah in Riblah right before his eyes and then killed all the nobles of Judah. After Zedekiah had seen the slaughter, Nebuchadnezzar blinded him, chained him up, and then took him off to Babylon.
- Isaiah 23:1 - Wail, ships of Tarshish, your strong seaports all in ruins! When the ships returned from Cyprus, they saw the destruction. Hold your tongue, you who live on the seacoast, merchants of Sidon. Your people sailed the deep seas, buying and selling, Making money on wheat from Shihor, grown along the Nile— multinational broker in grains! Hang your head in shame, Sidon. The Sea speaks up, the powerhouse of the ocean says, “I’ve never had labor pains, never had a baby, never reared children to adulthood, Never gave life, never worked with life. It was all numbers, dead numbers, profit and loss.”
- Revelation 17:6 - Astonished, I rubbed my eyes. I shook my head in wonder. The Angel said, “Does this surprise you? Let me tell you the riddle of the woman and the Beast she rides, the Beast with seven heads and ten horns. The Beast you saw once was, is no longer, and is about to ascend from the Abyss and head straight for Hell. Earth dwellers whose names weren’t written in the Book of Life from the foundation of the world will be dazzled when they see the Beast that once was, is no longer, and is to come.
- Revelation 11:7 - “When they’ve completed their witness, the Beast from the Abyss will emerge and fight them, conquer and kill them, leaving their corpses exposed on the street of the Great City spiritually called Sodom and Egypt, the same City where their Master was crucified. For three and a half days they’ll be there—exposed, prevented from getting a decent burial, stared at by the curious from all over the world. Those people will cheer at the spectacle, shouting ‘Good riddance!’ and calling for a celebration, for these two prophets pricked the conscience of all the people on earth, made it impossible for them to enjoy their sins.
- Jeremiah 39:8 - Meanwhile, the Babylonians burned down the royal palace, the Temple, and all the homes of the people. They leveled the walls of Jerusalem. Nebuzaradan, commander of the king’s bodyguard, rounded up everyone left in the city, along with those who had surrendered to him, and herded them off to exile in Babylon. He didn’t bother taking the few poor people who had nothing. He left them in the land of Judah to eke out a living as best they could in the vineyards and fields. * * *