逐節對照
- 中文标准译本 - 埃及人必失魂落魄 ； 我要使他们的计划混乱。 他们必求问偶像、阴魂、招魂的和通灵的；
- 新标点和合本 - 埃及人的心神必在里面耗尽； 我必败坏他们的谋略。 他们必求问偶像和念咒的、 交鬼的、行巫术的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 埃及人的心神在里面耗尽， 我要破坏他们的计谋。 他们必求问偶像和念咒的， 求问招魂的与行巫术的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 埃及人的心神在里面耗尽， 我要破坏他们的计谋。 他们必求问偶像和念咒的， 求问招魂的与行巫术的人。
- 当代译本 - 埃及人必灰心丧志， 我必破坏他们的计谋。 他们必求问偶像、巫师、灵媒和术士。
- 圣经新译本 - 埃及人的意志必消沉， 我要破坏他们的计谋； 他们必求问偶像、念咒的、 交鬼的和行巫术的。
- 现代标点和合本 - 埃及人的心神必在里面耗尽， 我必败坏他们的谋略， 他们必求问偶像和念咒的、 交鬼的、行巫术的。
- 和合本（拼音版） - 埃及人的心神必在里面耗尽。 我必败坏他们的谋略。 他们必求问偶像和念咒的、 交鬼的、行巫术的。
- New International Version - The Egyptians will lose heart, and I will bring their plans to nothing; they will consult the idols and the spirits of the dead, the mediums and the spiritists.
- New International Reader's Version - The people of Egypt will lose hope. I will keep them from doing what they plan to do. They will ask their gods for advice. They will turn to the spirits of dead people for help. They will go to people who get messages from those who have died. They will ask for advice from people who talk to the spirits of the dead.
- English Standard Version - and the spirit of the Egyptians within them will be emptied out, and I will confound their counsel; and they will inquire of the idols and the sorcerers, and the mediums and the necromancers;
- New Living Translation - The Egyptians will lose heart, and I will confuse their plans. They will plead with their idols for wisdom and call on spirits, mediums, and those who consult the spirits of the dead.
- Christian Standard Bible - Egypt’s spirit will be disturbed within it, and I will frustrate its plans. Then they will inquire of worthless idols, ghosts, mediums, and spiritists.
- New American Standard Bible - Then the spirit of the Egyptians will be demoralized within them; And I will confuse their strategy, So that they will resort to idols and ghosts of the dead, And to mediums and spiritists.
- New King James Version - The spirit of Egypt will fail in its midst; I will destroy their counsel, And they will consult the idols and the charmers, The mediums and the sorcerers.
- Amplified Bible - Then the spirit of the Egyptians will become exhausted within them and emptied out; And I will confuse their strategy, So that they will consult the idols and the spirits of the dead, And mediums and soothsayers.
- American Standard Version - And the spirit of Egypt shall fail in the midst of it; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek unto the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.
- King James Version - And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.
- New English Translation - The Egyptians will panic, and I will confuse their strategy. They will seek guidance from the idols and from the spirits of the dead, from the pits used to conjure up underworld spirits, and from the magicians.
- World English Bible - The spirit of Egypt will fail within it. I will destroy its counsel. They will seek the idols, the charmers, those who have familiar spirits, and the wizards.
- 新標點和合本 - 埃及人的心神必在裏面耗盡； 我必敗壞他們的謀略。 他們必求問偶像和念咒的、 交鬼的、行巫術的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 埃及人的心神在裏面耗盡， 我要破壞他們的計謀。 他們必求問偶像和念咒的， 求問招魂的與行巫術的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 埃及人的心神在裏面耗盡， 我要破壞他們的計謀。 他們必求問偶像和念咒的， 求問招魂的與行巫術的人。
- 當代譯本 - 埃及人必灰心喪志， 我必破壞他們的計謀。 他們必求問偶像、巫師、靈媒和術士。
- 聖經新譯本 - 埃及人的意志必消沉， 我要破壞他們的計謀； 他們必求問偶像、念咒的、 交鬼的和行巫術的。
- 呂振中譯本 - 埃及 人心 裏都很狼狽徬徨； 我必混亂他 們 的計謀； 他們必求問神明和念念有詞的、 交鬼的和行巫術的。
- 中文標準譯本 - 埃及人必失魂落魄 ； 我要使他們的計劃混亂。 他們必求問偶像、陰魂、招魂的和通靈的；
- 現代標點和合本 - 埃及人的心神必在裡面耗盡， 我必敗壞他們的謀略， 他們必求問偶像和念咒的、 交鬼的、行巫術的。
- 文理和合譯本 - 埃及人心志衰頹、其謀為我所敗、必詢於偶像、與持呪者、巫覡及術士、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伊及 人必失慧於心、其謀為我所敗、必問於偶像、念咒者、交鬼者、占卜者、
- Nueva Versión Internacional - Los egipcios quedarán desanimados y consultarán a los ídolos: a los espíritus de los muertos, a las pitonisas y a los agoreros, ¡pero yo frustraré sus planes!
- 현대인의 성경 - 내가 이집트 사람들의 계획을 좌절시키며 그들의 사기를 저하시킬 것이니 그들은 자기들의 우상에게 도움을 구하고 마술사와 영매와 무당을 찾아다닐 것이다.
- Новый Русский Перевод - Египтяне падут духом, и Я расстрою их замыслы. Они станут вопрошать идолов и духов умерших, вызывателей мертвых и чародеев.
- Восточный перевод - Египтяне падут духом, и Я расстрою их замыслы. Они станут вопрошать идолов и духов мёртвых, вызывателей умерших и чародеев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Египтяне падут духом, и Я расстрою их замыслы. Они станут вопрошать идолов и духов мёртвых, вызывателей умерших и чародеев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Египтяне падут духом, и Я расстрою их замыслы. Они станут вопрошать идолов и духов мёртвых, вызывателей умерших и чародеев.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Egyptiens perdront l’esprit et j’anéantirai ╵leur politique. Ils iront consulter ╵leurs sorciers, leurs idoles, ceux qui évoquent les morts ╵et les devins.
- リビングバイブル - 知恵ある助言者も、 どうしたらよいかわからず途方にくれ、 あげくの果てに、偶像に助けを求め、 霊媒や魔術師や魔女に伺いを立てる。
- Nova Versão Internacional - Os egípcios ficarão desanimados, e farei que os seus planos resultem em nada. Depois eles consultarão os ídolos e os necromantes, os médiuns e os adivinhos,
- Hoffnung für alle - Dann können sie keinen klaren Gedanken mehr fassen; sogar die weisen Berater sind mit ihrer Kunst am Ende. Dafür sorge ich! Weil sie keinen Ausweg mehr wissen, suchen sie bei den Götzen Rat. Sie fragen Zauberer, Hellseher und Totenbeschwörer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ai Cập sẽ mất hết tinh thần, Ta sẽ phá hỏng mưu lược của chúng. Chúng sẽ đi cầu các thần tượng, cầu hồn người chết, cầu đồng cốt và thầy pháp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวอียิปต์จะใจเสีย เราจะทำให้แผนการของพวกเขาล้มเหลว พวกเขาจะขอคำปรึกษาจากเทวรูปและวิญญาณผู้ตาย จากคนทรงเจ้าเข้าผี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตวิญญาณของชาวอียิปต์จะเข็ดขยาด และเราจะทำให้แผนการของพวกเขาล้มเหลว และพวกเขาจะหาคำปรึกษาจากรูปเคารพและบรรดาผู้ใช้เวทมนตร์ คนทรงและพ่อมดหมอผี
交叉引用
- 哥林多前书 3:19 - 因为在神看来，这世界的智慧就是愚拙；原来经上记着：“神使智慧人落入自己的诡计中” ；
- 哥林多前书 3:20 - 又说：“主知道智慧人的思想是虚妄的。”
- 诗篇 107:27 - 他们像醉酒的人， 摇摇晃晃，东倒西歪， 他们一切的智慧毫无用处 。
- 以赛亚书 44:25 - 我破坏假先知的预兆， 使占卜者显为愚妄； 我颠覆了智慧人， 使他们的知识变为愚拙；
- 撒母耳记下 17:14 - 押沙龙和以色列众人都说：“亚基人户筛的建议比亚希多弗的建议好。”耶和华定意要破坏亚希多弗的好建议，好降灾祸给押沙龙。
- 以赛亚书 15:2 - 摩押人上神庙、迪本人上高所去哭泣； 摩押人为尼波和米底巴哀号； 各人头上光秃，胡须剃尽。
- 撒母耳记下 15:31 - 有人向大卫报告说：“亚希多弗也在叛党中，随从押沙龙。” 大卫就祷告：“耶和华啊，求你使亚希多弗的谋略变为愚拙！”
- 以赛亚书 14:27 - 要知道，万军之耶和华已经策划了， 有谁能破坏呢？ 他的手已经伸出了， 有谁能使其收回呢？
- 诗篇 76:12 - 他挫败领袖们的心志， 被地上的君王所敬畏。
- 撒母耳记上 25:37 - 到了早晨，纳巴尔酒醒后，他的妻子把这些事告诉他，他就失去了意识 ，身体变得硬如石头。
- 但以理书 5:7 - 王大声高呼，要人把占卜者、迦勒底人和算命者带来。王开口对巴比伦的智慧人说：“任何人读出这文字，并把它的释义讲明给我，他就必身穿紫袍，项戴金链，在国中掌权，位居第三。”
- 但以理书 4:6 - 因此我下令，要把巴比伦的所有智慧人带到我面前，好让他们把梦的释义显明给我。
- 但以理书 4:7 - 于是术士、占卜者、迦勒底人和算命者都来了；我就向他们说了这梦，他们却不能把这梦的释义显明给我。
- 箴言 21:30 - 任何智慧、聪慧和谋略， 都在耶和华面前站立不住。
- 以赛亚书 47:12 - 坚持 施行你的符咒和众多法术吧！ 那些都是你从年轻时辛劳所得的， 或许你能得益处， 或许还能让人恐惧呢！
- 撒母耳记下 17:23 - 亚希多弗见自己的建议没有被采纳，就给驴子备上鞍，起身回本乡本家去。他安排好家里的事，然后上吊死了。他被葬在他父亲的坟墓里。
- 历代志下 25:16 - 先知还在向王说话的时候，王对他说：“我们设立你作王的谋士了吗？住口吧！何必让人击杀你呢？” 先知就停住了，只说：“我知道神已经决定要毁灭你了，因为你做了这事，又不听从我的劝告。”
- 历代志下 25:17 - 犹大王亚玛谢经过商议后，就派人去见耶户的孙子、约哈斯的儿子以色列王约阿施，说：“来，让我们战场相见吧！”
- 历代志下 25:18 - 以色列王约阿施就派人去见犹大王亚玛谢，说：“黎巴嫩的蒺藜派人到黎巴嫩的香柏树那里，说：‘把你的女儿嫁给我儿子为妻吧！’然而，却有一只黎巴嫩的野兽经过，把那蒺藜践踏了。
- 历代志下 25:19 - 你说‘看哪，我击败了以东’，你的心就高傲自大。你现在留在家里吧！何必招惹祸患，使自己和犹大一同败亡呢？”
- 历代志下 25:20 - 亚玛谢却不听，因为这是出于神，好把他们交在约阿施手中，因为他们寻求以东的神明。
- 以赛亚书 19:1 - 有关埃及的默示： 看哪，耶和华乘驾飞快的云， 即将临到埃及！ 埃及的偶像将在他面前颤抖， 埃及人都心融胆丧 。
- 以赛亚书 19:11 - 琐安的首领们极其愚妄， 法老最智慧的谋士们所出的谋略都是愚拙！ 你们怎么能对法老说 “我是智慧人的子孙， 是古代君王的后裔”？
- 以赛亚书 19:12 - 你的智慧人在哪里呢？ 让他们告诉你吧， 让他们去明白万军之耶和华对埃及所策划的！
- 以赛亚书 19:13 - 琐安的首领们愚昧， 挪弗的首领们被欺哄； 埃及众支派中当房角石的，使埃及人迷失。
- 以赛亚书 57:16 - 我必不永远责备， 也不长久发怒， 否则人的 灵——我所造的生命 气息， 在我面前就会衰竭。
- 历代志上 10:13 - 扫罗死了，因他对耶和华行事不忠，不遵守耶和华的话语，甚至去找一个招魂的求问，
- 但以理书 2:2 - 于是王吩咐人召来术士、占卜者、行巫术的和迦勒底人，要他们把王的梦告诉王。他们就来了，站在王面前。
- 以赛亚书 8:19 - 尽管有人对你们说：“求问那些喃喃自语、念念有词的招魂者和通灵者吧”，但百姓难道不应当求问自己的神吗？难道应当为活人求问死人吗？