逐節對照
- New International Reader's Version - I will rise above the tops of the clouds. I’ll make myself like the Most High God.’
- 新标点和合本 - 我要升到高云之上; 我要与至上者同等。’
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我要升到高云之上, 我要与至高者同等。’
- 和合本2010(神版-简体) - 我要升到高云之上, 我要与至高者同等。’
- 当代译本 - 我要升到云天之上, 使自己与至高者一样。’
- 圣经新译本 - 我要升到云的高处, 我要使自己像那至高者一般。’
- 中文标准译本 - 我要升到云端之上, 我要使自己与至高者相比。’
- 现代标点和合本 - 我要升到高云之上, 我要与至上者同等。”
- 和合本(拼音版) - 我要升到高云之上, 我要与至上者同等。’
- New International Version - I will ascend above the tops of the clouds; I will make myself like the Most High.”
- English Standard Version - I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.’
- New Living Translation - I will climb to the highest heavens and be like the Most High.’
- Christian Standard Bible - I will ascend above the highest clouds; I will make myself like the Most High.”
- New American Standard Bible - I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.’
- New King James Version - I will ascend above the heights of the clouds, I will be like the Most High.’
- Amplified Bible - I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.’
- American Standard Version - I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.
- King James Version - I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.
- New English Translation - I will climb up to the tops of the clouds; I will make myself like the Most High!”
- World English Bible - I will ascend above the heights of the clouds! I will make myself like the Most High!”
- 新標點和合本 - 我要升到高雲之上; 我要與至上者同等。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我要升到高雲之上, 我要與至高者同等。』
- 和合本2010(神版-繁體) - 我要升到高雲之上, 我要與至高者同等。』
- 當代譯本 - 我要升到雲天之上, 使自己與至高者一樣。』
- 聖經新譯本 - 我要升到雲的高處, 我要使自己像那至高者一般。’
- 呂振中譯本 - 我必升到雲霄丘上; 跟至高者同等。」
- 中文標準譯本 - 我要升到雲端之上, 我要使自己與至高者相比。』
- 現代標點和合本 - 我要升到高雲之上, 我要與至上者同等。」
- 文理和合譯本 - 騰越雲霄、與至上者比擬、
- 文理委辦譯本 - 將及雲霄、比儗至尊。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 升於雲霄、與至上者相比、
- Nueva Versión Internacional - Subiré a la cresta de las más altas nubes, seré semejante al Altísimo».
- 현대인의 성경 - 가장 높은 구름 위에 올라 제일 높은 자와 같이 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Поднимусь на облачные высоты; уподоблюсь Всевышнему».
- Восточный перевод - Поднимусь над облаками; уподоблюсь Высочайшему».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поднимусь над облаками; уподоблюсь Высочайшему».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поднимусь над облаками; уподоблюсь Высочайшему».
- La Bible du Semeur 2015 - Je monterai au sommet des nuages, je serai semblable au Très-Haut. »
- リビングバイブル - 最も高い天に上って、全能の神のようになろう。」
- Nova Versão Internacional - Subirei mais alto que as mais altas nuvens; serei como o Altíssimo”.
- Hoffnung für alle - Hoch über die Wolken steige ich hinauf, dann bin ich dem höchsten Gott gleich!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ lên cao hơn các đám mây và ta sẽ như Đấng Chí Cao.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะขึ้นไปเหนือเมฆ เราจะตีเสมอองค์ผู้สูงสุด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะขึ้นไปสูงกว่าหมู่เมฆ เราจะตั้งตนเทียบเท่าพระเจ้าผู้สูงสุด’
交叉引用
- Isaiah 37:23 - Who have you laughed at? Who have you spoken evil things against? Who have you raised your voice against? Who have you looked at so proudly? You have done it against me. I am the Holy One of Israel!
- Isaiah 37:24 - Through your messengers you have laughed at me again and again. And you have said, ‘I have many chariots. With them I have climbed to the tops of the mountains. I’ve climbed the highest mountains in Lebanon. I’ve cut down its tallest cedar trees. I’ve cut down the best of its juniper trees. I’ve reached its farthest mountains. I’ve reached its finest forests.
- Genesis 3:5 - “God knows that when you eat fruit from that tree, you will know things you have never known before. Like God, you will be able to tell the difference between good and evil.”
- 2 Thessalonians 2:4 - He will oppose everything that is called God. He will oppose everything that is worshiped. He will give himself power over everything. He will set himself up in God’s temple. He will announce that he himself is God.
- Isaiah 47:8 - “So listen, you who love pleasure. You think you are safe and secure. You say to yourself, ‘I am like a god. No one is greater than I am. I’ll never be a widow. And my children will never be taken away from me.’