逐節對照
- New International Reader's Version - The guard answers, “Morning is coming, but the night will return. If you want to ask again, come back and ask.”
- 新标点和合本 - 守望的说： “早晨将到，黑夜也来。 你们若要问就可以问， 可以回头再来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 守望者说： “早晨来到，黑夜将临。 你们若要问，问吧， 也可以回头再来。”
- 和合本2010（神版-简体） - 守望者说： “早晨来到，黑夜将临。 你们若要问，问吧， 也可以回头再来。”
- 当代译本 - 守望者回答： “黎明将到，但黑夜会再来。 你们想问就问吧，可以再回来。”
- 圣经新译本 - 守望的说： “早晨到了，黑夜也会再来； 你们若要问，就尽管问； 也可以回头再来问。”
- 中文标准译本 - 守夜的说： “早晨到了，黑夜还会再来。 你如果要查问，就尽管查问！ 你回头再来吧！”
- 现代标点和合本 - 守望的说： “早晨将到，黑夜也来。 你们若要问，就可以问， 可以回头再来。”
- 和合本（拼音版） - 守望的说： “早晨将到，黑夜也来。 你们若要问就可以问， 可以回头再来。”
- New International Version - The watchman replies, “Morning is coming, but also the night. If you would ask, then ask; and come back yet again.”
- English Standard Version - The watchman says: “Morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire; come back again.”
- New Living Translation - The watchman replies, “Morning is coming, but night will soon return. If you wish to ask again, then come back and ask.”
- Christian Standard Bible - The watchman said, “Morning has come, and also night. If you want to ask, ask! Come back again.”
- New American Standard Bible - The watchman says, “Morning comes but also night. If you would inquire, inquire; Come back again.”
- New King James Version - The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire; Return! Come back!”
- Amplified Bible - The watchman says, “The morning comes [only briefly], but also [comes] the night [of Babylonian oppression]. If you would ask [of me then], ask [again, if Edom really wishes to know]; Come back again.”
- American Standard Version - The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: turn ye, come.
- King James Version - The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.
- New English Translation - The watchman replies, “Morning is coming, but then night. If you want to ask, ask; come back again.”
- World English Bible - The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”
- 新標點和合本 - 守望的說： 早晨將到，黑夜也來。 你們若要問就可以問， 可以回頭再來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 守望者說： 「早晨來到，黑夜將臨。 你們若要問，問吧， 也可以回頭再來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 守望者說： 「早晨來到，黑夜將臨。 你們若要問，問吧， 也可以回頭再來。」
- 當代譯本 - 守望者回答： 「黎明將到，但黑夜會再來。 你們想問就問吧，可以再回來。」
- 聖經新譯本 - 守望的說： “早晨到了，黑夜也會再來； 你們若要問，就儘管問； 也可以回頭再來問。”
- 呂振中譯本 - 看守人說： 『早晨來了，黑夜也就來到； 你們若要查問，儘管查問； 回頭請來！』
- 中文標準譯本 - 守夜的說： 「早晨到了，黑夜還會再來。 你如果要查問，就儘管查問！ 你回頭再來吧！」
- 現代標點和合本 - 守望的說： 「早晨將到，黑夜也來。 你們若要問，就可以問， 可以回頭再來。」
- 文理和合譯本 - 守望者曰、旦將至、夜亦至、欲問則問、其復來乎、○
- 文理委辦譯本 - 應之曰、旭日將至、昏夜亦至、爾欲詰予、必先悔爾心、乃可。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守望者曰、清晨將至、昏夜復至、爾若欲問可問、越時復來、○
- Nueva Versión Internacional - El centinela responde: «Ya viene la mañana, pero también la noche. Si quieren preguntar, pregunten; si quieren volver, vuelvan».
- 현대인의 성경 - 그래서 나는 이렇게 대답하였다. “아침이 오고 있으나 밤도 올 것이오. 묻고 싶으면 다시 와서 물으시오.”
- Новый Русский Перевод - Сторож отвечает: – Наступает утро, но ночь вернется . Если хотите еще раз спросить, возвращайтесь и спрашивайте.
- Восточный перевод - Сторож отвечает: – Наступает утро, но ночь вернётся . Если хотите ещё раз спросить, возвращайтесь и спрашивайте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сторож отвечает: – Наступает утро, но ночь вернётся . Если хотите ещё раз спросить, возвращайтесь и спрашивайте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сторож отвечает: – Наступает утро, но ночь вернётся . Если хотите ещё раз спросить, возвращайтесь и спрашивайте.
- La Bible du Semeur 2015 - Et le veilleur répond : « Le matin vient, ╵et la nuit vient aussi. Si vous voulez poser ╵des questions, posez-les ! Revenez-y, ╵oui, venez à nouveau ! »
- リビングバイブル - その見張りの者は言う。 『あなたがたのさばかれる日が、 もうそこまで来ています。神に立ち返りなさい。 そうしたら、もっと良い知らせを聞かせましょう。 神を求めなさい。 そのあとでもう一度、聞きに来なさい。』」
- Nova Versão Internacional - O guarda responde: “Logo chega o dia, mas a noite também vem. Se vocês quiserem perguntar de novo, voltem e perguntem”.
- Hoffnung für alle - Und der Wächter antwortet: »Der Morgen bricht bald an, aber selbst dann ist die Nacht nicht vorbei. Wenn ihr wollt, kommt etwas später wieder und fragt mich noch einmal!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người canh gác đáp: “Sắp sáng rồi, nhưng đêm sẽ sớm trở lại. Nếu muốn hỏi nữa, hãy trở lại sau mà hỏi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามตอบว่า “จะเช้าแล้ว แต่ก็จะมืดด้วย ถ้าจะถามก็ถามมาเถิด แล้วค่อยกลับมาถามใหม่”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนยามพูดว่า “จะถึงเช้าแล้ว แต่ก็จะค่ำลงอีก ถ้าท่านจะถาม ก็ถามเถิด และจงกลับมาอีก”
交叉引用
- Ezekiel 7:12 - “ ‘The time has come! The day has arrived! I will soon pour out my great anger on the whole crowd of you. Do not let the buyer be happy. Do not let the seller be sad.
- Isaiah 17:14 - In the evening, the nations terrify us. But before morning comes, they are gone. That’s what happens to those who steal our goods. That’s what happens to those who take what belongs to us.
- Jeremiah 50:27 - Kill all Babylon’s strongest warriors. Let them die in battle. How terrible it will be for them! Their time to be judged has come. Now they will be punished.
- Ezekiel 14:1 - Some of the elders of Israel came to see me. They sat down with me.
- Ezekiel 14:2 - Then a message from the Lord came to me. The Lord said,
- Ezekiel 14:3 - “Son of man, these men have thought about nothing but other gods. They have fallen into the evil trap of worshiping them. Should I let these men ask me for any advice?
- Ezekiel 14:4 - Speak to them. Tell them, ‘The Lord and King says, “Suppose any of the Israelites think about other gods. And they fall into the evil trap of worshiping them. Then they go to a prophet to ask for advice. If they do, I myself will tell the prophet to answer them in keeping with their worship of many gods.
- Ezekiel 14:5 - I will win back the hearts of the people of Israel. All of them have deserted me for their other gods.” ’
- Ezekiel 14:6 - “So speak to the people of Israel. Tell them, ‘The Lord and King says, “Turn away from your sins! Also turn away from your gods. Give up all the evil things you have done. I hate them.
- Jeremiah 42:19 - “The Lord has spoken to you who are left in Judah. He has said, ‘Do not go to Egypt.’ Here is something you can be sure of. I am warning you about it today.
- Jeremiah 42:20 - You made a big mistake when you asked me to pray to the Lord your God. You said, ‘Pray to the Lord our God for us. Tell us everything he says. We’ll do it.’
- Jeremiah 42:21 - I have told you today what the Lord your God wants you to do. But you still haven’t obeyed him. You haven’t done anything he sent me to tell you to do.
- Jeremiah 42:22 - So here is something else you can be sure of. You will die of war, hunger and plague. You want to go and make your homes in Egypt. But you will die there.”
- Isaiah 55:7 - Let those who are evil stop doing evil things. And let them quit thinking evil thoughts. Let them turn to the Lord. The Lord will show them his tender love. Let them turn to our God. He is always ready to forgive.
- Ezekiel 7:5 - “I am the Lord and King. I say, ‘Horrible trouble is coming! No one has ever heard of anything like it. It is here!
- Ezekiel 7:6 - “ ‘The end has come! The end has come! It has stirred itself up against you. It is here!
- Ezekiel 7:7 - Death has come on you who live in the land. The time for you to be destroyed has come. The day when it will happen is near. There is no joy on your mountains. There is nothing but panic.
- Ezekiel 7:10 - “ ‘The day for me to punish you is here! It is here! Death has arrived. The time is ripe for you to be judged. Your pride has grown so much that you will be destroyed.
- Acts 17:19 - They took him to a meeting of the Areopagus. There they said to him, “What is this new teaching you’re giving us?
- Acts 17:20 - You have some strange ideas we’ve never heard before. We would like to know what they mean.”
- Ezekiel 18:30 - “So I will judge you Israelites. I will judge each of you in keeping with what you have done,” announces the Lord and King. “Turn away from your sins! Turn away from all the evil things you have done. Then sin will not bring you down.
- Ezekiel 18:31 - Get rid of all the evil things you have done. Let me give you a new heart and a new spirit. Then you will be faithful to me. Why should you die, people of Israel?
- Ezekiel 18:32 - When anyone dies, it does not give me any joy,” announces the Lord and King. “So turn away from your sins. Then you will live!
- Acts 2:37 - When the people heard this, it had a deep effect on them. They said to Peter and the other apostles, “Brothers, what should we do?”
- Acts 2:38 - Peter replied, “All of you must turn away from your sins and be baptized in the name of Jesus Christ. Then your sins will be forgiven. You will receive the gift of the Holy Spirit.
- Acts 17:30 - In the past, God didn’t judge people for what they didn’t know. But now he commands all people everywhere to turn away from their sins.
- Acts 17:31 - He has set a day when he will judge the world fairly. He has appointed a man to be its judge. God has proved this to everyone by raising that man from the dead.”
- Acts 17:32 - They heard Paul talk about the dead being raised. Some of them made fun of this idea. But others said, “We want to hear you speak about this again.”