Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
isa 2:16 Thai KJV
逐節對照
  • Thai KJV - สู้กำปั่นทั้งสิ้นของทารชิช และสู้รูปภาพงดงามทั้งสิ้น
  • 新标点和合本 - 又临到他施的船只并一切可爱的美物。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 临到他施一切的船只、 一切华丽的船艇。
  • 和合本2010(神版-简体) - 临到他施一切的船只、 一切华丽的船艇。
  • 当代译本 - 毁灭他施的一切商船, 毁灭一切华美的船只。
  • 圣经新译本 - 攻击所有他施的船只, 和所有美丽的船。
  • 中文标准译本 - 临到所有塔尔施的船和所有华美的艇。
  • 现代标点和合本 - 又临到他施的船只,并一切可爱的美物。
  • 和合本(拼音版) - 又临到他施的船只,并一切可爱的美物。
  • New International Version - for every trading ship and every stately vessel.
  • New International Reader's Version - He has set it apart for every trading ship and every beautiful boat.
  • English Standard Version - against all the ships of Tarshish, and against all the beautiful craft.
  • New Living Translation - He will destroy all the great trading ships and every magnificent vessel.
  • Christian Standard Bible - against every ship of Tarshish, and against every splendid sea vessel.
  • New American Standard Bible - Against all the ships of Tarshish And against all the delightful ships.
  • New King James Version - Upon all the ships of Tarshish, And upon all the beautiful sloops.
  • Amplified Bible - Against all the ships of Tarshish And against all the beautiful craft.
  • American Standard Version - and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.
  • King James Version - And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
  • New English Translation - for all the large ships, for all the impressive ships.
  • World English Bible - for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.
  • 新標點和合本 - 又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 臨到他施一切的船隻、 一切華麗的船艇。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 臨到他施一切的船隻、 一切華麗的船艇。
  • 當代譯本 - 毀滅他施的一切商船, 毀滅一切華美的船隻。
  • 聖經新譯本 - 攻擊所有他施的船隻, 和所有美麗的船。
  • 呂振中譯本 - 攻擊 他施 一切的船隻, 一切可喜愛的華艇。
  • 中文標準譯本 - 臨到所有塔爾施的船和所有華美的艇。
  • 現代標點和合本 - 又臨到他施的船隻,並一切可愛的美物。
  • 文理和合譯本 - 他施之舟、可悅之物、
  • 文理委辦譯本 - 大失之舟楫、可愛之嘉物、俱使之傾覆。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 他施 諸舟、並諸可愛之嘉物、
  • Nueva Versión Internacional - contra todas las naves de Tarsis, contra todos los barcos lujosos.
  • 현대인의 성경 - 모든 무역선과 으리으리한 배들이 여호와의 진노를 피하지 못할 것이다.
  • Новый Русский Перевод - на все таршишские корабли и на все их желанные украшения .
  • Восточный перевод - на все торговые корабли и на все их желанные украшения.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - на все торговые корабли и на все их желанные украшения.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - на все торговые корабли и на все их желанные украшения.
  • La Bible du Semeur 2015 - contre les vaisseaux au long cours et leurs denrées précieuses  :
  • リビングバイブル - 誇らしげに波を砕く外航船も 美しく装った内航船も、 その日にはみな、主の前で無残に壊されます。
  • Nova Versão Internacional - para todo navio mercante e todo barco de luxo.
  • Hoffnung für alle - alle Handelsschiffe und prunkvollen Boote wird er versenken.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ tàn phá tất cả tàu thuyền Ta-rê-si và mọi con tàu lộng lẫy.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สำหรับเรือวาณิช ทุกลำ และเรือที่งามสง่าทั้งผอง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สำหรับ​เรือ​เดิน​ทะเล​ของ​เมือง​ทาร์ชิช​ทุก​ลำ และ​สำหรับ​งาน​ฝีมือ​ที่​งดงาม​ทั้ง​ปวง
交叉引用
  • วิวรณ์ 18:11 - บรรดาพ่อค้าในแผ่นดินโลกจะร่ำไห้คร่ำครวญเพราะนครนั้น เพราะว่าไม่มีใครซื้อสินค้าของเขาอีกต่อไปแล้ว
  • เพลงสดุดี 47:7 - เพราะพระเจ้าทรงเป็นกษัตริย์เหนือแผ่นดินโลกทั้งสิ้น จงร้องเพลงสรรเสริญด้วยความเข้าใจ
  • วิวรณ์ 18:17 - เพียงในชั่วโมงเดียว ทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่นั้นก็พินาศสูญไปสิ้น” และนายเรือทุกคน คนที่โดยสารเรือ พวกลูกเรือ และคนทั้งหลายที่มีอาชีพทางทะเล ก็ได้ยืนอยู่แต่ห่างๆ
  • วิวรณ์ 18:18 - และเมื่อคนเหล่านั้นได้เห็นควันไฟที่ไหม้นครนั้นก็ร้องว่า “นครใดเล่าจะเป็นเหมือนมหานครนี้”
  • วิวรณ์ 18:19 - และเขาทั้งหลายก็โปรยผงคลีลงบนศีรษะของตน พลางร้องไห้คร่ำครวญว่า “อนิจจาเอ๋ย อนิจจาเอ๋ย มหานครนั้น อันเป็นที่ซึ่งคนทั้งปวงที่มีเรือกำปั่นเดินทะเลได้กลายเป็นคนมั่งมีด้วยเหตุจากสิ่งของมีค่าของนครนั้น เพราะภายในชั่วโมงเดียวนครนั้นก็เป็นที่รกร้างไป”
  • อิสยาห์ 60:9 - แน่นอนเกาะทั้งหลายจะรอคอยเรา กำปั่นแห่งทารชิชก่อน เพื่อนำบุตรชายของเจ้ามาแต่ไกล นำเงินและทองคำของเขามาด้วย เพื่อพระนามแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า และเพื่อองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล เพราะพระองค์ได้ทรงกระทำให้เจ้าได้รับสง่าราศี
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 22:48 - เยโฮชาฟัททรงต่อกำปั่นทารชิช เพื่อจะไปขนทองคำจากโอฟีร์ แต่กำปั่นนั้นไปไม่ถึงเพราะไปแตกเสียที่เอซีโอนเกเบอร์
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 22:49 - แล้วอาหัสยาห์ราชโอรสของอาหับตรัสกับเยโฮชาฟัทว่า “ขอให้ข้าราชการของข้าพเจ้าไปในเรือกำปั่นกับข้าราชการของท่าน” แต่เยโฮชาฟัทไม่พอพระทัย
  • กันดารวิถี 33:52 - เจ้าจงขับไล่ชาวเมืองนั้นออกเสียทั้งหมดให้พ้นหน้าเจ้า และทำลายศิลารูปแกะสลักของเขาเสียให้สิ้น และทำลายรูปเคารพที่หล่อของเขาเสียให้สิ้น และทำลายบรรดาปูชนียสถานสูงของเขาเสีย
  • อิสยาห์ 23:1 - ภาระเกี่ยวกับเมืองไทระ บรรดากำปั่นแห่งทารชิชเอ๋ย จงคร่ำครวญ เพราะว่าเมืองนั้นถูกทำลายร้างเสียแล้ว ไม่มีเรือนหรือท่าจอดเรือ เผยให้เขาทั้งหลายประจักษ์ ณ แผ่นดินคิทธิม
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 10:22 - เพราะว่ากษัตริย์มีกองกำปั่นเมืองทารชิช เดินทะเลพร้อมกับกองกำปั่นของฮีราม กองกำปั่นเมืองทารชิชนำทองคำ เงิน งาช้าง ลิง และนกยูงมาสามปีต่อครั้ง
逐節對照交叉引用
  • Thai KJV - สู้กำปั่นทั้งสิ้นของทารชิช และสู้รูปภาพงดงามทั้งสิ้น
  • 新标点和合本 - 又临到他施的船只并一切可爱的美物。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 临到他施一切的船只、 一切华丽的船艇。
  • 和合本2010(神版-简体) - 临到他施一切的船只、 一切华丽的船艇。
  • 当代译本 - 毁灭他施的一切商船, 毁灭一切华美的船只。
  • 圣经新译本 - 攻击所有他施的船只, 和所有美丽的船。
  • 中文标准译本 - 临到所有塔尔施的船和所有华美的艇。
  • 现代标点和合本 - 又临到他施的船只,并一切可爱的美物。
  • 和合本(拼音版) - 又临到他施的船只,并一切可爱的美物。
  • New International Version - for every trading ship and every stately vessel.
  • New International Reader's Version - He has set it apart for every trading ship and every beautiful boat.
  • English Standard Version - against all the ships of Tarshish, and against all the beautiful craft.
  • New Living Translation - He will destroy all the great trading ships and every magnificent vessel.
  • Christian Standard Bible - against every ship of Tarshish, and against every splendid sea vessel.
  • New American Standard Bible - Against all the ships of Tarshish And against all the delightful ships.
  • New King James Version - Upon all the ships of Tarshish, And upon all the beautiful sloops.
  • Amplified Bible - Against all the ships of Tarshish And against all the beautiful craft.
  • American Standard Version - and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.
  • King James Version - And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
  • New English Translation - for all the large ships, for all the impressive ships.
  • World English Bible - for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.
  • 新標點和合本 - 又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 臨到他施一切的船隻、 一切華麗的船艇。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 臨到他施一切的船隻、 一切華麗的船艇。
  • 當代譯本 - 毀滅他施的一切商船, 毀滅一切華美的船隻。
  • 聖經新譯本 - 攻擊所有他施的船隻, 和所有美麗的船。
  • 呂振中譯本 - 攻擊 他施 一切的船隻, 一切可喜愛的華艇。
  • 中文標準譯本 - 臨到所有塔爾施的船和所有華美的艇。
  • 現代標點和合本 - 又臨到他施的船隻,並一切可愛的美物。
  • 文理和合譯本 - 他施之舟、可悅之物、
  • 文理委辦譯本 - 大失之舟楫、可愛之嘉物、俱使之傾覆。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 他施 諸舟、並諸可愛之嘉物、
  • Nueva Versión Internacional - contra todas las naves de Tarsis, contra todos los barcos lujosos.
  • 현대인의 성경 - 모든 무역선과 으리으리한 배들이 여호와의 진노를 피하지 못할 것이다.
  • Новый Русский Перевод - на все таршишские корабли и на все их желанные украшения .
  • Восточный перевод - на все торговые корабли и на все их желанные украшения.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - на все торговые корабли и на все их желанные украшения.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - на все торговые корабли и на все их желанные украшения.
  • La Bible du Semeur 2015 - contre les vaisseaux au long cours et leurs denrées précieuses  :
  • リビングバイブル - 誇らしげに波を砕く外航船も 美しく装った内航船も、 その日にはみな、主の前で無残に壊されます。
  • Nova Versão Internacional - para todo navio mercante e todo barco de luxo.
  • Hoffnung für alle - alle Handelsschiffe und prunkvollen Boote wird er versenken.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ tàn phá tất cả tàu thuyền Ta-rê-si và mọi con tàu lộng lẫy.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สำหรับเรือวาณิช ทุกลำ และเรือที่งามสง่าทั้งผอง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สำหรับ​เรือ​เดิน​ทะเล​ของ​เมือง​ทาร์ชิช​ทุก​ลำ และ​สำหรับ​งาน​ฝีมือ​ที่​งดงาม​ทั้ง​ปวง
  • วิวรณ์ 18:11 - บรรดาพ่อค้าในแผ่นดินโลกจะร่ำไห้คร่ำครวญเพราะนครนั้น เพราะว่าไม่มีใครซื้อสินค้าของเขาอีกต่อไปแล้ว
  • เพลงสดุดี 47:7 - เพราะพระเจ้าทรงเป็นกษัตริย์เหนือแผ่นดินโลกทั้งสิ้น จงร้องเพลงสรรเสริญด้วยความเข้าใจ
  • วิวรณ์ 18:17 - เพียงในชั่วโมงเดียว ทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่นั้นก็พินาศสูญไปสิ้น” และนายเรือทุกคน คนที่โดยสารเรือ พวกลูกเรือ และคนทั้งหลายที่มีอาชีพทางทะเล ก็ได้ยืนอยู่แต่ห่างๆ
  • วิวรณ์ 18:18 - และเมื่อคนเหล่านั้นได้เห็นควันไฟที่ไหม้นครนั้นก็ร้องว่า “นครใดเล่าจะเป็นเหมือนมหานครนี้”
  • วิวรณ์ 18:19 - และเขาทั้งหลายก็โปรยผงคลีลงบนศีรษะของตน พลางร้องไห้คร่ำครวญว่า “อนิจจาเอ๋ย อนิจจาเอ๋ย มหานครนั้น อันเป็นที่ซึ่งคนทั้งปวงที่มีเรือกำปั่นเดินทะเลได้กลายเป็นคนมั่งมีด้วยเหตุจากสิ่งของมีค่าของนครนั้น เพราะภายในชั่วโมงเดียวนครนั้นก็เป็นที่รกร้างไป”
  • อิสยาห์ 60:9 - แน่นอนเกาะทั้งหลายจะรอคอยเรา กำปั่นแห่งทารชิชก่อน เพื่อนำบุตรชายของเจ้ามาแต่ไกล นำเงินและทองคำของเขามาด้วย เพื่อพระนามแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า และเพื่อองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล เพราะพระองค์ได้ทรงกระทำให้เจ้าได้รับสง่าราศี
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 22:48 - เยโฮชาฟัททรงต่อกำปั่นทารชิช เพื่อจะไปขนทองคำจากโอฟีร์ แต่กำปั่นนั้นไปไม่ถึงเพราะไปแตกเสียที่เอซีโอนเกเบอร์
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 22:49 - แล้วอาหัสยาห์ราชโอรสของอาหับตรัสกับเยโฮชาฟัทว่า “ขอให้ข้าราชการของข้าพเจ้าไปในเรือกำปั่นกับข้าราชการของท่าน” แต่เยโฮชาฟัทไม่พอพระทัย
  • กันดารวิถี 33:52 - เจ้าจงขับไล่ชาวเมืองนั้นออกเสียทั้งหมดให้พ้นหน้าเจ้า และทำลายศิลารูปแกะสลักของเขาเสียให้สิ้น และทำลายรูปเคารพที่หล่อของเขาเสียให้สิ้น และทำลายบรรดาปูชนียสถานสูงของเขาเสีย
  • อิสยาห์ 23:1 - ภาระเกี่ยวกับเมืองไทระ บรรดากำปั่นแห่งทารชิชเอ๋ย จงคร่ำครวญ เพราะว่าเมืองนั้นถูกทำลายร้างเสียแล้ว ไม่มีเรือนหรือท่าจอดเรือ เผยให้เขาทั้งหลายประจักษ์ ณ แผ่นดินคิทธิม
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 10:22 - เพราะว่ากษัตริย์มีกองกำปั่นเมืองทารชิช เดินทะเลพร้อมกับกองกำปั่นของฮีราม กองกำปั่นเมืองทารชิชนำทองคำ เงิน งาช้าง ลิง และนกยูงมาสามปีต่อครั้ง
聖經
資源
計劃
奉獻