逐節對照
- New American Standard Bible - For the cry of distress has gone around the territory of Moab, Its wailing goes as far as Eglaim and its howling to Beer-elim.
- 新标点和合本 - 哀声遍闻摩押的四境； 哀号的声音达到以基莲； 哀号的声音达到比珥以琳。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哀声遍传摩押四境， 哀号的声音达到以基莲， 哀号的声音远及比珥‧以琳。
- 和合本2010（神版-简体） - 哀声遍传摩押四境， 哀号的声音达到以基莲， 哀号的声音远及比珥‧以琳。
- 当代译本 - 摩押境内哀声四起， 号啕声传到以基莲， 传到比珥·以琳。
- 圣经新译本 - 哀号的声音传遍了摩押四境， 哀声直达以基莲，又传到比珥．以琳。
- 中文标准译本 - 啊！哀声环绕摩押的四境， 哀号远至以基莲， 哀号远至比尔-伊利姆！
- 现代标点和合本 - 哀声遍闻摩押的四境， 哀号的声音达到以基莲， 哀号的声音达到比珥以琳。
- 和合本（拼音版） - 哀声遍闻摩押的四境； 哀号的声音达到以基莲； 哀号的声音达到比珥以琳。
- New International Version - Their outcry echoes along the border of Moab; their wailing reaches as far as Eglaim, their lamentation as far as Beer Elim.
- New International Reader's Version - Their loud cries echo along the border of Moab. They reach as far as Eglaim. Their songs of sadness reach all the way to Beer Elim.
- English Standard Version - For a cry has gone around the land of Moab; her wailing reaches to Eglaim; her wailing reaches to Beer-elim.
- New Living Translation - A cry of distress echoes through the land of Moab from one end to the other— from Eglaim to Beer-elim.
- Christian Standard Bible - For their cry echoes throughout the territory of Moab. Their wailing reaches Eglaim; their wailing reaches Beer-elim.
- New King James Version - For the cry has gone all around the borders of Moab, Its wailing to Eglaim And its wailing to Beer Elim.
- Amplified Bible - For the cry of distress has echoed around the territory of Moab; The wailing goes as far as Eglaim and the mournful cry to Beer-elim.
- American Standard Version - For the cry is gone round about the borders of Moab; the wailing thereof unto Eglaim, and the wailing thereof unto Beer-elim.
- King James Version - For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer–elim.
- New English Translation - Indeed, the cries of distress echo throughout Moabite territory; their wailing can be heard in Eglaim and Beer Elim.
- World English Bible - For the cry has gone around the borders of Moab, its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim.
- 新標點和合本 - 哀聲遍聞摩押的四境； 哀號的聲音達到以基蓮； 哀號的聲音達到比珥‧以琳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哀聲遍傳摩押四境， 哀號的聲音達到以基蓮， 哀號的聲音遠及比珥‧以琳。
- 和合本2010（神版-繁體） - 哀聲遍傳摩押四境， 哀號的聲音達到以基蓮， 哀號的聲音遠及比珥‧以琳。
- 當代譯本 - 摩押境內哀聲四起， 號啕聲傳到以基蓮， 傳到比珥·以琳。
- 聖經新譯本 - 哀號的聲音傳遍了摩押四境， 哀聲直達以基蓮，又傳到比珥．以琳。
- 呂振中譯本 - 哀叫聲傳遍了 摩押 四境； 其哀號聲達到 以基蓮 ； 其哀號聲 達到 比珥以琳 。
- 中文標準譯本 - 啊！哀聲環繞摩押的四境， 哀號遠至以基蓮， 哀號遠至比爾-伊利姆！
- 現代標點和合本 - 哀聲遍聞摩押的四境， 哀號的聲音達到以基蓮， 哀號的聲音達到比珥以琳。
- 文理和合譯本 - 哀哭遍於摩押四境、號咷之聲、聞於以基蓮、及於比珥以琳、
- 文理委辦譯本 - 摩押四境、號泣不已、其聲遙聞於以客蓮別以林、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哀號遍聞於 摩押 四境、其號咷聞於 以基蓮 、其號咷聞於 比珥以琳 、
- Nueva Versión Internacional - Su grito desesperado va recorriendo la frontera de Moab. Llega su gemido hasta Eglayin, y aun llega hasta Ber Elín.
- 현대인의 성경 - 모압의 온 땅에 통곡 소리가 메아리치고 슬피 부르짖는 소리가 에글라임과 브엘 – 엘림에까지 들리며
- Новый Русский Перевод - Плачем полнятся границы Моава, их рыдание – до Эглаима, их рыдание – до Беэр-Елима,
- Восточный перевод - Плачем полнятся границы Моава, их рыдание – до Эглаима, их рыдание – до Беэр-Елима,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плачем полнятся границы Моава, их рыдание – до Эглаима, их рыдание – до Беэр-Елима,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плачем полнятся границы Моава, их рыдание – до Эглаима, их рыдание – до Беэр-Елима,
- La Bible du Semeur 2015 - Car la clameur a fait le tour ╵du territoire de Moab et les lamentations ╵sont entendues à Eglaïm, jusqu’à Beer-Elim ╵retentissent ses hurlements :
- リビングバイブル - モアブの全土は端から端まで泣き声で満ちる。
- Nova Versão Internacional - Com efeito, seu clamor espalha-se por todo o território de Moabe; sua lamentação até Eglaim, até Beer-Elim.
- Hoffnung für alle - Ganz Moab hallt wider von den verzweifelten Rufen des Volkes. Ihr Weinen ist bis nach Eglajim zu hören, bis nach Beer-Elim,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếng khóc đau buồn vang dội khắp đất Mô-áp, từ vùng biên giới đến tận Ê-la-im và Bê-ê-lim.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสียงร้องของพวกเขาดังก้องไปตลอดชายแดนโมอับ เสียงโอดครวญของพวกเขาไปไกลถึงเอกลาอิม เสียงคร่ำครวญหวนไห้ดังไปถึงเบเออร์เอลิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเสียงร้องได้กระจายออกไปทั่วแผ่นดินโมอับ เสียงร้องไห้ฟูมฟายไปถึงเมืองเอกลาอิม เสียงร้องไห้คร่ำครวญไปถึงเมืองเบเออร์เอลิม
交叉引用
- Jeremiah 48:20 - Moab has been put to shame, for it has been shattered. Wail and cry out; Declare by the Arnon That Moab has been destroyed.
- Jeremiah 48:21 - “Judgment has also come upon the plain, upon Holon, Jahzah, and against Mephaath,
- Jeremiah 48:22 - against Dibon, Nebo, and Beth-diblathaim,
- Jeremiah 48:23 - against Kiriathaim, Beth-gamul, and Beth-meon,
- Jeremiah 48:24 - against Kerioth, Bozrah, and all the cities of the land of Moab, far and near.
- Ezekiel 47:10 - And it will come about that fishermen will stand beside it; from Engedi to Eneglaim there will be a place for the spreading of nets. Their fish will be according to their kinds, like the fish of the Great Sea, very many.
- Jeremiah 48:31 - Therefore I will wail for Moab, For all of Moab I will cry out; I will moan for the men of Kir-heres.
- Jeremiah 48:32 - More than the weeping for Jazer I will weep for you, O vine of Sibmah! Your tendrils stretched across the sea, They reached to the sea of Jazer; Upon your summer fruits and your grape harvest The destroyer has fallen.
- Jeremiah 48:33 - So joy and rejoicing are removed From the fruitful field, and from the land of Moab. And I have eliminated the wine from the wine presses; No one will tread them with shouting, The shouting will not be shouts of joy.
- Jeremiah 48:34 - From the outcry at Heshbon to Elealeh, to Jahaz they have raised their voice, from Zoar to Horonaim, and to Eglath-shelishiyah; for even the waters of Nimrim will become desolate.
- Isaiah 15:2 - The people have gone up to the temple and to Dibon, to the high places to weep. Moab wails over Nebo and Medeba; Everyone’s head is bald and every beard is cut off.
- Isaiah 15:3 - In their streets they have put on sackcloth; On their housetops and in their public squares Everyone is wailing, overcome with weeping.
- Isaiah 15:4 - Heshbon and Elealeh also cry out, Their voice is heard all the way to Jahaz; Therefore the armed men of Moab cry aloud; His soul trembles within him.
- Isaiah 15:5 - My heart cries out for Moab; His fugitives are as far as Zoar and Eglath-shelishiyah, For they go up the ascent of Luhith weeping; Indeed, on the road to Horonaim they raise a cry of distress over their collapse.