逐節對照
- 中文标准译本 - 我要把埃及交在严酷的主人手中， 凶猛的君王必管辖他们。” 这是主万军之耶和华的宣告。
- 新标点和合本 - 我必将埃及人交在残忍主的手中； 强暴王必辖制他们。 这是主万军之耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要将埃及人交在严厉的主人手中， 残暴的君王必管辖他们； 这是主—万军之耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要将埃及人交在严厉的主人手中， 残暴的君王必管辖他们； 这是主—万军之耶和华说的。
- 当代译本 - 我必将埃及人交给一位残忍的主人， 一位暴君必统治他们。” 这是主——万军之耶和华说的。
- 圣经新译本 - 我必把埃及人交在残暴的主人手中； 凶猛的君王要管辖他们；这是主万军之耶和华说的。
- 现代标点和合本 - 我必将埃及人交在残忍主的手中， 强暴王必辖制他们。” 这是主万军之耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 我必将埃及人交在残忍主的手中， 强暴王必辖制他们。 这是主万军之耶和华说的。
- New International Version - I will hand the Egyptians over to the power of a cruel master, and a fierce king will rule over them,” declares the Lord, the Lord Almighty.
- New International Reader's Version - I will hand the Egyptians over to a mean and unkind master. A powerful king will rule over them,” announces the Lord. He is the Lord who rules over all.
- English Standard Version - and I will give over the Egyptians into the hand of a hard master, and a fierce king will rule over them, declares the Lord God of hosts.
- New Living Translation - I will hand Egypt over to a hard, cruel master. A fierce king will rule them,” says the Lord, the Lord of Heaven’s Armies.
- Christian Standard Bible - I will hand over Egypt to harsh masters, and a strong king will rule it. This is the declaration of the Lord God of Armies.
- New American Standard Bible - Furthermore, I will hand the Egyptians over to a cruel master, And a mighty king will rule over them,” declares the Lord God of armies.
- New King James Version - And the Egyptians I will give Into the hand of a cruel master, And a fierce king will rule over them,” Says the Lord, the Lord of hosts.
- Amplified Bible - And I will hand over the Egyptians to a hard and cruel master, And a mighty king will rule over them,” declares the Lord God of hosts.
- American Standard Version - And I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, Jehovah of hosts.
- King James Version - And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the Lord of hosts.
- New English Translation - I will hand Egypt over to a harsh master; a powerful king will rule over them,” says the sovereign master, the Lord who commands armies.
- World English Bible - I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord. A fierce king will rule over them,” says the Lord, Yahweh of Armies.
- 新標點和合本 - 我必將埃及人交在殘忍主的手中； 強暴王必轄制他們。 這是主－萬軍之耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要將埃及人交在嚴厲的主人手中， 殘暴的君王必管轄他們； 這是主－萬軍之耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要將埃及人交在嚴厲的主人手中， 殘暴的君王必管轄他們； 這是主—萬軍之耶和華說的。
- 當代譯本 - 我必將埃及人交給一位殘忍的主人， 一位暴君必統治他們。」 這是主——萬軍之耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 我必把埃及人交在殘暴的主人手中； 兇猛的君王要管轄他們；這是主萬軍之耶和華說的。
- 呂振中譯本 - 我必將 埃及 人送在嚴厲的主上手中； 兇猛的王必轄制他們： 這是 主萬軍之永恆主發神諭說的。
- 中文標準譯本 - 我要把埃及交在嚴酷的主人手中， 凶猛的君王必管轄他們。」 這是主萬軍之耶和華的宣告。
- 現代標點和合本 - 我必將埃及人交在殘忍主的手中， 強暴王必轄制他們。」 這是主萬軍之耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 我將委埃及人於殘忍之主、使強暴之王制之、萬軍之主耶和華言之矣、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以 伊及 人付於嚴厲之主君、使強暴之王轄之、此乃大主宰萬有之主所言、
- Nueva Versión Internacional - Dejaré que crueles amos los dominen; un rey de mano dura los gobernará», afirma el Señor, el Señor Todopoderoso.
- 현대인의 성경 - 내가 이집트 사람들을 폭군과 같은 잔인한 왕의 손에 넘겨 줄 것이니 그가 이집트 사람들을 다스릴 것이다. 이것은 전능한 나 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - Я предам египтян во власть жестокого господина, и безжалостный царь будет править ими, – возвещает Владыка, Господь Сил.
- Восточный перевод - Я предам египтян во власть жестокого господина, и безжалостный царь будет править ими, – возвещает Владыка Вечный, Повелитель Сил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я предам египтян во власть жестокого господина, и безжалостный царь будет править ими, – возвещает Владыка Вечный, Повелитель Сил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я предам египтян во власть жестокого господина, и безжалостный царь будет править ими, – возвещает Владыка Вечный, Повелитель Сил.
- La Bible du Semeur 2015 - Je livrerai l’Egypte ╵aux mains d’un maître dur, un roi puissant ╵dominera sur eux . L’Eternel le déclare, ╵le Seigneur des armées célestes.
- リビングバイブル - 「わたしはエジプトを、過酷な支配者に 引き渡す」と全能の主は告げます。
- Nova Versão Internacional - então eu entregarei os egípcios nas mãos de um senhor cruel, e um rei feroz dominará sobre eles”, anuncia o Soberano, o Senhor dos Exércitos.
- Hoffnung für alle - Doch ich werde Ägypten einem grausamen Tyrannen ausliefern, der das Volk mit brutaler Gewalt beherrscht. Darauf gebe ich, der Herr, der allmächtige Gott, mein Wort!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ nộp người Ai Cập vào tay các bạo chúa, và một vua hung ác sẽ cai trị chúng.” Chúa là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân đã phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะหยิบยื่นชาวอียิปต์ ให้แก่นายผู้เหี้ยมโหด กษัตริย์ผู้ดุร้ายจะปกครองพวกเขา” องค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะยกชาวอียิปต์ ไว้ในมือของผู้ปกครองที่แข็งกร้าว และกษัตริย์ที่ดุร้ายจะปกครองพวกเขา” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนั้น
交叉引用
- 撒母耳记上 23:7 - 有人告诉扫罗：“大卫到了基伊拉。”扫罗就说：“神把他交在我手中了，因为他进入一座有门有闩的城，把自己关在里面了。”
- 诗篇 31:8 - 你没有把我交在仇敌的手中， 却使我的脚站在宽阔之地。
- 以赛亚书 19:2 - “我要激起埃及人敌对埃及人， 各人攻击自己的兄弟， 各人攻击自己的邻舍， 城攻击城，国攻击国。
- 以赛亚书 20:4 - 亚述王也必把埃及的俘虏和库实的被掳之民怎样带走，使他们无论老少都裸体赤足、露出臀部——成为埃及的羞耻。