逐節對照
- 中文標準譯本 - 最貧弱的人 也必有所食， 貧窮的人也必安然躺臥； 但我卻要用饑荒殺死你的根， 你的餘剩之民也要被饑荒所殺。
- 新标点和合本 - 贫寒人的长子必有所食； 穷乏人必安然躺卧。 我必以饥荒治死你的根； 你所余剩的人必被杀戮。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 贫寒人的长子必有得吃； 贫穷人必安然躺卧。 我必以饥荒灭绝你的根， 它 必杀尽你所剩余的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 贫寒人的长子必有得吃； 贫穷人必安然躺卧。 我必以饥荒灭绝你的根， 它 必杀尽你所剩余的人。
- 当代译本 - 贫穷人必衣食无忧， 困苦人必安然度日， 但我必用饥荒除掉你们的根， 杀死你们残存的人。
- 圣经新译本 - 最贫寒的人必有食物吃， 贫乏人必安然躺卧； 我必用饥荒毁灭你的根， 你余剩的人，必被饥荒所杀。
- 中文标准译本 - 最贫弱的人 也必有所食， 贫穷的人也必安然躺卧； 但我却要用饥荒杀死你的根， 你的余剩之民也要被饥荒所杀。
- 现代标点和合本 - 贫寒人的长子必有所食， 穷乏人必安然躺卧。 我必以饥荒治死你的根， 你所余剩的人必被杀戮。
- 和合本（拼音版） - 贫寒人的长子必有所食， 穷乏人必安然躺卧。 我必以饥荒治死你的根， 你所余剩的人必被杀戮。
- New International Version - The poorest of the poor will find pasture, and the needy will lie down in safety. But your root I will destroy by famine; it will slay your survivors.
- New International Reader's Version - Even the poorest people in Israel will have plenty to eat. Those who are in need will lie down in safety. But I will destroy your families. They will die of hunger. I will kill any of them who are still left alive.
- English Standard Version - And the firstborn of the poor will graze, and the needy lie down in safety; but I will kill your root with famine, and your remnant it will slay.
- New Living Translation - I will feed the poor in my pasture; the needy will lie down in peace. But as for you, I will wipe you out with famine and destroy the few who remain.
- Christian Standard Bible - Then the firstborn of the poor will be well fed, and the impoverished will lie down in safety, but I will kill your root with hunger, and your remnant will be slain.
- New American Standard Bible - Those who are most helpless will eat, And the poor will lie down in security; I will kill your root with famine, And it will kill your survivors.
- New King James Version - The firstborn of the poor will feed, And the needy will lie down in safety; I will kill your roots with famine, And it will slay your remnant.
- Amplified Bible - The firstborn of the helpless [of Judah] will feed [on My meadows], And the needy will lie down in safety; But I will kill your root with famine, And your survivors will be put to death.
- American Standard Version - And the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill thy root with famine, and thy remnant shall be slain.
- King James Version - And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
- New English Translation - The poor will graze in my pastures; the needy will rest securely. But I will kill your root by famine; it will put to death all your survivors.
- World English Bible - The firstborn of the poor will eat, and the needy will lie down in safety; and I will kill your root with famine, and your remnant will be killed.
- 新標點和合本 - 貧寒人的長子必有所食； 窮乏人必安然躺臥。 我必以饑荒治死你的根； 你所餘剩的人必被殺戮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 貧寒人的長子必有得吃； 貧窮人必安然躺臥。 我必以饑荒滅絕你的根， 牠 必殺盡你所剩餘的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 貧寒人的長子必有得吃； 貧窮人必安然躺臥。 我必以饑荒滅絕你的根， 牠 必殺盡你所剩餘的人。
- 當代譯本 - 貧窮人必衣食無憂， 困苦人必安然度日， 但我必用饑荒除掉你們的根， 殺死你們殘存的人。
- 聖經新譯本 - 最貧寒的人必有食物吃， 貧乏人必安然躺臥； 我必用饑荒毀滅你的根， 你餘剩的人，必被饑荒所殺。
- 呂振中譯本 - 貧寒人必在我的草地上 喫 喝 ， 窮苦人必安然躺着； 我必用饑荒治死你的根： 你餘剩之民我 必殺戮。
- 現代標點和合本 - 貧寒人的長子必有所食， 窮乏人必安然躺臥。 我必以饑荒治死你的根， 你所餘剩的人必被殺戮。
- 文理和合譯本 - 至貧者得食、窮乏者安臥、惟我以饑殲爾種類、爾之遺民、必見殺戮、
- 文理委辦譯本 - 我國之民、雖至窮困、必安然居處、不遭侵伐、爾邦之人、必饑饉而死、所孑遺者、俱亡於刃、是皆主所使然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是時至貧者必平康度日、窮困者必安然偃臥、我使爾之種類、以饑餓而亡、爾之遺民、必見殺戮、
- Nueva Versión Internacional - Los más desvalidos pacerán como ovejas, los necesitados descansarán seguros. Pero mataré de hambre a su raíz; destruiré a sus sobrevivientes.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 자기 백성의 가난한 자들에게 목자가 되셔서 그들을 안전하게 살게 하실 것이지만 너희 블레셋 사람들에게는 무서운 흉년이 들게 하여 살아 남는 자가 없게 하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тогда беднейшие найдут пастбище, и нищие будут покоиться в безопасности. Но твой корень Я погублю голодом, и уцелевших твоих Я убью .
- Восточный перевод - Тогда беднейшие найдут себе пастбище, и нищие будут покоиться в безопасности. Но твой корень Я уморю голодом, и уцелевших твоих Я убью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда беднейшие найдут себе пастбище, и нищие будут покоиться в безопасности. Но твой корень Я уморю голодом, и уцелевших твоих Я убью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда беднейшие найдут себе пастбище, и нищие будут покоиться в безопасности. Но твой корень Я уморю голодом, и уцелевших твоих Я убью.
- La Bible du Semeur 2015 - Les plus pauvres du peuple ╵trouveront de quoi se nourrir et tous les miséreux ╵reposeront en sûreté. Mais je ferai périr ╵ton peuple par la faim, et ceux qui resteront de toi ╵seront exterminés.
- リビングバイブル - わたしの民のうちの貧しい者は、 わたし自身が羊飼いになって養う。 わたしの牧場で草を食べさせ、 生活に困っている者にも心配はさせない。 だが、おまえたちは別だ。 わたしはおまえたちを飢えと剣で一掃する。
- Nova Versão Internacional - O mais pobre dos pobres achará pastagem, e os necessitados descansarão em segurança. Mas eu matarei de fome a raiz de vocês, e ela matará os seus sobreviventes.
- Hoffnung für alle - Die Ärmsten meines Volkes Israel werden reichlich zu essen haben, und die Notleidenden können wieder ohne Sorge leben. Euch aber lasse ich am Hunger zugrunde gehen, bis auch der letzte Rest von euch ausgelöscht ist .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ nuôi người nghèo trong đồng cỏ của Ta; người túng thiếu sẽ nằm ngủ bình an. Còn như ngươi, Ta sẽ diệt ngươi bằng nạn đói và những người sót lại của ngươi sẽ bị tàn sát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ยากไร้ที่สุดจะพบทุ่งหญ้า และคนขัดสนจะเอนกายลงอย่างปลอดภัย แต่เราจะทำลายล้างรากเหง้าของเจ้าด้วยการกันดารอาหาร ซึ่งจะผลาญชีวิตพวกเจ้าที่เหลือรอด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และผู้อัตคัดขัดสนที่สุดจะมีอย่างอุดมสมบูรณ์ และผู้ยากไร้จะนอนลงอย่างปลอดภัย แต่เราจะฆ่ารากเหง้าของเจ้าด้วยความอดอยาก และมันจะสังหารคนที่เหลืออยู่
交叉引用
- 以賽亞書 65:13 - 因此，主耶和華如此說： 「看哪，我的僕人們必有吃的， 你們卻會挨餓！ 看哪，我的僕人們必有喝的， 你們卻會口渴！ 看哪，我的僕人們必歡喜， 你們卻會蒙羞！
- 以賽亞書 65:14 - 看哪，我的僕人們因心中高興而歡呼， 你們卻因心中傷痛而呼號、 因靈裡破碎而哀號！
- 撒迦利亞書 9:5 - 阿實基倫看見就害怕， 加沙在痛苦中掙扎； 以革倫也如此， 因為她所仰望的蒙羞了 。 君王必從加沙消亡， 阿實基倫必無人居住。
- 撒迦利亞書 9:6 - 混雜的種族必住在阿實突； 我必剪除非利士人的驕傲，
- 撒迦利亞書 9:7 - 我必除掉他們口中的血， 以及他們牙齒之間的可憎之物。 他們也必作為餘剩者歸於我們的神， 像猶大的一族 ； 以革倫人必像耶布斯人那樣。
- 以賽亞書 5:17 - 那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場； 寄居者也在富有人的廢墟中吃食。
- 以賽亞書 33:16 - 這人必居於高處， 他的庇護所是堅固的磐石； 他的糧必被供應， 他的水必不斷絕。
- 以賽亞書 37:30 - 「『希西加啊，以下是給你的徵兆：今年你們會吃自生的，第二年你們會吃自長的，而第三年你們將播種、收割，栽種葡萄園，吃其中的果實。
- 約珥書 3:4 - 「提爾、西頓和非利士全境的人哪，你們要對我做什麼呢？你們要向我施行報復嗎？如果你們要報復，我就使你們應得的報應飛快迅速地歸到你們的頭上。
- 約珥書 3:5 - 你們既然奪取我的金銀，把我的珍寶帶到你們的廟宇，
- 約珥書 3:6 - 又把猶大子孫和耶路撒冷子孫賣給希臘人的子孫，使他們遠離自己的地界，
- 約珥書 3:7 - 看哪，我要激起他們離開被你們所賣到的地方，又要使你們應得的報應歸到你們的頭上！
- 約珥書 3:8 - 我必把你們的兒女賣在猶大子孫的手中，猶大子孫又必把他們賣給遠方示巴國的人。」這是耶和華說的。
- 以賽亞書 8:21 - 他們必經過這地，遭困苦，受飢餓。他們飢餓的時候就發怒，仰面朝天，詛咒自己的君王和自己的神；
- 以賽亞書 9:20 - 他們在右邊割肉，還是飢餓； 在左邊吞噬，仍不飽足； 各人竟吞噬自己膀臂的肉。
- 以賽亞書 30:23 - 主必賜下雨水給你播在地裡的種子，並要使地裡出肥美豐盛的糧食。到那日，你的牲畜將在寬闊的草場上吃草；
- 以賽亞書 30:24 - 耕地的牛和驢將吃調過味的飼料，是用鏟和叉揚淨的。
- 以賽亞書 51:19 - 毀壞與破敗， 饑荒與刀劍， 這兩組事情已經臨到你， 誰會為你悲哀呢？ 誰會安慰你呢？
- 以賽亞書 3:15 - 你們怎麼敢壓碎我的子民， 碾磨困苦人的臉呢？」 這是主萬軍之耶和華的宣告。
- 西番雅書 2:4 - 是的，加沙必被遺棄， 阿實基倫要變為荒場， 阿實突的居民將在正午被驅逐， 以革倫必被拔出。
- 西番雅書 2:5 - 沿海之地的居民基利提族啊， 你有禍了！ 非利士人之地迦南啊， 這是耶和華針對你的話： 我必毀滅你，使你無人居住。
- 西番雅書 2:6 - 沿海之地必成為牧場， 有牧人的住處和羊群的圍欄。
- 西番雅書 2:7 - 這地必歸於猶大家的餘剩之民， 他們將在那裡放牧， 傍晚躺臥在阿實基倫的房屋裡； 耶和華他們的神必眷顧他們， 使他們被擄之人回歸 。
- 以賽亞書 7:21 - 「到那日， 一個人只能養活一頭小母牛和兩隻母羊。
- 以賽亞書 7:22 - 因為產的奶很多，他就以乳酪為食； 這地上所有剩下的人都將以乳酪和蜂蜜為食。