逐節對照
- 當代譯本 - 他們從遠方，從天邊而來。 那是耶和華及傾倒祂烈怒的兵器， 要來毀滅大地。
- 新标点和合本 - 他们从远方来， 从天边来， 就是耶和华并他恼恨的兵器 要毁灭这全地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们从远方来， 从天边来， 耶和华和他恼恨的兵器 要毁灭全地。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们从远方来， 从天边来， 耶和华和他恼恨的兵器 要毁灭全地。
- 当代译本 - 他们从远方，从天边而来。 那是耶和华及倾倒祂烈怒的兵器， 要来毁灭大地。
- 圣经新译本 - 他们从远地而来， 从天边而来。 就是耶和华和他恼怒的工具， 要毁灭这全地。
- 中文标准译本 - 他们从遥远之地、从天边而来—— 耶和华和他愤怒的器皿正来毁灭全地。
- 现代标点和合本 - 他们从远方来， 从天边来， 就是耶和华并他恼恨的兵器， 要毁灭这全地。
- 和合本（拼音版） - 他们从远方来， 从天边来， 就是耶和华并他恼恨的兵器， 要毁灭这全地。
- New International Version - They come from faraway lands, from the ends of the heavens— the Lord and the weapons of his wrath— to destroy the whole country.
- New International Reader's Version - They come from lands far away. They come from the farthest places on earth. The Lord and those weapons of his anger are coming to destroy the whole country of Babylon.
- English Standard Version - They come from a distant land, from the end of the heavens, the Lord and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
- New Living Translation - They come from distant countries, from beyond the farthest horizons. They are the Lord’s weapons to carry out his anger. With them he will destroy the whole land.
- Christian Standard Bible - They are coming from a distant land, from the farthest horizon — the Lord and the weapons of his wrath — to destroy the whole country.
- New American Standard Bible - They are coming from a distant country, From the farthest horizons, The Lord and the weapons of His indignation, To destroy the whole land.
- New King James Version - They come from a far country, From the end of heaven— The Lord and His weapons of indignation, To destroy the whole land.
- Amplified Bible - They are coming from a distant country, From the end of heaven [the farthest horizon]— The Lord and the weapons of His indignation— To destroy the whole land.
- American Standard Version - They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Jehovah, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
- King James Version - They come from a far country, from the end of heaven, even the Lord, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
- New English Translation - They come from a distant land, from the horizon. It is the Lord with his instruments of judgment, coming to destroy the whole earth.
- World English Bible - They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Yahweh, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
- 新標點和合本 - 他們從遠方來， 從天邊來， 就是耶和華並他惱恨的兵器 要毀滅這全地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們從遠方來， 從天邊來， 耶和華和他惱恨的兵器 要毀滅全地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們從遠方來， 從天邊來， 耶和華和他惱恨的兵器 要毀滅全地。
- 聖經新譯本 - 他們從遠地而來， 從天邊而來。 就是耶和華和他惱怒的工具， 要毀滅這全地。
- 呂振中譯本 - 他們從遠地而來， 從天儘邊來到， 就是永恆主跟他義怒的軍器、 要毁滅這全轄地。
- 中文標準譯本 - 他們從遙遠之地、從天邊而來—— 耶和華和他憤怒的器皿正來毀滅全地。
- 現代標點和合本 - 他們從遠方來， 從天邊來， 就是耶和華並他惱恨的兵器， 要毀滅這全地。
- 文理和合譯本 - 彼眾來自遠方、至自天涯、乃耶和華與其忿恚之具、盡滅斯土、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華赫然震怒、爰整其旅、以滅斯土、來自遠方、至從地極。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主攜其怒具、來自遠方、來自天涯、以滅全地、
- Nueva Versión Internacional - Vienen de tierras lejanas, de los confines del horizonte. Viene el Señor con las armas de su ira para destruir toda la tierra.
- 현대인의 성경 - 그들은 바빌론을 치기 위해 멀리 땅 끝에서 왔으니 여호와의 분노를 터뜨릴 무기이다.
- Новый Русский Перевод - Они идут из далеких земель, от края небес; Господь и орудия гнева Его идут, чтобы погубить всю страну.
- Восточный перевод - Они идут из далёких земель, от края небес; Вечный и орудия гнева Его идут, чтобы погубить всю страну.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они идут из далёких земель, от края небес; Вечный и орудия гнева Его идут, чтобы погубить всю страну.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они идут из далёких земель, от края небес; Вечный и орудия гнева Его идут, чтобы погубить всю страну.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils viennent de très loin, du bout de l’horizon, l’Eternel et les troupes ╵dont il se servira ╵dans son indignation pour dévaster tout le pays.
- リビングバイブル - それも、ずっと遠い国々からだ。 バビロンよ、彼らはおまえを攻め立てる神の武器だ。 神の怒りを運んで来て、おまえの国を見るも無残に踏みにじる。
- Nova Versão Internacional - Eles vêm de terras distantes, lá dos confins dos céus; o Senhor e as armas da sua ira, para destruírem todo o país.
- Hoffnung für alle - Aus fernen Ländern kommen sie, von weit her: der Herr und seine Truppen, die sein Gerichtsurteil vollstrecken. Sie rücken heran, um alles in Schutt und Asche zu legen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng kéo đến từ những nước xa xôi, từ tận cuối chân trời. Chúng là vũ khí của Chúa Hằng Hữu và cơn giận của Ngài. Với chúng Ngài sẽ hủy diệt cả trái đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขามาจากดินแดนไกลโพ้น จากสุดขอบฟ้า คือองค์พระผู้เป็นเจ้าและอาวุธแห่งพระพิโรธของพระองค์ เพื่อทำลายดินแดนทั้งหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นมาจากแดนไกล จากสุดมุมโลก พระผู้เป็นเจ้าและเครื่องมือแห่งความกริ้วของพระองค์มา เพื่อจะทำให้แผ่นดินโลกพินาศสิ้น
交叉引用
- 耶利米書 50:9 - 看啊，我要使來自北方的列強聯合起來攻打巴比倫，他們要列陣攻佔它，他們的勇士箭術高超，從不空手而歸。
- 耶利米書 51:20 - 「巴比倫啊！你是我的錘子， 我作戰的兵器， 我要用你打碎列國， 毀滅列邦。
- 耶利米書 51:21 - 我要用你打碎戰馬和騎士， 打碎戰車和車夫，
- 耶利米書 51:22 - 打碎男人和婦女， 打碎老人和小孩， 打碎少男和少女，
- 耶利米書 51:23 - 打碎牧人和牲畜， 打碎農夫和耕牛， 打碎省長和總督。」
- 耶利米書 51:24 - 耶和華說：「我要當著我子民的面報應巴比倫人 ，因為他們在錫安犯罪作惡。
- 耶利米書 51:25 - 「毀滅整個大地的山岳——巴比倫啊， 我與你為敵， 我要伸手攻擊你， 把你從懸崖上滾下去， 使你化為灰燼。 這是耶和華說的。
- 耶利米書 51:26 - 再無人用你的石頭做房角石或基石， 你要永遠荒涼。 這是耶和華說的。
- 耶利米書 51:27 - 「要在大地上豎起旌旗， 在列國吹響號角， 讓他們預備攻打巴比倫。 要召集亞拉臘、米尼、 亞實基拿各國攻打她， 要派遣將領率多如蝗蟲的騎兵攻打她。
- 耶利米書 51:28 - 要讓列國預備攻打巴比倫， 要讓瑪代的諸王及其省長、總督和所統治的人預備攻打她。
- 耶利米書 51:29 - 大地要顫抖，痛苦地扭動， 因為耶和華決意要攻擊巴比倫， 使她荒無人煙。
- 耶利米書 51:30 - 巴比倫的勇士不再作戰， 躲在堡壘裡， 士氣消沉，像婦女一樣無力； 巴比倫的房屋被火焚燒， 城門被攻破。
- 耶利米書 51:31 - 報信的人接踵而來， 向巴比倫王稟告， 『整座城已失守，
- 耶利米書 51:32 - 渡口被佔， 沼澤地被燒， 戰士驚慌失措。』」
- 耶利米書 51:33 - 以色列的上帝——萬軍之耶和華說： 「巴比倫城要像麥場一樣被踏為平地， 收割她的時節很快就要到了。」
- 耶利米書 51:34 - 以色列人說： 「巴比倫王尼布甲尼撒吞噬我們、擊垮我們， 把我們洗劫一空。 他像海怪一樣吞吃我們， 飽餐我們的美物， 然後把我們趕走。」
- 耶利米書 51:35 - 錫安的居民說： 「巴比倫人殘暴地對待我們和我們的親人， 願他們受報應。」 耶路撒冷人說： 「願迦勒底人償還我們的血債。」
- 耶利米書 51:36 - 因此，耶和華說： 「看啊，我要為你們伸冤， 替你們報仇； 我要使巴比倫的江河枯竭， 泉源乾涸。
- 耶利米書 51:37 - 巴比倫必淪為廢墟，杳無人跡， 淪為豺狼出沒的地方， 令人驚駭和嗤笑。
- 耶利米書 51:38 - 迦勒底人像群獅一樣怒吼， 又像幼獅一樣咆哮。
- 耶利米書 51:39 - 他們食慾大振時， 我要為他們設盛宴， 使他們酩酊大醉，狂歡亂叫， 長眠不醒。 這是耶和華說的。
- 耶利米書 51:40 - 我要把他們像羊羔、 公綿羊和公山羊一樣帶往宰殺之地。
- 耶利米書 51:41 - 巴比倫 怎麼淪陷了！ 天下引以為傲的怎麼被攻佔了！ 巴比倫的下場讓列國恐懼！
- 耶利米書 51:42 - 海水漲溢，漫過巴比倫， 洶湧的波濤淹沒了她。
- 耶利米書 51:43 - 她的城邑淪為廢墟， 變成乾旱的沙漠， 荒無人煙，杳無人跡。
- 耶利米書 51:44 - 我要懲罰巴比倫的神明彼勒， 使它吐出所吞噬的。 萬國必不再湧向它， 巴比倫的城牆必倒塌。
- 耶利米書 51:45 - 「我的子民啊，你們要離開巴比倫， 各自逃命，躲避耶和華的烈怒。
- 耶利米書 51:46 - 境內謠言四起時， 你們不要驚慌害怕， 因為今年傳這風聲， 明年卻傳那風聲， 說境內必有暴亂， 官長要互相殘殺。
- 以賽亞書 24:1 - 看啊，耶和華必摧毀大地， 使大地荒涼。 祂毀壞地面，驅散萬民。
- 耶利米書 51:11 - 「要磨尖箭頭，拿起盾牌！ 耶和華已激起瑪代諸王的敵意， 因為祂決意要毀滅巴比倫， 祂要報仇，為祂的聖殿被毀報仇。
- 以賽亞書 13:17 - 看啊，我要驅使瑪代人來攻擊他們。 瑪代人不在乎金子， 也不看重銀子，
- 以賽亞書 5:26 - 祂必豎起旗幟召集遠方的國家， 吹哨叫來地極的人。 看啊，他們必飛速而來！
- 耶利米書 50:3 - 因為有一個來自北方的國家要攻擊它， 使她的土地荒涼、人畜絕跡。』」
- 馬太福音 24:31 - 在響亮的號聲中，祂將差遣天使從四面八方、天涯海角招聚祂揀選的人。