Isaiah 2:7 Their land is full of silver and gold, and there is no limit to their treasures; their land is full of horses, and there is no limit to their chariots.

2:7 CSB

逐節對照

Christian Standard Bible - Their land is full of silver and gold, and there is no limit to their treasures; their land is full of horses, and there is no limit to their chariots.
新标点和合本 - 他们的国满了金银，财宝也无穷；他们的地满了马匹，车辆也无数。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们的国满了金银，财宝也无穷；他们的地满了马匹，战车也无数。
和合本2010（神版-简体） - 他们的国满了金银，财宝也无穷；他们的地满了马匹，战车也无数。
当代译本 - 他们境内金银充裕，财宝无穷；他们境内马匹遍地，战车无数。
圣经新译本 - 他们的地满了金银，他们的财宝没有穷尽，他们的地满了马匹，他们的车辆也无数。
中文标准译本 - 他们全地遍满金银，宝藏无穷；他们全地遍满马匹，战车无数。
现代标点和合本 - 他们的国满了金银，财宝也无穷；他们的地满了马匹，车辆也无数。
和合本（拼音版） - 他们的国满了金银，财宝也无穷；他们的地满了马匹，车辆也无数。
New International Version - Their land is full of silver and gold; there is no end to their treasures. Their land is full of horses; there is no end to their chariots.
New International Reader's Version - Their land is full of silver and gold. There is no end to their treasures. Their land is full of horses. There is no end to their chariots.
English Standard Version - Their land is filled with silver and gold, and there is no end to their treasures; their land is filled with horses, and there is no end to their chariots.
New Living Translation - Israel is full of silver and gold; there is no end to its treasures. Their land is full of warhorses; there is no end to its chariots.
New American Standard Bible - Their land has also been filled with silver and gold And there is no end to their treasures; Their land has also been filled with horses, And there is no end to their chariots.
New King James Version - Their land is also full of silver and gold, And there is no end to their treasures; Their land is also full of horses, And there is no end to their chariots.
Amplified Bible - Their land has also been filled with silver and gold And there is no end to their treasures; Their land has also been filled with horses And there is no end to their chariots.
American Standard Version - And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.
King James Version - Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:
New English Translation - Their land is full of gold and silver; there is no end to their wealth. Their land is full of horses; there is no end to their chariots.
World English Bible - Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.
新標點和合本 - 他們的國滿了金銀，財寶也無窮；他們的地滿了馬匹，車輛也無數。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的國滿了金銀，財寶也無窮；他們的地滿了馬匹，戰車也無數。
和合本2010（神版-繁體） - 他們的國滿了金銀，財寶也無窮；他們的地滿了馬匹，戰車也無數。
當代譯本 - 他們境內金銀充裕，財寶無窮；他們境內馬匹遍地，戰車無數。
聖經新譯本 - 他們的地滿了金銀，他們的財寶沒有窮盡，他們的地滿了馬匹，他們的車輛也無數。
呂振中譯本 - 他們的國滿了金銀，其財寶無窮；他們的地滿了馬匹，其車輛無數。
中文標準譯本 - 他們全地遍滿金銀，寶藏無窮；他們全地遍滿馬匹，戰車無數。
現代標點和合本 - 他們的國滿了金銀，財寶也無窮；他們的地滿了馬匹，車輛也無數。
文理和合譯本 - 其地滿以金銀、貨財無算、盈以馬匹、車乘無數、
文理委辦譯本 - 其地金銀豐裕、財貨充斥、維車維馬、不可勝計。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其地金銀豐裕、貨財無盡、其地馬匹眾多、車乘無數、
Nueva Versión Internacional - Su tierra está llena de oro y plata, y sus tesoros son incalculables. En su tierra abundan los caballos, y sus carros de guerra son incontables.
현대인의 성경 - 이스라엘에는 금은 보화가 가득하고 말과 전차도 얼마든지 있으며
Новый Русский Перевод - Их земля полна серебра и золота, нет числа их сокровищам. Их земля полна коней, нет числа колесницам их.
Восточный перевод - Их земля полна серебра и золота; нет числа их сокровищам. Их земля полна коней; нет числа колесницам их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их земля полна серебра и золота; нет числа их сокровищам. Их земля полна коней; нет числа колесницам их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их земля полна серебра и золота; нет числа их сокровищам. Их земля полна коней; нет числа колесницам их.
La Bible du Semeur 2015 - Le pays est rempli ╵d’argent et d’or et de trésors sans fin. Il est plein de chevaux, et ses chars de combat ╵ne peuvent se compter.
リビングバイブル - イスラエルは金や銀に満ち、馬や戦車も数知れません。
Nova Versão Internacional - Sua terra está cheia de prata e ouro; seus tesouros são incontáveis. Sua terra está cheia de cavalos; seus carros não têm fim.
Hoffnung für alle - Israel hat in jeder Hinsicht Überfluss: Das Land ist voll von Gold, Silber und anderen Schätzen; Pferde und Streitwagen sind in großer Zahl vorhanden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên đầy dẫy bạc và vàng; có của cải nhiều vô tận. Đất của họ đầy ngựa; và vô số chiến xa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดินแดนของเขามีเงินและทองเต็มไปหมด มีทรัพย์สมบัตินับไม่ถ้วน ดินแดนของเขามีม้าเต็มไปหมด มีรถม้าศึกนับไม่ถ้วน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินของพวกเขาอุดมด้วยเงินและทองคำ และเขามีทรัพย์สินใช้จ่ายอย่างไม่มีวันหมด แผ่นดินบริบูรณ์ด้วยม้า และเขามีรถศึกใช้อย่างไม่มีวันหมด

交叉引用

1 Kings 4:26 - Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
2 Chronicles 9:20 - All of King Solomon’s drinking cups were gold, and all the utensils of the House of the Forest of Lebanon were pure gold. There was no silver, since it was considered as nothing in Solomon’s time,
2 Chronicles 9:21 - for the king’s ships kept going to Tarshish with Hiram’s servants, and once every three years the ships of Tarshish would arrive bearing gold, silver, ivory, apes, and peacocks.
2 Chronicles 9:22 - King Solomon surpassed all the kings of the world in riches and wisdom.
2 Chronicles 9:23 - All the kings of the world wanted an audience with Solomon to hear the wisdom God had put in his heart.
2 Chronicles 9:24 - Each of them would bring his own gift — items of silver and gold, clothing, weapons, spices, and horses and mules — as an annual tribute.
2 Chronicles 9:25 - Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen. He stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem.
Revelation 18:11 - The merchants of the earth will weep and mourn over her, because no one buys their cargo any longer —
Revelation 18:12 - cargo of gold, silver, jewels, and pearls; fine linen, purple, silk, and scarlet; all kinds of fragrant wood products; objects of ivory; objects of expensive wood, brass, iron, and marble;
Revelation 18:13 - cinnamon, spice, incense, myrrh, and frankincense; wine, olive oil, fine flour, and grain; cattle and sheep; horses and carriages; and slaves — human lives.
Revelation 18:14 - The fruit you craved has left you. All your splendid and glamorous things are gone; they will never find them again.
Revelation 18:15 - The merchants of these things, who became rich from her, will stand far off in fear of her torment, weeping and mourning,
Revelation 18:16 - saying, Woe, woe, the great city, dressed in fine linen, purple, and scarlet, adorned with gold, jewels, and pearls;
Revelation 18:17 - for in a single hour such fabulous wealth was destroyed! And every shipmaster, seafarer, the sailors, and all who do business by sea, stood far off
1 Kings 10:21 - All of King Solomon’s drinking cups were gold, and all the utensils of the House of the Forest of Lebanon were pure gold. There was no silver, since it was considered as nothing in Solomon’s time,
1 Kings 10:22 - for the king had ships of Tarshish at sea with Hiram’s fleet, and once every three years the ships of Tarshish would arrive bearing gold, silver, ivory, apes, and peacocks.
1 Kings 10:23 - King Solomon surpassed all the kings of the world in riches and in wisdom.
1 Kings 10:24 - The whole world wanted an audience with Solomon to hear the wisdom that God had put in his heart.
1 Kings 10:25 - Every man would bring his annual tribute: items of silver and gold, clothing, weapons, spices, and horses and mules.
1 Kings 10:26 - Solomon accumulated 1,400 chariots and 12,000 horsemen and stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem.
1 Kings 10:27 - The king made silver as common in Jerusalem as stones, and he made cedar as abundant as sycamore in the Judean foothills.
James 5:1 - Come now, you rich people, weep and wail over the miseries that are coming on you.
James 5:2 - Your wealth has rotted and your clothes are moth-eaten.
James 5:3 - Your gold and silver are corroded, and their corrosion will be a witness against you and will eat your flesh like fire. You have stored up treasure in the last days.
Revelation 18:3 - For all the nations have drunk the wine of her sexual immorality, which brings wrath. The kings of the earth have committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth have grown wealthy from her sensuality and excess.
Jeremiah 5:27 - Like a cage full of birds, so their houses are full of deceit. Therefore they have grown powerful and rich.
Jeremiah 5:28 - They have become fat and sleek. They have also excelled in evil matters. They have not taken up cases, such as the case of the fatherless, so they might prosper, and they have not defended the rights of the needy.
Psalms 20:7 - Some take pride in chariots, and others in horses, but we take pride in the name of the Lord our God.
Hosea 14:3 - Assyria will not save us, we will not ride on horses, and we will no longer proclaim, ‘Our gods! ’ to the work of our hands. For the fatherless receives compassion in you.”
Micah 5:10 - In that day — this is the Lord’s declaration — I will remove your horses from you and wreck your chariots.
Deuteronomy 17:16 - However, he must not acquire many horses for himself or send the people back to Egypt to acquire many horses, for the Lord has told you, ‘You are never to go back that way again.’
Deuteronomy 17:17 - He must not acquire many wives for himself so that his heart won’t go astray. He must not acquire very large amounts of silver and gold for himself.
Isaiah 30:16 - You say, “No! We will escape on horses” — therefore you will escape! — and, “We will ride on fast horses” — but those who pursue you will be faster.
Isaiah 31:1 - Woe to those who go down to Egypt for help and who depend on horses! They trust in the abundance of chariots and in the large number of horsemen. They do not look to the Holy One of Israel, and they do not seek the Lord.

逐節對照

交叉引用

Christian Standard Bible - Their land is full of silver and gold, and there is no limit to their treasures; their land is full of horses, and there is no limit to their chariots.
新标点和合本 - 他们的国满了金银，财宝也无穷；他们的地满了马匹，车辆也无数。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们的国满了金银，财宝也无穷；他们的地满了马匹，战车也无数。
和合本2010（神版-简体） - 他们的国满了金银，财宝也无穷；他们的地满了马匹，战车也无数。
当代译本 - 他们境内金银充裕，财宝无穷；他们境内马匹遍地，战车无数。
圣经新译本 - 他们的地满了金银，他们的财宝没有穷尽，他们的地满了马匹，他们的车辆也无数。
中文标准译本 - 他们全地遍满金银，宝藏无穷；他们全地遍满马匹，战车无数。
现代标点和合本 - 他们的国满了金银，财宝也无穷；他们的地满了马匹，车辆也无数。
和合本（拼音版） - 他们的国满了金银，财宝也无穷；他们的地满了马匹，车辆也无数。
New International Version - Their land is full of silver and gold; there is no end to their treasures. Their land is full of horses; there is no end to their chariots.
New International Reader's Version - Their land is full of silver and gold. There is no end to their treasures. Their land is full of horses. There is no end to their chariots.
English Standard Version - Their land is filled with silver and gold, and there is no end to their treasures; their land is filled with horses, and there is no end to their chariots.
New Living Translation - Israel is full of silver and gold; there is no end to its treasures. Their land is full of warhorses; there is no end to its chariots.
New American Standard Bible - Their land has also been filled with silver and gold And there is no end to their treasures; Their land has also been filled with horses, And there is no end to their chariots.
New King James Version - Their land is also full of silver and gold, And there is no end to their treasures; Their land is also full of horses, And there is no end to their chariots.
Amplified Bible - Their land has also been filled with silver and gold And there is no end to their treasures; Their land has also been filled with horses And there is no end to their chariots.
American Standard Version - And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.
King James Version - Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:
New English Translation - Their land is full of gold and silver; there is no end to their wealth. Their land is full of horses; there is no end to their chariots.
World English Bible - Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.
新標點和合本 - 他們的國滿了金銀，財寶也無窮；他們的地滿了馬匹，車輛也無數。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的國滿了金銀，財寶也無窮；他們的地滿了馬匹，戰車也無數。
和合本2010（神版-繁體） - 他們的國滿了金銀，財寶也無窮；他們的地滿了馬匹，戰車也無數。
當代譯本 - 他們境內金銀充裕，財寶無窮；他們境內馬匹遍地，戰車無數。
聖經新譯本 - 他們的地滿了金銀，他們的財寶沒有窮盡，他們的地滿了馬匹，他們的車輛也無數。
呂振中譯本 - 他們的國滿了金銀，其財寶無窮；他們的地滿了馬匹，其車輛無數。
中文標準譯本 - 他們全地遍滿金銀，寶藏無窮；他們全地遍滿馬匹，戰車無數。
現代標點和合本 - 他們的國滿了金銀，財寶也無窮；他們的地滿了馬匹，車輛也無數。
文理和合譯本 - 其地滿以金銀、貨財無算、盈以馬匹、車乘無數、
文理委辦譯本 - 其地金銀豐裕、財貨充斥、維車維馬、不可勝計。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其地金銀豐裕、貨財無盡、其地馬匹眾多、車乘無數、
Nueva Versión Internacional - Su tierra está llena de oro y plata, y sus tesoros son incalculables. En su tierra abundan los caballos, y sus carros de guerra son incontables.
현대인의 성경 - 이스라엘에는 금은 보화가 가득하고 말과 전차도 얼마든지 있으며
Новый Русский Перевод - Их земля полна серебра и золота, нет числа их сокровищам. Их земля полна коней, нет числа колесницам их.
Восточный перевод - Их земля полна серебра и золота; нет числа их сокровищам. Их земля полна коней; нет числа колесницам их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их земля полна серебра и золота; нет числа их сокровищам. Их земля полна коней; нет числа колесницам их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их земля полна серебра и золота; нет числа их сокровищам. Их земля полна коней; нет числа колесницам их.
La Bible du Semeur 2015 - Le pays est rempli ╵d’argent et d’or et de trésors sans fin. Il est plein de chevaux, et ses chars de combat ╵ne peuvent se compter.
リビングバイブル - イスラエルは金や銀に満ち、馬や戦車も数知れません。
Nova Versão Internacional - Sua terra está cheia de prata e ouro; seus tesouros são incontáveis. Sua terra está cheia de cavalos; seus carros não têm fim.
Hoffnung für alle - Israel hat in jeder Hinsicht Überfluss: Das Land ist voll von Gold, Silber und anderen Schätzen; Pferde und Streitwagen sind in großer Zahl vorhanden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên đầy dẫy bạc và vàng; có của cải nhiều vô tận. Đất của họ đầy ngựa; và vô số chiến xa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดินแดนของเขามีเงินและทองเต็มไปหมด มีทรัพย์สมบัตินับไม่ถ้วน ดินแดนของเขามีม้าเต็มไปหมด มีรถม้าศึกนับไม่ถ้วน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินของพวกเขาอุดมด้วยเงินและทองคำ และเขามีทรัพย์สินใช้จ่ายอย่างไม่มีวันหมด แผ่นดินบริบูรณ์ด้วยม้า และเขามีรถศึกใช้อย่างไม่มีวันหมด

1 Kings 4:26 - Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
2 Chronicles 9:20 - All of King Solomon’s drinking cups were gold, and all the utensils of the House of the Forest of Lebanon were pure gold. There was no silver, since it was considered as nothing in Solomon’s time,
2 Chronicles 9:21 - for the king’s ships kept going to Tarshish with Hiram’s servants, and once every three years the ships of Tarshish would arrive bearing gold, silver, ivory, apes, and peacocks.
2 Chronicles 9:22 - King Solomon surpassed all the kings of the world in riches and wisdom.
2 Chronicles 9:23 - All the kings of the world wanted an audience with Solomon to hear the wisdom God had put in his heart.
2 Chronicles 9:24 - Each of them would bring his own gift — items of silver and gold, clothing, weapons, spices, and horses and mules — as an annual tribute.
2 Chronicles 9:25 - Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen. He stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem.
Revelation 18:11 - The merchants of the earth will weep and mourn over her, because no one buys their cargo any longer —
Revelation 18:12 - cargo of gold, silver, jewels, and pearls; fine linen, purple, silk, and scarlet; all kinds of fragrant wood products; objects of ivory; objects of expensive wood, brass, iron, and marble;
Revelation 18:13 - cinnamon, spice, incense, myrrh, and frankincense; wine, olive oil, fine flour, and grain; cattle and sheep; horses and carriages; and slaves — human lives.
Revelation 18:14 - The fruit you craved has left you. All your splendid and glamorous things are gone; they will never find them again.
Revelation 18:15 - The merchants of these things, who became rich from her, will stand far off in fear of her torment, weeping and mourning,
Revelation 18:16 - saying, Woe, woe, the great city, dressed in fine linen, purple, and scarlet, adorned with gold, jewels, and pearls;
Revelation 18:17 - for in a single hour such fabulous wealth was destroyed! And every shipmaster, seafarer, the sailors, and all who do business by sea, stood far off
1 Kings 10:21 - All of King Solomon’s drinking cups were gold, and all the utensils of the House of the Forest of Lebanon were pure gold. There was no silver, since it was considered as nothing in Solomon’s time,
1 Kings 10:22 - for the king had ships of Tarshish at sea with Hiram’s fleet, and once every three years the ships of Tarshish would arrive bearing gold, silver, ivory, apes, and peacocks.
1 Kings 10:23 - King Solomon surpassed all the kings of the world in riches and in wisdom.
1 Kings 10:24 - The whole world wanted an audience with Solomon to hear the wisdom that God had put in his heart.
1 Kings 10:25 - Every man would bring his annual tribute: items of silver and gold, clothing, weapons, spices, and horses and mules.
1 Kings 10:26 - Solomon accumulated 1,400 chariots and 12,000 horsemen and stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem.
1 Kings 10:27 - The king made silver as common in Jerusalem as stones, and he made cedar as abundant as sycamore in the Judean foothills.
James 5:1 - Come now, you rich people, weep and wail over the miseries that are coming on you.
James 5:2 - Your wealth has rotted and your clothes are moth-eaten.
James 5:3 - Your gold and silver are corroded, and their corrosion will be a witness against you and will eat your flesh like fire. You have stored up treasure in the last days.
Revelation 18:3 - For all the nations have drunk the wine of her sexual immorality, which brings wrath. The kings of the earth have committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth have grown wealthy from her sensuality and excess.
Jeremiah 5:27 - Like a cage full of birds, so their houses are full of deceit. Therefore they have grown powerful and rich.
Jeremiah 5:28 - They have become fat and sleek. They have also excelled in evil matters. They have not taken up cases, such as the case of the fatherless, so they might prosper, and they have not defended the rights of the needy.
Psalms 20:7 - Some take pride in chariots, and others in horses, but we take pride in the name of the Lord our God.
Hosea 14:3 - Assyria will not save us, we will not ride on horses, and we will no longer proclaim, ‘Our gods! ’ to the work of our hands. For the fatherless receives compassion in you.”
Micah 5:10 - In that day — this is the Lord’s declaration — I will remove your horses from you and wreck your chariots.
Deuteronomy 17:16 - However, he must not acquire many horses for himself or send the people back to Egypt to acquire many horses, for the Lord has told you, ‘You are never to go back that way again.’
Deuteronomy 17:17 - He must not acquire many wives for himself so that his heart won’t go astray. He must not acquire very large amounts of silver and gold for himself.
Isaiah 30:16 - You say, “No! We will escape on horses” — therefore you will escape! — and, “We will ride on fast horses” — but those who pursue you will be faster.
Isaiah 31:1 - Woe to those who go down to Egypt for help and who depend on horses! They trust in the abundance of chariots and in the large number of horsemen. They do not look to the Holy One of Israel, and they do not seek the Lord.