Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
14:5 KLB
逐節對照
  • 현대인의 성경 - 여호와께서 악한 통치자의 권력을 꺾어 버리셨다.
  • 新标点和合本 - 耶和华折断了恶人的杖, 辖制人的圭,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华折断恶人的杖, 打断统治者的权杖;
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华折断恶人的杖, 打断统治者的权杖;
  • 当代译本 - 耶和华折断了邪恶之人的棍, 折断了掌权者的杖。
  • 圣经新译本 - 耶和华折断了恶人的杖 和统治者的棒,
  • 中文标准译本 - 耶和华打断了恶人的杖和管辖者的权杖——
  • 现代标点和合本 - 耶和华折断了恶人的杖, 辖制人的圭,
  • 和合本(拼音版) - 耶和华折断了恶人的杖, 辖制人的圭,
  • New International Version - The Lord has broken the rod of the wicked, the scepter of the rulers,
  • New International Reader's Version - The Lord has taken away the authority of evil people. He has broken the power of rulers.
  • English Standard Version - The Lord has broken the staff of the wicked, the scepter of rulers,
  • New Living Translation - For the Lord has crushed your wicked power and broken your evil rule.
  • Christian Standard Bible - The Lord has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.
  • New American Standard Bible - The Lord has broken the staff of the wicked, The scepter of rulers,
  • New King James Version - The Lord has broken the staff of the wicked, The scepter of the rulers;
  • Amplified Bible - The Lord has broken the staff of the wicked, The scepter of the [tyrant] rulers
  • American Standard Version - Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers;
  • King James Version - The Lord hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.
  • New English Translation - The Lord has broken the club of the wicked, the scepter of rulers.
  • World English Bible - Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,
  • 新標點和合本 - 耶和華折斷了惡人的杖, 轄制人的圭,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華折斷惡人的杖, 打斷統治者的權杖;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華折斷惡人的杖, 打斷統治者的權杖;
  • 當代譯本 - 耶和華折斷了邪惡之人的棍, 折斷了掌權者的杖。
  • 聖經新譯本 - 耶和華折斷了惡人的杖 和統治者的棒,
  • 呂振中譯本 - 永恆主折斷了惡人權柄之杖, 毁了 轄制人者的指揮棍,
  • 中文標準譯本 - 耶和華打斷了惡人的杖和管轄者的權杖——
  • 現代標點和合本 - 耶和華折斷了惡人的杖, 轄制人的圭,
  • 文理和合譯本 - 耶和華折惡人之梃、斷霸者之杖、
  • 文理委辦譯本 - 昔發憤怒、鞭扑閭閻、不知底止、虐遇鄰邦、不加矜恤、以苛政制人者、今耶和華已折其柄矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主已折惡人之梃、暴居之杖、
  • Nueva Versión Internacional - Quebró el Señor la vara de los malvados; rompió el bastón de los tiranos
  • Новый Русский Перевод - Сломал Господь жезл нечестивых, скипетр повелителей,
  • Восточный перевод - Сломал Вечный жезл нечестивых, скипетр повелителей,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сломал Вечный жезл нечестивых, скипетр повелителей,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сломал Вечный жезл нечестивых, скипетр повелителей,
  • La Bible du Semeur 2015 - l’Eternel a brisé ╵le bâton des méchants, le sceptre des despotes.
  • リビングバイブル - 主がおまえの力と支配を打ち砕いたのだ。」
  • Nova Versão Internacional - O Senhor quebrou a vara dos ímpios, o cetro dos governantes
  • Hoffnung für alle - Der Herr hat den Gotteslästerern die Macht genommen, zerbrochen hat er das Zepter des Tyrannen,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu đã bẻ cây gậy của kẻ ác, và cây trượng của bọn thống trị.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงหักไม้เรียวของคนชั่วร้าย ทรงหักคทาของผู้ครอบครอง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​หัก​ไม้​เท้า​ของ​คน​ชั่ว​แล้ว คือ​คทา​ของ​บรรดา​ผู้​ปกครอง
交叉引用
  • 이사야 10:5 - 여호와께서 말씀하셨다. “앗시리아는 내 분노의 막대기이며 그 군사력은 이 백성을 벌할 나의 무기이다.
  • 이사야 14:29 - 블레셋 사람들아, 너희를 치던 막대기가 부러졌다고 기뻐하지 말아라. 뱀이 죽어도 그보다 더 무서운 독사가 있고 독사보다도 더 무서운 날아다니는 불뱀이 있다.
  • 예레미야 48:15 - 전능한 여호와란 이름을 가진 이 왕이 말하지만 모압은 반드시 멸망할 것이다. 그 성들이 침략을 당하여 가장 용감한 청년들도 죽음을 당할 것이다.
  • 예레미야 48:16 - 모압의 멸망이 가까웠으므로 그에게 재난이 속히 밀어닥칠 것이다.
  • 예레미야 48:17 - 그 주변에 사는 자들아, 그의 명성을 아는 자들아, 그를 위해 슬퍼하며 ‘너의 강한 막대기, 아름다운 지팡이가 부러졌구나!’ 하라.
  • 이사야 9:4 - 하나님이 자기 백성을 묶고 있는 사슬과 그들을 치는 채찍을 꺾어 버리시고 옛날 미디안 군대를 쳐부수신 것처럼 그들을 괴롭히고 착취하는 나라를 쳐부수실 것이다.
  • 시편 125:3 - 악인들이 의로운 자들을 항상 다스리게 하지는 못할 것이니 이것은 의로운 자들이 악한 일에 손을 대지 않게 하기 위함이다.
逐節對照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 여호와께서 악한 통치자의 권력을 꺾어 버리셨다.
  • 新标点和合本 - 耶和华折断了恶人的杖, 辖制人的圭,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华折断恶人的杖, 打断统治者的权杖;
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华折断恶人的杖, 打断统治者的权杖;
  • 当代译本 - 耶和华折断了邪恶之人的棍, 折断了掌权者的杖。
  • 圣经新译本 - 耶和华折断了恶人的杖 和统治者的棒,
  • 中文标准译本 - 耶和华打断了恶人的杖和管辖者的权杖——
  • 现代标点和合本 - 耶和华折断了恶人的杖, 辖制人的圭,
  • 和合本(拼音版) - 耶和华折断了恶人的杖, 辖制人的圭,
  • New International Version - The Lord has broken the rod of the wicked, the scepter of the rulers,
  • New International Reader's Version - The Lord has taken away the authority of evil people. He has broken the power of rulers.
  • English Standard Version - The Lord has broken the staff of the wicked, the scepter of rulers,
  • New Living Translation - For the Lord has crushed your wicked power and broken your evil rule.
  • Christian Standard Bible - The Lord has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.
  • New American Standard Bible - The Lord has broken the staff of the wicked, The scepter of rulers,
  • New King James Version - The Lord has broken the staff of the wicked, The scepter of the rulers;
  • Amplified Bible - The Lord has broken the staff of the wicked, The scepter of the [tyrant] rulers
  • American Standard Version - Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers;
  • King James Version - The Lord hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.
  • New English Translation - The Lord has broken the club of the wicked, the scepter of rulers.
  • World English Bible - Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,
  • 新標點和合本 - 耶和華折斷了惡人的杖, 轄制人的圭,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華折斷惡人的杖, 打斷統治者的權杖;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華折斷惡人的杖, 打斷統治者的權杖;
  • 當代譯本 - 耶和華折斷了邪惡之人的棍, 折斷了掌權者的杖。
  • 聖經新譯本 - 耶和華折斷了惡人的杖 和統治者的棒,
  • 呂振中譯本 - 永恆主折斷了惡人權柄之杖, 毁了 轄制人者的指揮棍,
  • 中文標準譯本 - 耶和華打斷了惡人的杖和管轄者的權杖——
  • 現代標點和合本 - 耶和華折斷了惡人的杖, 轄制人的圭,
  • 文理和合譯本 - 耶和華折惡人之梃、斷霸者之杖、
  • 文理委辦譯本 - 昔發憤怒、鞭扑閭閻、不知底止、虐遇鄰邦、不加矜恤、以苛政制人者、今耶和華已折其柄矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主已折惡人之梃、暴居之杖、
  • Nueva Versión Internacional - Quebró el Señor la vara de los malvados; rompió el bastón de los tiranos
  • Новый Русский Перевод - Сломал Господь жезл нечестивых, скипетр повелителей,
  • Восточный перевод - Сломал Вечный жезл нечестивых, скипетр повелителей,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сломал Вечный жезл нечестивых, скипетр повелителей,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сломал Вечный жезл нечестивых, скипетр повелителей,
  • La Bible du Semeur 2015 - l’Eternel a brisé ╵le bâton des méchants, le sceptre des despotes.
  • リビングバイブル - 主がおまえの力と支配を打ち砕いたのだ。」
  • Nova Versão Internacional - O Senhor quebrou a vara dos ímpios, o cetro dos governantes
  • Hoffnung für alle - Der Herr hat den Gotteslästerern die Macht genommen, zerbrochen hat er das Zepter des Tyrannen,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu đã bẻ cây gậy của kẻ ác, và cây trượng của bọn thống trị.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงหักไม้เรียวของคนชั่วร้าย ทรงหักคทาของผู้ครอบครอง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​หัก​ไม้​เท้า​ของ​คน​ชั่ว​แล้ว คือ​คทา​ของ​บรรดา​ผู้​ปกครอง
  • 이사야 10:5 - 여호와께서 말씀하셨다. “앗시리아는 내 분노의 막대기이며 그 군사력은 이 백성을 벌할 나의 무기이다.
  • 이사야 14:29 - 블레셋 사람들아, 너희를 치던 막대기가 부러졌다고 기뻐하지 말아라. 뱀이 죽어도 그보다 더 무서운 독사가 있고 독사보다도 더 무서운 날아다니는 불뱀이 있다.
  • 예레미야 48:15 - 전능한 여호와란 이름을 가진 이 왕이 말하지만 모압은 반드시 멸망할 것이다. 그 성들이 침략을 당하여 가장 용감한 청년들도 죽음을 당할 것이다.
  • 예레미야 48:16 - 모압의 멸망이 가까웠으므로 그에게 재난이 속히 밀어닥칠 것이다.
  • 예레미야 48:17 - 그 주변에 사는 자들아, 그의 명성을 아는 자들아, 그를 위해 슬퍼하며 ‘너의 강한 막대기, 아름다운 지팡이가 부러졌구나!’ 하라.
  • 이사야 9:4 - 하나님이 자기 백성을 묶고 있는 사슬과 그들을 치는 채찍을 꺾어 버리시고 옛날 미디안 군대를 쳐부수신 것처럼 그들을 괴롭히고 착취하는 나라를 쳐부수실 것이다.
  • 시편 125:3 - 악인들이 의로운 자들을 항상 다스리게 하지는 못할 것이니 이것은 의로운 자들이 악한 일에 손을 대지 않게 하기 위함이다.
聖經
資源
計劃
奉獻