逐節對照
- 和合本（拼音版） - 你的威势和你琴瑟的声音都下到阴间； 你下铺的是虫，上盖的是蛆。
- 新标点和合本 - 你的威势和你琴瑟的声音都下到阴间。 你下铺的是虫，上盖的是蛆。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的威严和琴瑟的声音都下到阴间。 你下面铺的是虫，上面盖的是蛆。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的威严和琴瑟的声音都下到阴间。 你下面铺的是虫，上面盖的是蛆。
- 当代译本 - 你的荣华和琴声一同坠入阴间， 虫成了你的床铺， 蛆成了你的被子。
- 圣经新译本 - 你的威势和你的琴瑟音乐， 都被带下阴间了； 你下面铺的是虫， 上面盖的是蛆。
- 中文标准译本 - 你的威势和你琴瑟的乐声也坠入阴间， 你下面铺的是蛆， 上面 盖的是虫。
- 现代标点和合本 - 你的威势和你琴瑟的声音都下到阴间， 你下铺的是虫，上盖的是蛆。”
- New International Version - All your pomp has been brought down to the grave, along with the noise of your harps; maggots are spread out beneath you and worms cover you.
- New International Reader's Version - Your grand show of power has been brought down to the grave. The noise of your harps has come down here along with your power. Maggots are spread out under you. Worms cover you.
- English Standard Version - Your pomp is brought down to Sheol, the sound of your harps; maggots are laid as a bed beneath you, and worms are your covers.
- New Living Translation - Your might and power were buried with you. The sound of the harp in your palace has ceased. Now maggots are your sheet, and worms your blanket.’
- The Message - This is where your pomp and fine music led you, Babylon, to your underworld private chambers, A king-size mattress of maggots for repose and a quilt of crawling worms for warmth.
- Christian Standard Bible - Your splendor has been brought down to Sheol, along with the music of your harps. Maggots are spread out under you, and worms cover you.”
- New American Standard Bible - Your pride and the music of your harps Have been brought down to Sheol; Maggots are spread out as your bed beneath you And worms are your covering.’
- New King James Version - Your pomp is brought down to Sheol, And the sound of your stringed instruments; The maggot is spread under you, And worms cover you.’
- Amplified Bible - Your pomp and magnificence have been brought down to Sheol, Along with the music of your harps; The maggots [which prey on the dead] are spread out under you [as a bed] And worms are your covering [Babylonian rulers].’
- American Standard Version - Thy pomp is brought down to Sheol, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and worms cover thee.
- King James Version - Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
- New English Translation - Your splendor has been brought down to Sheol, as well as the sound of your stringed instruments. You lie on a bed of maggots, with a blanket of worms over you.
- World English Bible - Your pomp is brought down to Sheol, with the sound of your stringed instruments. Maggots are spread out under you, and worms cover you.
- 新標點和合本 - 你的威勢和你琴瑟的聲音都下到陰間。 你下鋪的是蟲，上蓋的是蛆。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的威嚴和琴瑟的聲音都下到陰間。 你下面鋪的是蟲，上面蓋的是蛆。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的威嚴和琴瑟的聲音都下到陰間。 你下面鋪的是蟲，上面蓋的是蛆。
- 當代譯本 - 你的榮華和琴聲一同墜入陰間， 蟲成了你的床鋪， 蛆成了你的被子。
- 聖經新譯本 - 你的威勢和你的琴瑟音樂， 都被帶下陰間了； 你下面鋪的是蟲， 上面蓋的是蛆。
- 呂振中譯本 - 你的威風，你琴瑟的聲音、 都被送下陰間了； 你下面鋪的是蛆蟲， 上面蓋的是蟲子。
- 中文標準譯本 - 你的威勢和你琴瑟的樂聲也墜入陰間， 你下面鋪的是蛆， 上面 蓋的是蟲。
- 現代標點和合本 - 你的威勢和你琴瑟的聲音都下到陰間， 你下鋪的是蟲，上蓋的是蛆。」
- 文理和合譯本 - 爾之威勢琴音、墮於陰府、爾則下鋪以蛆、上被以蟲、
- 文理委辦譯本 - 爾素華靡、鼓琴作樂、今入窀穸、下有尺蠖、上有蚯蚓、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之榮華、爾之琴瑟、 爾之琴瑟原文作爾琴瑟之音 今降於示阿勒、爾下以蛆為褥、以蟲為被、
- Nueva Versión Internacional - Tu majestad ha sido arrojada al sepulcro, junto con el sonido de tus arpas. ¡Duermes entre gusanos, y te cubren las lombrices!
- 현대인의 성경 - 흥겨운 음악으로 인생을 즐기던 네 영화도 끝나고 이제는 네가 구더기를 깔고 지렁이를 담요처럼 덮게 되었구나.”
- Новый Русский Перевод - Слава твоя сошла в мир мертвых, вместе с пением твоих арф. Личинки мух стелются под тобой, черви – твой покров.
- Восточный перевод - Слава твоя сошла в мир мёртвых вместе с пением твоих арф. Личинки мух стелются под тобой, черви – твой покров.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слава твоя сошла в мир мёртвых вместе с пением твоих арф. Личинки мух стелются под тобой, черви – твой покров.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слава твоя сошла в мир мёртвых вместе с пением твоих арф. Личинки мух стелются под тобой, черви – твой покров.
- La Bible du Semeur 2015 - Ton orgueil est précipité ╵dans le séjour des morts ainsi que le son de tes luths. Les vers sont maintenant ta couche, la vermine ta couverture.
- リビングバイブル - あなたの権力は失われ、あなたとともに葬られます。 あなたの宮殿で聞かれた華やかな音楽もとだえ、 うじがあなたの敷布のように下に敷かれ、 虫けらが毛布になってしまいました。
- Nova Versão Internacional - Sua soberba foi lançada na sepultura, junto com o som das suas liras; sua cama é de larvas, sua coberta, de vermes.
- Hoffnung für alle - Dahin ist deine Pracht, du nahmst sie mit ins Grab. Die Musik deiner Harfenspieler ist verstummt. Nun liegst du auf einem Bett von Maden, und Würmer decken dich zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sự hùng mạnh và quyền lực của ngươi đã bị chôn với ngươi. Âm thanh của đàn hạc trong nơi ngươi sẽ ngưng. Giòi sẽ làm đệm ngươi, và sâu bọ làm mền đắp.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความลำพองของเจ้าลงไปในหลุม พร้อมกับเสียงพิณของเจ้า หนอนยั้วเยี้ยอยู่ใต้ร่างของเจ้า และไส้เดือนปกคลุมตัวเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความยโสของท่านถูกฉุดลงสู่แดนคนตาย พร้อมกับเสียงพิณสิบสายของท่าน ตัวดักแด้ถูกปูเป็นฟูกให้แก่ท่าน และตัวหนอนก็จะเป็นผ้าห่มตัวท่าน
交叉引用
- 约伯记 17:13 - 我若盼望阴间为我的房屋， 若下榻在黑暗中，
- 约伯记 17:14 - 若对朽坏说：‘你是我的父’； 对虫说：‘你是我的母亲姐妹’。
- 马可福音 9:43 - 倘若你一只手叫你跌倒，就把它砍下来。
- 马可福音 9:44 - 你缺了肢体进入永生，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。
- 马可福音 9:45 - 倘若你一只脚叫你跌倒，就把它砍下来。
- 马可福音 9:46 - 你瘸腿进入永生，强如有两只脚被丢在地狱里。
- 马可福音 9:47 - 倘若你一只眼叫你跌倒，就去掉它。你只有一只眼进入上帝的国，强如有两只眼被丢在地狱里。
- 马可福音 9:48 - 在那里，虫是不死的，火是不灭的。
- 以赛亚书 66:24 - 他们必出去观看那些违背我人的尸首， 因为他们的虫是不死的， 他们的火是不灭的。 凡有血气的都必憎恶他们。”
- 启示录 18:11 - 地上的客商也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；
- 启示录 18:12 - 这货物就是金、银、宝石、珍珠、细麻布、紫色料、绸子、朱红色料、各样香木、各样象牙的器皿，各样极宝贵的木头和铜、铁、汉白玉的器皿，
- 启示录 18:13 - 并肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面、麦子、牛、羊、车、马和奴仆、人口。
- 启示录 18:14 - 巴比伦哪， 你所贪爱的果子离开了你， 你一切的珍馐美味 和华美的物件也从你中间毁灭， 决不能再见了。
- 启示录 18:15 - 贩卖这些货物、藉着她发了财的客商，因怕她的痛苦，就远远地站着哭泣悲哀，
- 启示录 18:16 - 说： “哀哉，哀哉，这大城啊！ 素常穿着细麻、 紫色、朱红色的衣服， 又用金子、宝石和珍珠为妆饰。
- 启示录 18:17 - 一时之间，这么大的富厚就归于无有了。” 凡船主和坐船往各处去的并众水手，连所有靠海为业的，都远远地站着，
- 启示录 18:18 - 看见烧她的烟，就喊着说：“有何城能比这大城呢？”
- 启示录 18:19 - 他们又把尘土撒在头上，哭泣悲哀，喊着说： “哀哉，哀哉，这大城啊！” 凡有船在海中的， 都因她的珍宝成了富足， 她在一时之间就成了荒场。
- 阿摩司书 6:3 - 你们以为降祸的日子还远， 坐在位上尽行强暴 。
- 阿摩司书 6:4 - 你们躺卧在象牙床上，舒身在榻上， 吃群中的羊羔、棚里的牛犊。
- 阿摩司书 6:5 - 弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲， 为自己制造乐器，如同大卫所造的。
- 阿摩司书 6:6 - 以大碗喝酒，用上等的油抹身， 却不为约瑟的苦难担忧。
- 阿摩司书 6:7 - 所以这些人必在被掳的人中首先被掳， 舒身的人荒宴之乐必消灭了。
- 但以理书 5:1 - 伯沙撒王为他的一千大臣设摆盛筵，与这一千人对面饮酒。
- 但以理书 5:2 - 伯沙撒欢饮之间，吩咐人将他父 尼布甲尼撒从耶路撒冷殿中所掠的金银器皿拿来，王与大臣、皇后、妃嫔好用这器皿饮酒。
- 但以理书 5:3 - 于是他们把耶路撒冷上帝殿库房中所掠的金器皿拿来，王和大臣、皇后、妃嫔就用这器皿饮酒。
- 但以理书 5:4 - 他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石所造的神。
- 以西结书 26:13 - 我必使你唱歌的声音止息，人也不再听见你弹琴的声音。
- 以赛亚书 21:4 - 我心慌张，惊恐威吓我。 我所羡慕的黄昏变为我的战兢。
- 以赛亚书 21:5 - 他们摆设筵席， 派人守望，又吃又喝。 首领啊，你们起来， 用油抹盾牌。
- 以西结书 32:19 - “你埃及的美丽胜过谁呢？ 你下去与未受割礼的人一同躺卧吧！
- 以西结书 32:20 - 他们必在被杀的人中仆倒。他被交给刀剑，要把他和他的群众拉去。
- 约伯记 21:11 - 他们打发小孩子出去，多如羊群， 他们的儿女踊跃跳舞。
- 约伯记 21:12 - 他们随着琴鼓歌唱， 又因箫声欢喜。
- 约伯记 21:13 - 他们度日诸事亨通， 转眼下入阴间。
- 约伯记 21:14 - 他们对上帝说：‘离开我们吧！ 我们不愿晓得你的道。
- 约伯记 21:15 - 全能者是谁，我们何必侍奉他呢？ 求告他有什么益处呢？’
- 以赛亚书 22:2 - 你这满处呐喊、大有喧哗的城， 欢乐的邑啊， 你中间被杀的，并不是被刀杀， 也不是因打仗死亡。
- 约伯记 24:19 - 干旱炎热消没雪水， 阴间也如此消没犯罪之辈。
- 约伯记 24:20 - 怀他的母 要忘记他， 虫子要吃他，觉得甘甜。 他不再被人记念； 不义的人必如树折断。
- 但以理书 5:25 - “所写的文字是：弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新。
- 但以理书 5:26 - 讲解是这样：弥尼，就是上帝已经数算你国的年日到此完毕；
- 但以理书 5:27 - 提客勒，就是你被称在天平里，显出你的亏欠；
- 但以理书 5:28 - 毗勒斯 ，就是你的国分裂，归与玛代人和波斯人。”
- 但以理书 5:29 - 伯沙撒下令，人就把紫袍给但以理穿上，把金链给他戴在颈项上，又传令使他在国中位列第三。
- 但以理书 5:30 - 当夜，迦勒底王伯沙撒被杀。