Esaïe 14:18 Tous les rois des nations, ╵oui, tous, sans exception, ont cet honneur de reposer ╵chacun dans son caveau.

14:18 BDS

逐節對照

La Bible du Semeur 2015 - Tous les rois des nations, ╵oui, tous, sans exception, ont cet honneur de reposer ╵chacun dans son caveau.
新标点和合本 - 列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。
和合本2010（上帝版-简体） - 列国的君王各自在自己的坟墓中，在尊荣里长眠。
和合本2010（神版-简体） - 列国的君王各自在自己的坟墓中，在尊荣里长眠。
当代译本 - 列国的君王都躺在自己华丽的陵墓中，
圣经新译本 - 列国的君王都在荣耀中安睡，各在自己的坟墓里。
中文标准译本 - 所有生前作过列国君王的，都在各自的墓穴里长眠于尊荣中，
现代标点和合本 - 列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡，
和合本（拼音版） - 列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。
New International Version - All the kings of the nations lie in state, each in his own tomb.
New International Reader's Version - “All the kings of the nations are buried with honor. Each of them lies in his own tomb.
English Standard Version - All the kings of the nations lie in glory, each in his own tomb;
New Living Translation - “The kings of the nations lie in stately glory, each in his own tomb,
The Message - Other kings get a decent burial, honored with eulogies and placed in a tomb. But you’re dumped in a ditch unburied, like a stray dog or cat, Covered with rotting bodies, murdered and indigent corpses. Your dead body desecrated, mutilated— no state funeral for you! You’ve left your land in ruins, left a legacy of massacre. The progeny of your evil life will never be named. Oblivion!
Christian Standard Bible - All the kings of the nations lie in splendor, each in his own tomb.
New American Standard Bible - All the kings of the nations lie in glory, Each in his own tomb.
New King James Version - “All the kings of the nations, All of them, sleep in glory, Everyone in his own house;
Amplified Bible - All the kings of the nations, all of them lie [dead] in glorious array, Each one in his own sepulcher.
American Standard Version - All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.
King James Version - All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
New English Translation - As for all the kings of the nations, all of them lie down in splendor, each in his own tomb.
World English Bible - All the kings of the nations, sleep in glory, everyone in his own house.
新標點和合本 - 列國的君王俱各在自己陰宅的榮耀中安睡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 列國的君王各自在自己的墳墓中，在尊榮裏長眠。
和合本2010（神版-繁體） - 列國的君王各自在自己的墳墓中，在尊榮裏長眠。
當代譯本 - 列國的君王都躺在自己華麗的陵墓中，
聖經新譯本 - 列國的君王都在榮耀中安睡，各在自己的墳墓裡。
呂振中譯本 - 列國的君王都很光榮地長臥着，各在自己的陰宅裏；
中文標準譯本 - 所有生前作過列國君王的，都在各自的墓穴裡長眠於尊榮中，
現代標點和合本 - 列國的君王俱各在自己陰宅的榮耀中安睡，
文理和合譯本 - 列國諸王、各有陵寢、既沒猶榮、
文理委辦譯本 - 列國諸王、葬於陵寢、封殖巍峨、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列國諸王、俱榮耀安葬、各歸寢陵、
Nueva Versión Internacional - Todos los reyes de las naciones reposan con honor, cada uno en su tumba.
현대인의 성경 - 그래도 세상의 모든 왕들은 의젓하게 자기 무덤에 누워 있으나
Новый Русский Перевод - Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице .
Восточный перевод - Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице.
リビングバイブル - 国々の王は、りっぱな墓に手厚く葬られています。
Nova Versão Internacional - Todos os reis das nações jazem honrosamente, cada um em seu próprio túmulo.
Hoffnung für alle - Die Könige aller Völker werden ehrenvoll in prächtigen Gräbern beigesetzt,
Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả vua chúa các nước đều được an táng long trọng trong lăng mộ của mình,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดากษัตริย์ชาติต่างๆ นอนอยู่ในหลุมฝังศพของตนอย่างสมเกียรติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ทั้งปวงของบรรดาประชาชาติสิ้นชีวิตอย่างมีเกียรติ ต่างก็อยู่ในถ้ำฝังศพของตน

交叉引用

Ecclésiaste 12:5 - C’est le temps où l’on craint la moindre pente, et où l’on a peur en chemin : où l’amandier fleurit, et où la sauterelle devient lourde, où la câpre n’a plus de goût. Et ainsi s’en va l’homme ╵vers la demeure qui l’attend, ╵dans les ténèbres et, déjà, les pleureuses ╵s’assemblent dans les rues.
Ecclésiaste 6:3 - Un homme peut avoir cent enfants et vivre de nombreuses années, mais quelque nombreux que soient les jours de son existence, s’il n’a pas joui du bonheur, et s’il n’a même pas de sépulture, je dis qu’un enfant mort-né a un sort meilleur que le sien.
Esaïe 22:16 - Dis-lui : Qu’as-tu ici, ╵comme propriété ou comme parenté, pour que tu te creuses un tombeau oui, que tu te creuses un tombeau ╵en ce lieu-ci, sur les hauteurs, et que dans le roc tu te tailles ╵une demeure ?
2 Chroniques 24:25 - A peine se furent-ils retirés de chez lui, en le laissant dans de grandes souffrances, que ses ministres conspirèrent contre lui, à cause du meurtre des fils du prêtre Yehoyada ; ils l’assassinèrent dans son lit. Une fois mort, on l’enterra dans la Cité de David, mais pas dans les tombeaux des rois .
Job 30:23 - Je ne le sais que trop : ╵tu me mènes à la mort, au lieu de rendez-vous ╵de tout être vivant.
Ezéchiel 32:18 - Fils d’homme, entonne un chant funèbre sur la population nombreuse de l’Egypte, fais-la descendre, elle et les peuples des puissantes nations, dans le séjour des morts, avec ceux qui descendent dans la fosse.
Ezéchiel 32:19 - Qui surpasses-tu en beauté ? Descends et couche-toi ╵à côté des incirconcis !
Ezéchiel 32:20 - Voici qu’ils tomberont ╵au milieu des victimes ╵transpercées par l’épée. L’épée est déjà prête. Qu’on emporte l’Egypte ╵avec ses multitudes.
Ezéchiel 32:21 - Les plus vaillants héros, avec ceux qui, jadis, ╵lui donnaient leur soutien, lui diront, ce jour-là, dans le séjour des morts : « Les voilà descendus ╵et les voilà couchés eux, ces incirconcis ╵transpercés par l’épée ! »
Ezéchiel 32:22 - Car là est couchée l’Assyrie ╵et toute sa population, ses tombes sont tout autour d’elle, tous sont tombés blessés à mort ╵sous les coups de l’épée.
Ezéchiel 32:23 - Ses tombes, on les a mises tout au fond de la fosse et sa population ╵est assemblée ╵autour de son tombeau. Tous sont tombés, blessés à mort ╵sous les coups de l’épée, eux qui répandaient la terreur ╵dedans le monde des vivants.
Ezéchiel 32:24 - Là est couché Elam ╵et toute sa population, ses tombes sont tout autour d’elle. Tous sont tombés blessés à mort ╵sous les coups de l’épée. Les voilà descendus, ╵peuple d’incirconcis, au séjour souterrain, eux qui répandaient la terreur ╵dedans le monde des vivants, et ils portent sur eux ╵leur déshonneur avec tous ceux ╵qui sont descendus dans la fosse.
Ezéchiel 32:25 - On a placé sa couche au milieu de tous ceux ╵qui ont été tués, et avec toute sa population ; ╵ses tombes sont tout autour d’elle. Tous ces incirconcis ╵ont péri par l’épée, eux qui répandaient la terreur ╵dedans le monde des vivants. Et ils portent sur eux ╵leur déshonneur avec tous ceux ╵qui sont descendus dans la fosse. Ils ont leur place ╵parmi les victimes.
Ezéchiel 32:26 - Là sont Méshek, Toubal ╵et toute leur population, leurs tombes sont tout autour d’eux. Tous ces incirconcis ╵ont péri par l’épée, eux qui répandaient la terreur ╵dedans le monde des vivants.
Ezéchiel 32:27 - Ils ne reposent pas ╵à côté des guerriers, ceux des incirconcis ╵qui sont tombés ╵sur le champ de bataille et qui sont descendus ╵dans le séjour des morts revêtus de l’armure, sous la tête desquels ╵on a mis leur épée. Mais le poids de leurs crimes ╵repose sur leurs os, car ces guerriers répandaient la terreur ╵dedans le monde des vivants.
Ezéchiel 32:28 - Toi aussi, pharaon, ╵te voilà abattu ╵au milieu des incirconcis. Oui, te voilà couché ╵avec ceux qui ont péri par l’épée.
Ezéchiel 32:29 - Là sont Edom , ses rois et tous ses princes qui, malgré leur vaillance, se trouvent avec ceux que l’épée a tués. Eux aussi sont couchés à côté des incirconcis et de tous ceux qui sont descendus dans la fosse.
Ezéchiel 32:30 - Là sont couchés aussi tous les seigneurs du septentrion, et tous les Sidoniens , ils sont descendus là, au milieu des tués. Malgré la terreur qu’inspirait leur vaillance, ils sont couverts de honte. Ils sont couchés, ces incirconcis, avec ceux que l’épée a fait périr et ils portent sur eux leur déshonneur, avec tous ceux qui sont descendus dans la fosse.
Ezéchiel 32:31 - En les voyant, le pharaon pourra se consoler du sort de son peuple nombreux. Le pharaon et son armée périront par l’épée. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.
Ezéchiel 32:32 - Car pour ma part, je répandrai la terreur dans le monde des vivants, et on le fera coucher au milieu des incirconcis avec ceux que l’épée a fait périr, oui, lui, le pharaon et tout son nombreux peuple. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.
2 Chroniques 24:16 - On l’enterra dans la Cité de David avec les rois, parce qu’il avait agi pour le bien en Israël, pour la cause de Dieu et de son temple.

逐節對照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Tous les rois des nations, ╵oui, tous, sans exception, ont cet honneur de reposer ╵chacun dans son caveau.
新标点和合本 - 列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。
和合本2010（上帝版-简体） - 列国的君王各自在自己的坟墓中，在尊荣里长眠。
和合本2010（神版-简体） - 列国的君王各自在自己的坟墓中，在尊荣里长眠。
当代译本 - 列国的君王都躺在自己华丽的陵墓中，
圣经新译本 - 列国的君王都在荣耀中安睡，各在自己的坟墓里。
中文标准译本 - 所有生前作过列国君王的，都在各自的墓穴里长眠于尊荣中，
现代标点和合本 - 列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡，
和合本（拼音版） - 列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。
New International Version - All the kings of the nations lie in state, each in his own tomb.
New International Reader's Version - “All the kings of the nations are buried with honor. Each of them lies in his own tomb.
English Standard Version - All the kings of the nations lie in glory, each in his own tomb;
New Living Translation - “The kings of the nations lie in stately glory, each in his own tomb,
The Message - Other kings get a decent burial, honored with eulogies and placed in a tomb. But you’re dumped in a ditch unburied, like a stray dog or cat, Covered with rotting bodies, murdered and indigent corpses. Your dead body desecrated, mutilated— no state funeral for you! You’ve left your land in ruins, left a legacy of massacre. The progeny of your evil life will never be named. Oblivion!
Christian Standard Bible - All the kings of the nations lie in splendor, each in his own tomb.
New American Standard Bible - All the kings of the nations lie in glory, Each in his own tomb.
New King James Version - “All the kings of the nations, All of them, sleep in glory, Everyone in his own house;
Amplified Bible - All the kings of the nations, all of them lie [dead] in glorious array, Each one in his own sepulcher.
American Standard Version - All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.
King James Version - All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
New English Translation - As for all the kings of the nations, all of them lie down in splendor, each in his own tomb.
World English Bible - All the kings of the nations, sleep in glory, everyone in his own house.
新標點和合本 - 列國的君王俱各在自己陰宅的榮耀中安睡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 列國的君王各自在自己的墳墓中，在尊榮裏長眠。
和合本2010（神版-繁體） - 列國的君王各自在自己的墳墓中，在尊榮裏長眠。
當代譯本 - 列國的君王都躺在自己華麗的陵墓中，
聖經新譯本 - 列國的君王都在榮耀中安睡，各在自己的墳墓裡。
呂振中譯本 - 列國的君王都很光榮地長臥着，各在自己的陰宅裏；
中文標準譯本 - 所有生前作過列國君王的，都在各自的墓穴裡長眠於尊榮中，
現代標點和合本 - 列國的君王俱各在自己陰宅的榮耀中安睡，
文理和合譯本 - 列國諸王、各有陵寢、既沒猶榮、
文理委辦譯本 - 列國諸王、葬於陵寢、封殖巍峨、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列國諸王、俱榮耀安葬、各歸寢陵、
Nueva Versión Internacional - Todos los reyes de las naciones reposan con honor, cada uno en su tumba.
현대인의 성경 - 그래도 세상의 모든 왕들은 의젓하게 자기 무덤에 누워 있으나
Новый Русский Перевод - Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице .
Восточный перевод - Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице.
リビングバイブル - 国々の王は、りっぱな墓に手厚く葬られています。
Nova Versão Internacional - Todos os reis das nações jazem honrosamente, cada um em seu próprio túmulo.
Hoffnung für alle - Die Könige aller Völker werden ehrenvoll in prächtigen Gräbern beigesetzt,
Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả vua chúa các nước đều được an táng long trọng trong lăng mộ của mình,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดากษัตริย์ชาติต่างๆ นอนอยู่ในหลุมฝังศพของตนอย่างสมเกียรติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ทั้งปวงของบรรดาประชาชาติสิ้นชีวิตอย่างมีเกียรติ ต่างก็อยู่ในถ้ำฝังศพของตน

Ecclésiaste 12:5 - C’est le temps où l’on craint la moindre pente, et où l’on a peur en chemin : où l’amandier fleurit, et où la sauterelle devient lourde, où la câpre n’a plus de goût. Et ainsi s’en va l’homme ╵vers la demeure qui l’attend, ╵dans les ténèbres et, déjà, les pleureuses ╵s’assemblent dans les rues.
Ecclésiaste 6:3 - Un homme peut avoir cent enfants et vivre de nombreuses années, mais quelque nombreux que soient les jours de son existence, s’il n’a pas joui du bonheur, et s’il n’a même pas de sépulture, je dis qu’un enfant mort-né a un sort meilleur que le sien.
Esaïe 22:16 - Dis-lui : Qu’as-tu ici, ╵comme propriété ou comme parenté, pour que tu te creuses un tombeau oui, que tu te creuses un tombeau ╵en ce lieu-ci, sur les hauteurs, et que dans le roc tu te tailles ╵une demeure ?
2 Chroniques 24:25 - A peine se furent-ils retirés de chez lui, en le laissant dans de grandes souffrances, que ses ministres conspirèrent contre lui, à cause du meurtre des fils du prêtre Yehoyada ; ils l’assassinèrent dans son lit. Une fois mort, on l’enterra dans la Cité de David, mais pas dans les tombeaux des rois .
Job 30:23 - Je ne le sais que trop : ╵tu me mènes à la mort, au lieu de rendez-vous ╵de tout être vivant.
Ezéchiel 32:18 - Fils d’homme, entonne un chant funèbre sur la population nombreuse de l’Egypte, fais-la descendre, elle et les peuples des puissantes nations, dans le séjour des morts, avec ceux qui descendent dans la fosse.
Ezéchiel 32:19 - Qui surpasses-tu en beauté ? Descends et couche-toi ╵à côté des incirconcis !
Ezéchiel 32:20 - Voici qu’ils tomberont ╵au milieu des victimes ╵transpercées par l’épée. L’épée est déjà prête. Qu’on emporte l’Egypte ╵avec ses multitudes.
Ezéchiel 32:21 - Les plus vaillants héros, avec ceux qui, jadis, ╵lui donnaient leur soutien, lui diront, ce jour-là, dans le séjour des morts : « Les voilà descendus ╵et les voilà couchés eux, ces incirconcis ╵transpercés par l’épée ! »
Ezéchiel 32:22 - Car là est couchée l’Assyrie ╵et toute sa population, ses tombes sont tout autour d’elle, tous sont tombés blessés à mort ╵sous les coups de l’épée.
Ezéchiel 32:23 - Ses tombes, on les a mises tout au fond de la fosse et sa population ╵est assemblée ╵autour de son tombeau. Tous sont tombés, blessés à mort ╵sous les coups de l’épée, eux qui répandaient la terreur ╵dedans le monde des vivants.
Ezéchiel 32:24 - Là est couché Elam ╵et toute sa population, ses tombes sont tout autour d’elle. Tous sont tombés blessés à mort ╵sous les coups de l’épée. Les voilà descendus, ╵peuple d’incirconcis, au séjour souterrain, eux qui répandaient la terreur ╵dedans le monde des vivants, et ils portent sur eux ╵leur déshonneur avec tous ceux ╵qui sont descendus dans la fosse.
Ezéchiel 32:25 - On a placé sa couche au milieu de tous ceux ╵qui ont été tués, et avec toute sa population ; ╵ses tombes sont tout autour d’elle. Tous ces incirconcis ╵ont péri par l’épée, eux qui répandaient la terreur ╵dedans le monde des vivants. Et ils portent sur eux ╵leur déshonneur avec tous ceux ╵qui sont descendus dans la fosse. Ils ont leur place ╵parmi les victimes.
Ezéchiel 32:26 - Là sont Méshek, Toubal ╵et toute leur population, leurs tombes sont tout autour d’eux. Tous ces incirconcis ╵ont péri par l’épée, eux qui répandaient la terreur ╵dedans le monde des vivants.
Ezéchiel 32:27 - Ils ne reposent pas ╵à côté des guerriers, ceux des incirconcis ╵qui sont tombés ╵sur le champ de bataille et qui sont descendus ╵dans le séjour des morts revêtus de l’armure, sous la tête desquels ╵on a mis leur épée. Mais le poids de leurs crimes ╵repose sur leurs os, car ces guerriers répandaient la terreur ╵dedans le monde des vivants.
Ezéchiel 32:28 - Toi aussi, pharaon, ╵te voilà abattu ╵au milieu des incirconcis. Oui, te voilà couché ╵avec ceux qui ont péri par l’épée.
Ezéchiel 32:29 - Là sont Edom , ses rois et tous ses princes qui, malgré leur vaillance, se trouvent avec ceux que l’épée a tués. Eux aussi sont couchés à côté des incirconcis et de tous ceux qui sont descendus dans la fosse.
Ezéchiel 32:30 - Là sont couchés aussi tous les seigneurs du septentrion, et tous les Sidoniens , ils sont descendus là, au milieu des tués. Malgré la terreur qu’inspirait leur vaillance, ils sont couverts de honte. Ils sont couchés, ces incirconcis, avec ceux que l’épée a fait périr et ils portent sur eux leur déshonneur, avec tous ceux qui sont descendus dans la fosse.
Ezéchiel 32:31 - En les voyant, le pharaon pourra se consoler du sort de son peuple nombreux. Le pharaon et son armée périront par l’épée. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.
Ezéchiel 32:32 - Car pour ma part, je répandrai la terreur dans le monde des vivants, et on le fera coucher au milieu des incirconcis avec ceux que l’épée a fait périr, oui, lui, le pharaon et tout son nombreux peuple. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.
2 Chroniques 24:16 - On l’enterra dans la Cité de David avec les rois, parce qu’il avait agi pour le bien en Israël, pour la cause de Dieu et de son temple.