逐節對照
- Новый Русский Перевод - Как бьющая крыльями птица, выброшенная из гнезда – женщины-моавитянки у бродов Арнона.
- 新标点和合本 - 摩押的居民（“居民”原文作“女子”）在亚嫩渡口， 必像游飞的鸟，如拆窝的雏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩押的居民 来到亚嫩渡口， 如逃遁的飞鸟，被赶离鸟巢 。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩押的居民 来到亚嫩渡口， 如逃遁的飞鸟，被赶离鸟巢 。
- 当代译本 - 在亚嫩河渡口， 摩押人 如同被赶离巢穴的飞鸟。
- 圣经新译本 - 摩押的居民在亚嫩渡口， 像游荡的飞鸟，又像被赶出巢窝的鸟儿。
- 中文标准译本 - 摩押的民在亚嫩渡口， 如逃亡的飞鸟， 又如被赶出的幼雏 。
- 现代标点和合本 - 摩押的居民 在亚嫩渡口， 必像游飞的鸟，如拆窝的雏。
- 和合本（拼音版） - 摩押的居民 在亚嫩渡口， 必像游飞的鸟，如拆窝的雏。
- New International Version - Like fluttering birds pushed from the nest, so are the women of Moab at the fords of the Arnon.
- New International Reader's Version - The women of Moab are at the places where people go across the Arnon River. They are like birds that flap their wings when they are pushed from their nest.
- English Standard Version - Like fleeing birds, like a scattered nest, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon.
- New Living Translation - The women of Moab are left like homeless birds at the shallow crossings of the Arnon River.
- Christian Standard Bible - Like a bird fleeing, forced from the nest, the daughters of Moab will be at the fords of the Arnon.
- New American Standard Bible - Then, like fluttering birds or scattered nestlings, The daughters of Moab will be at the crossing places of the Arnon.
- New King James Version - For it shall be as a wandering bird thrown out of the nest; So shall be the daughters of Moab at the fords of the Arnon.
- Amplified Bible - For like wandering birds or scattered nestlings, The daughters of Moab will be at the fords of the [river] Arnon.
- American Standard Version - For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.
- King James Version - For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.
- New English Translation - At the fords of the Arnon the Moabite women are like a bird that flies about when forced from its nest.
- World English Bible - For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.
- 新標點和合本 - 摩押的居民（原文是女子）在亞嫩渡口， 必像遊飛的鳥，如拆窩的雛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩押的居民 來到亞嫩渡口， 如逃遁的飛鳥，被趕離鳥巢 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩押的居民 來到亞嫩渡口， 如逃遁的飛鳥，被趕離鳥巢 。
- 當代譯本 - 在亞嫩河渡口， 摩押人 如同被趕離巢穴的飛鳥。
- 聖經新譯本 - 摩押的居民在亞嫩渡口， 像遊蕩的飛鳥，又像被趕出巢窩的鳥兒。
- 呂振中譯本 - 當地的執政者將羊羔 從 西拉 經曠野 送 到 錫安 城 的山， 說 ：
- 中文標準譯本 - 摩押的民在亞嫩渡口， 如逃亡的飛鳥， 又如被趕出的幼雛 。
- 現代標點和合本 - 摩押的居民 在亞嫩渡口， 必像遊飛的鳥，如拆窩的雛。
- 文理和合譯本 - 摩押諸女、在亞嫩之津、將若亂飛之鳥、離巢之雛、
- 文理委辦譯本 - 摩押之女在亞嫩津者、猶鳥離巢、棲止靡定、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩押 諸邑之居民、 諸邑之居民原文作諸女 在 亞嫩 津、如遊飛之鳥、又如受驚離巢之雛、
- Nueva Versión Internacional - Las mujeres de Moab, en los vados del Arnón, parecen aves que, espantadas, abandonan el nido.
- 현대인의 성경 - 아르논 강변에서 기다리며 보금자리에서 쫓겨난 새처럼 목적 없이 왔다갔다하는구나.
- Восточный перевод - Как бьющая крыльями птица, выброшенная из гнезда, – женщины-моавитянки у бродов Арнона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как бьющая крыльями птица, выброшенная из гнезда, – женщины-моавитянки у бродов Арнона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как бьющая крыльями птица, выброшенная из гнезда, – женщины-моавитянки у бродов Арнона.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme des oiseaux fugitifs ╵chassés hors de leur nid, seront les filles de Moab ╵près des gués de l’Arnon .
- リビングバイブル - モアブの女たちは、アルノン川の渡し場で、 帰る巣のなくなった鳥のように置き去りにされる。
- Nova Versão Internacional - Como aves perdidas, lançadas fora do ninho, assim são os habitantes de Moabe nos lugares de passagem do Arnom.
- Hoffnung für alle - »Die Moabiter gleichen herumflatternden Vögeln, die man aus dem Nest aufgescheucht hat. Hilflos irren sie an den Übergängen des Flusses Arnon umher.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người nữ Mô-áp như đàn chim bị quăng khỏi tổ quanh các bến cạn trên sông Ạt-nôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้หญิงของโมอับ ถูกปล่อยไว้ริมตลิ่งของแม่น้ำอารโนน เหมือนนกกระพือปีก ซึ่งถูกผลักจากรัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ธิดาแห่งโมอับที่เขตลำน้ำแห่งอาร์โนน จะเป็นเหมือนนกที่กำลังบิน เหมือนนกแตกรัง
交叉引用
- Иеремия 48:20 - Моав обесславлен, ведь он сломлен; рыдайте и плачьте! Расскажите вдоль побережий Арнона, что разрушен Моав.
- Навин 13:16 - землю от Ароера, что на берегу реки Арнона, и от города, который в середине долины, и все плоскогорье при Медеве,
- Числа 21:13 - Оттуда они двинулись дальше и остановились на другой стороне реки Арнона, в пустыне, которая простирается от рубежей аморреев (Арнон – это граница Моава, между Моавом и аморреями).
- Числа 21:14 - Вот почему в «Книге Господних войн» упоминается:
- Числа 21:15 - «Вагеб в Суфе и притоки Арнона, и склоны ущелий, что тянутся к местности Ар и лежат вдоль границ Моава» .
- Исаия 13:14 - Тогда, как газель от погони, как овцы без пастуха, каждый побежит к своему народу, устремится в свою землю.
- Второзаконие 3:8 - Итак, в то время, мы взяли у этих двух аморрейских царей землю к востоку от Иордана, от реки Арнона до самой горы Хермон.
- Второзаконие 3:12 - Из земли, которой мы завладели в то время, я отдал родам Рувима и Гада область к северу от Ароера у реки Арнона, включая половину нагорий Галаада вместе с городами.
- Второзаконие 2:36 - От Ароера на берегу реки Арнона и от города, что в долине, до самого Галаада не было города, который оказался бы неприступным для нас. Господь, наш Бог, отдал нам все.
- Судей 11:18 - Затем он странствовал по пустыне, обошел земли Эдома и Моава, пришел к восточной стороне земель Моава и поставил лагерь на другой стороне Арнона. Он не вошел в землю Моава – Арнон и был границей моавитян.
- Притчи 27:8 - Что птица, отбившаяся от гнезда, – человек, который отбился от дома.