逐節對照
- 圣经新译本 - 关于推罗的默示： 他施的船只啊，要哀号！ 因为推罗被毁灭了，再没有房屋，也不能再作港口， 这消息是他们从塞浦路斯地得来的。
- 新标点和合本 - 论推罗的默示： 他施的船只都要哀号； 因为推罗变为荒场， 甚至没有房屋，没有可进之路。 这消息是从基提地得来的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 论推罗的默示。 哀号吧，他施的船只！ 因为推罗已成废墟，没有房屋存留， 他们从基提地来的时候，得到这个消息 。
- 和合本2010（神版-简体） - 论推罗的默示。 哀号吧，他施的船只！ 因为推罗已成废墟，没有房屋存留， 他们从基提地来的时候，得到这个消息 。
- 当代译本 - 以下是关于泰尔的预言： 他施的船只哀号吧！ 因为从基提 传来消息， 说泰尔已被毁灭， 房屋和港口都荡然无存。
- 中文标准译本 - 有关提尔的默示： 塔尔施的船只啊，哀号吧！ 因为提尔被毁灭， 再没有房屋，也没有港口了。 这消息是他们从基提地得来的。
- 现代标点和合本 - 论推罗的默示。 他施的船只，都要哀号！ 因为推罗变为荒场， 甚至没有房屋，没有可进之路。 这消息是从基提地得来的。
- 和合本（拼音版） - 论推罗的默示： 他施的船只都要哀号， 因为推罗变为荒场， 甚至没有房屋，没有可进之路。 这消息是从基提地得来的。
- New International Version - A prophecy against Tyre: Wail, you ships of Tarshish! For Tyre is destroyed and left without house or harbor. From the land of Cyprus word has come to them.
- New International Reader's Version - Here is a prophecy against Tyre that the Lord gave me. Men in the ships of Tarshish, cry out! The city of Tyre is destroyed. Its houses and harbor are gone. That’s the message you have received from the island of Cyprus.
- English Standard Version - The oracle concerning Tyre. Wail, O ships of Tarshish, for Tyre is laid waste, without house or harbor! From the land of Cyprus it is revealed to them.
- New Living Translation - This message came to me concerning Tyre: Wail, you trading ships of Tarshish, for the harbor and houses of Tyre are gone! The rumors you heard in Cyprus are all true.
- The Message - Wail, ships of Tarshish, your strong seaports all in ruins! When the ships returned from Cyprus, they saw the destruction. Hold your tongue, you who live on the seacoast, merchants of Sidon. Your people sailed the deep seas, buying and selling, Making money on wheat from Shihor, grown along the Nile— multinational broker in grains! Hang your head in shame, Sidon. The Sea speaks up, the powerhouse of the ocean says, “I’ve never had labor pains, never had a baby, never reared children to adulthood, Never gave life, never worked with life. It was all numbers, dead numbers, profit and loss.”
- Christian Standard Bible - A pronouncement concerning Tyre: Wail, ships of Tarshish, for your haven has been destroyed. Word has reached them from the land of Cyprus.
- New American Standard Bible - The pronouncement concerning Tyre: Wail, you ships of Tarshish, For Tyre is destroyed, without house or harbor; It is reported to them from the land of Cyprus.
- New King James Version - The burden against Tyre. Wail, you ships of Tarshish! For it is laid waste, So that there is no house, no harbor; From the land of Cyprus it is revealed to them.
- Amplified Bible - The [mournful, inspired] oracle ( a burden to be carried) concerning Tyre: Wail, O ships of Tarshish, For Tyre is destroyed, without house, without harbor; It is reported to them from the land of Cyprus (Kittim).
- American Standard Version - The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Kittim it is revealed to them.
- King James Version - The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Kittim it is revealed to them.
- New English Translation - Here is a message about Tyre: Wail, you large ships, for the port is too devastated to enter! From the land of Cyprus this news is announced to them.
- World English Bible - The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish! For it is laid waste, so that there is no house, no entering in. From the land of Kittim it is revealed to them.
- 新標點和合本 - 論泰爾的默示： 他施的船隻都要哀號； 因為泰爾變為荒場， 甚至沒有房屋，沒有可進之路。 這消息是從基提地得來的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 論推羅的默示。 哀號吧，他施的船隻！ 因為推羅已成廢墟，沒有房屋存留， 他們從基提地來的時候，得到這個消息 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 論推羅的默示。 哀號吧，他施的船隻！ 因為推羅已成廢墟，沒有房屋存留， 他們從基提地來的時候，得到這個消息 。
- 當代譯本 - 以下是關於泰爾的預言： 他施的船隻哀號吧！ 因為從基提 傳來消息， 說泰爾已被毀滅， 房屋和港口都蕩然無存。
- 聖經新譯本 - 關於推羅的默示： 他施的船隻啊，要哀號！ 因為推羅被毀滅了，再沒有房屋，也不能再作港口， 這消息是他們從塞浦路斯地得來的。
- 呂振中譯本 - 關於 推羅 的神託之言。 他施 的船隻啊，哀號哦！ 因為你們的保障已被毁壞 了。 這是 從 基提 地向他們披露出來的消息。
- 中文標準譯本 - 有關提爾的默示： 塔爾施的船隻啊，哀號吧！ 因為提爾被毀滅， 再沒有房屋，也沒有港口了。 這消息是他們從基提地得來的。
- 現代標點和合本 - 論推羅的默示。 他施的船隻，都要哀號！ 因為推羅變為荒場， 甚至沒有房屋，沒有可進之路。 這消息是從基提地得來的。
- 文理和合譯本 - 論推羅之預示、○他施羣舟、爾其號咷、推羅荒蕪、罔有第宅、無處可入、自基提地顯之矣、
- 文理委辦譯本 - 以賽亞以推羅之事、得之默示者、述於左、推羅喪敗、宅第全墟、關梁已毀、大失群舟、泊於基底、聞之哭泣不已。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論 推羅 推羅原文作瑣珥下同 有預言曰、 他施 群舟、爾當哀號、因 推羅 傾滅、再無宅第、再無可入之處、在 基提 地聞之、
- Nueva Versión Internacional - Profecía contra Tiro: ¡Giman, barcos de Tarsis!, porque destruidas están su casa y su puerto. Desde la tierra de Chipre les ha llegado la noticia.
- 현대인의 성경 - 이것은 두로에 대한 말씀이다: 다시스의 배들아, 통곡하라. 두로가 망 하여 집도 없고 항구도 없이 황폐해졌으니 너희가 키프러스에서 들은 소문이 다 사실이다. 두로에 대한 예언
- Новый Русский Перевод - Пророчество о Тире . Плачьте, таршишские корабли, потому что нет больше порта вашего назначения! Придя с Кипра , они узнали об этом.
- Восточный перевод - Пророчество о Тире . Плачьте, о фарсисские корабли, потому что нет больше Тира, порта вашего назначения! Придя с Кипра , они узнали об этом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пророчество о Тире . Плачьте, о фарсисские корабли, потому что нет больше Тира, порта вашего назначения! Придя с Кипра , они узнали об этом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пророчество о Тире . Плачьте, о фарсисские корабли, потому что нет больше Тира, порта вашего назначения! Придя с Кипра , они узнали об этом.
- La Bible du Semeur 2015 - Oracle sur Tyr : Hurlez, navires au long cours , car votre port d’attache ╵a été dévasté, ses maisons sont détruites. Ils en ont reçu la nouvelle ╵au retour de Kittim .
- リビングバイブル - これは、ツロへの神のことばです。 「遠い国から来るタルシシュの船よ、 なくなった母港のために泣きなさい。 キプロスで聞いたうわさは全部ほんとうだったのです。
- Nova Versão Internacional - Advertência contra Tiro: Pranteiem, navios de Társis! Pois Tiro foi destruída e ficou sem nenhuma casa e sem porto. De Chipre veio a você essa mensagem.
- Hoffnung für alle - Dies ist Gottes Botschaft über Tyrus: Heult, ihr Leute auf den großen Handelsschiffen , denn eure Stadt liegt in Schutt und Asche! In euren Hafen könnt ihr nicht mehr einfahren. Die Gerüchte, die ihr auf Zypern gehört habt – sie sind alle wahr!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là lời tiên tri về Ty-rơ: Hãy khóc than, hỡi các tàu buôn Ta-rê-si, vì hải cảng và nhà cửa của ngươi đã bị tàn phá! Những tin đồn ngươi nghe từ đảo Kít-tim tất cả đều là sự thật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระดำรัสเกี่ยวกับเมืองไทระมีดังนี้ว่า จงร่ำไห้เถิด เหล่านาวาแห่งทารชิช! เพราะไทระล่มจมแล้ว ไม่เหลือบ้านเรือนและท่าเรืออีก มีข่าวจากดินแดนไซปรัส มาถึงพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพยากรณ์เกี่ยวกับเมืองไทระ โอ เรือแห่งเมืองทาร์ชิชเอ๋ย เจ้าร้องไห้ฟูมฟายเถิด เพราะเมืองไทระพังทลายสิ้นแล้ว ปราศจากบ้านเรือนและท่าเรือ สิ่งดังกล่าวถูกเผยให้ทราบจากไซปรัส
交叉引用
- 历代志下 9:21 - 因为王的船只和希兰的仆人一同到他施去；往他施的船只每三年回来一次，载着金银、象牙、猿猴和孔雀回来。
- 启示录 18:22 - 弹琴、奏乐、 吹笛、吹号的声音， 在你中间决不能再听到了！ 各样手艺技工， 在你中间决不能再找到了！ 推磨的声音， 在你中间决不能再听到了！
- 启示录 18:23 - 灯的亮光， 在你中间决不能再照耀了！ 新郎新娘的声音， 在你中间决不能再听到了！ 你的商人一向都是地上的大人物， 万国都因你的邪术受了迷惑。
- 诗篇 48:7 - 你用东风摧毁他施的船队。
- 耶利米书 25:15 - 耶和华以色列的 神对我这样说：“你从我的手中拿这杯烈怒的酒，给列国喝，就是我差遣你去的列国。
- 启示录 18:17 - 一时之间，这么大的财富竟荡然无存！’ “所有船长、旅客、水手，以及凡是靠海谋生的，都远远地站着。
- 启示录 18:18 - 他们看见了焚烧她的烟，就喊叫说：‘有哪一座城能与这大城相比呢？’
- 启示录 18:19 - 他们又把尘土撒在自己头上，痛哭悲哀，喊着说： ‘有祸了！有祸了！这大城啊！ 凡是有船航行海上的， 都因这城的财宝发了财； 一时之间她竟成了荒场！’
- 以赛亚书 60:9 - 众海岛的人都必等候我， 他施的船队领先， 把你的众子，连他们的金银， 都一起从远方带来， 都为了耶和华你的 神的名， 又为了以色列的圣者的缘故，因为他已经荣耀了你。
- 以赛亚书 24:10 - 混乱的城破毁了， 各家关门闭户，使人不得进入。
- 约书亚记 19:29 - 又转到拉玛，直到设防的城推罗；再转到何萨，直通到海岸靠近亚革悉的地区；
- 耶利米书 25:10 - “我要从他们中间除掉欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，推磨的声音和灯的亮光。
- 耶利米书 25:11 - 这地要全变为荒废，令人惊骇；这些国家要服事巴比伦王七十年。
- 列王纪上 5:1 - 推罗王希兰听见以色列人膏立了所罗门接续他父亲作王，就派遣自己的臣仆来见所罗门；因为希兰一向爱大卫。（本节在《马索拉文本》为5:15）
- 以赛亚书 15:1 - 关于摩押的默示： 一夜之间，摩押的亚珥受到蹂躏，就灭亡了！ 一夜之间，摩押的基珥受到蹂躏，也灭亡了！
- 以赛亚书 15:2 - 他们进入房子（“房子”或译：“庙宇”），又往底本，上到高处去哭泣， 摩押人为尼波和米底巴哀号； 各人头上都光秃，胡须剃净。
- 以西结书 26:1 - 第十一年某月初一日，耶和华的话临到我说：
- 以西结书 26:2 - “人子啊！因为推罗论到耶路撒冷说：‘哈哈！那万族的门已经破坏了，向我打开了；我必得丰满，她却成了荒场！’
- 以西结书 26:3 - 所以主耶和华这样说：‘推罗啊！我要与你为敌；我必叫多国上来攻击你，好像海使波浪涌上来一样。
- 以西结书 26:4 - 他们必毁坏推罗的城墙，拆毁它的城楼；我必刮净它的尘土，使它成为光滑的磐石。
- 以西结书 26:5 - 它必在海中作晒网的地方，因为我已经说了。这是耶和华的宣告。它必成为列国的掠物，
- 以西结书 26:6 - 那些在陆地居住的推罗人必被刀剑所杀；然后，他们就知道我是耶和华。
- 以西结书 26:7 - “‘因为主耶和华这样说：看哪！我要使诸王之王，就是巴比伦王尼布甲尼撒，率领马匹、战车、骑兵和一支大军，从北方来攻击推罗。
- 以西结书 26:8 - 他必用刀剑杀戮你那些在陆地居住的人；他必建造围城的高墙，筑起土垒，举起盾牌攻击你。
- 以西结书 26:9 - 他必用攻城锤攻击你的城墙，用武器拆毁你的城楼。
- 以西结书 26:10 - 因为他的马匹众多，它们扬起的尘土必遮盖你；他进入你的城门，好像人进入已有破口的城，那时，你的城墙必因骑兵、车轮和战车的响声而震动。
- 以西结书 26:11 - 他的马蹄必践踏你所有的街道；他必用刀杀戮你的人民；你坚固的柱子必倒在地上。
- 以西结书 26:12 - 他们必掳去你的财富，以你的货财为掠物；他们必破坏你的城墙，拆毁你华丽的房屋，把你的石头、木头和瓦砾都投在水中。
- 以西结书 26:13 - 我必使你唱歌的喧声止息；人也再听不到你的琴声。
- 以西结书 26:14 - 我必使你成为光滑的磐石；你必成为晒网的地方；你必不再被建造，因为我耶和华已经说了。这是主耶和华的宣告。’
- 以西结书 26:15 - “主耶和华对推罗这样说：‘杀戮在你中间发生，受伤的人都在唉哼的时候，众海岛岂不因你倾倒的声音而震动吗？
- 以西结书 26:16 - 那时所有沿海的君王都必由王座下来，除去朝服，脱下刺绣的衣服；披上战兢，坐在地上，不停发抖，因你而惊骇。
- 以西结书 26:17 - 他们必为你作一首哀歌说： 你这著名的城，航海之人的居所， 在海上坚固有力的啊！ 你和你的居民素来使惊恐 临到所有住在那里的人身上， 你怎么绝了迹呢？
- 以西结书 26:18 - 现在海岛的居民在你倾倒的日子， 都必战兢； 众海岛因你的毁灭而惊惶。
- 以西结书 26:19 - 因为主耶和华这样说：我使你成为荒废的城市，像没有人居住的城镇；我使深渊的水上升漫过你，使大水淹没你，
- 以西结书 26:20 - 那时，我要使你与那些下到阴府的人一起，下到古时的人那里去；我要使你住在地的深处，就是住在久而荒废之地，与那些下到阴府的人在一起，以致你不再在活人的境界重现（“不再在活人的境界重现”这译法是参考古译本，原文作“不再返回，我却要在活人境地显出荣耀”）。
- 以西结书 26:21 - 我必使你遭遇可怕的灾祸，你就不再存在了；人虽然寻找你，却永不再寻得着。这是主耶和华的宣告。’”
- 但以理书 11:30 - 因为基提的战船必来攻击他，他就丧胆而回；他又恼恨圣约，任意而行；他必回来，听取那些背弃圣约的人的建议。
- 以赛亚书 15:8 - 哀号的声音传遍了摩押四境， 哀声直达以基莲，又传到比珥．以琳。
- 民数记 24:24 - 必有船从基提而来， 苦害亚述，苦害希伯； 他却要灭亡。”
- 以赛亚书 23:12 - 他又说：“受压制的西顿居民哪， 你们不再有欢乐了！ 起来，过到塞浦路斯去！就是在那里，你们也得不到安息。”
- 列王纪上 10:22 - 因为王有他施船队与希兰船队一同在海上航行。他施船队三年一次运来金银、象牙、猿猴和孔雀。
- 耶利米书 2:10 - “你们尽管过到基提海岛察看， 派人去基达仔细查考， 看看曾有这样的事没有。
- 撒迦利亚书 9:2 - 又临到大马士革边界的哈马， 还有推罗、西顿，尽管她们有极大的智慧。
- 撒迦利亚书 9:3 - 推罗为自己建造了堡垒， 堆积银子，多如尘沙， 积聚精金，多如街上的泥土。
- 撒迦利亚书 9:4 - 看哪！主必夺去她的一切， 摧毁她海上的势力， 她必被火吞灭。
- 列王纪上 22:48 - 约沙法建造了他施船只，要到俄斐去运金子，可是不能开船，因为船只在以旬．迦别坏了。
- 阿摩司书 1:9 - “耶和华这样说： ‘推罗三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令； 因为他把全部的俘虏交给以东， 并不记念与兄弟所立的盟约。
- 阿摩司书 1:10 - 我必降火在推罗的城墙， 烧毁他的堡垒。’
- 耶利米书 47:4 - 日子将到，非利士人必全遭毁灭， 所有曾援助推罗和西顿仍然幸存的人必被剪除， 因为耶和华要毁灭非利士人， 就是迦斐托岛余剩的人。
- 耶利米书 25:22 - 推罗的列王、西顿的列王、海外岛屿的列王、
- 以赛亚书 2:16 - 攻击所有他施的船只， 和所有美丽的船。
- 创世记 10:4 - 雅完的儿子是以利沙、他施，基提人和多单人。
- 约珥书 3:4 - “推罗、西顿和非利士四境的人哪！你们想对我作什么呢？你们想向我报复吗？你们若向我报复，我很快就使报应归在你们的头上。
- 约珥书 3:5 - 你们拿去了我的金银，又把我的珍宝带进了你们的庙宇。
- 约珥书 3:6 - 你们把犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人，使他们远离自己的境界。
- 约珥书 3:7 - 看哪！我要激动他们离开被你们卖到的地方，我也要使报应归到你们的头上。
- 约珥书 3:8 - 我必把你们的儿女卖在犹大人的手中，犹大人必把他们卖给远方示巴国的人，因为这是耶和华说的。”