逐節對照
- 当代译本 - 锡安的居民啊，高声欢呼吧！ 因为住在你们当中的以色列的圣者无比伟大。”
- 新标点和合本 - 锡安的居民哪，当扬声欢呼， 因为在你们中间的以色列圣者乃为至大。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 锡安的居民哪，当扬声欢呼， 因为在你们当中的以色列圣者最为伟大。”
- 和合本2010（神版-简体） - 锡安的居民哪，当扬声欢呼， 因为在你们当中的以色列圣者最为伟大。”
- 圣经新译本 - 锡安的居民哪，当喊叫欢呼！ 因为以色列的圣者在你们中间是伟大的。”
- 中文标准译本 - 锡安的居民哪，你们当高声欢呼， 因为以色列的圣者在你们当中是至大的！”
- 现代标点和合本 - 锡安的居民哪，当扬声欢呼， 因为在你们中间的以色列圣者乃为至大。”
- 和合本（拼音版） - 锡安的居民哪，当扬声欢呼， 因为在你们中间的以色列圣者乃为至大。”
- New International Version - Shout aloud and sing for joy, people of Zion, for great is the Holy One of Israel among you.”
- New International Reader's Version - People of Zion, give a loud shout! Sing for joy! The Holy One of Israel is among you. And he is great.”
- English Standard Version - Shout, and sing for joy, O inhabitant of Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel.”
- New Living Translation - Let all the people of Jerusalem shout his praise with joy! For great is the Holy One of Israel who lives among you.”
- Christian Standard Bible - Cry out and sing, citizen of Zion, for the Holy One of Israel is among you in his greatness.”
- New American Standard Bible - Rejoice and shout for joy, you inhabitant of Zion, For great in your midst is the Holy One of Israel.
- New King James Version - Cry out and shout, O inhabitant of Zion, For great is the Holy One of Israel in your midst!”
- Amplified Bible - Rejoice and shout for joy, O inhabitant of Zion, For great in your midst is the Holy One of Israel.
- American Standard Version - Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion; for great in the midst of thee is the Holy One of Israel.
- King James Version - Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
- New English Translation - Cry out and shout for joy, O citizens of Zion, for the Holy One of Israel acts mightily among you!”
- World English Bible - Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion; for the Holy One of Israel is great among you!”
- 新標點和合本 - 錫安的居民哪，當揚聲歡呼， 因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 錫安的居民哪，當揚聲歡呼， 因為在你們當中的以色列聖者最為偉大。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 錫安的居民哪，當揚聲歡呼， 因為在你們當中的以色列聖者最為偉大。」
- 當代譯本 - 錫安的居民啊，高聲歡呼吧！ 因為住在你們當中的以色列的聖者無比偉大。」
- 聖經新譯本 - 錫安的居民哪，當喊叫歡呼！ 因為以色列的聖者在你們中間是偉大的。”
- 呂振中譯本 - 錫安 的居民哪，發尖銳聲，又歡唱哦！ 因為 以色列 之聖者在你們中間乃是至大。』
- 中文標準譯本 - 錫安的居民哪，你們當高聲歡呼， 因為以色列的聖者在你們當中是至大的！」
- 現代標點和合本 - 錫安的居民哪，當揚聲歡呼， 因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。」
- 文理和合譯本 - 錫安之居民歟、爾其大聲歡呼、蓋以色列之聖者、於爾中為大也、
- 文理委辦譯本 - 郇邑之民、大聲而呼、以色列之聖主、居其中、至大無比。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 郇 之居民、宜揚聲歡呼、因 以色列 聖主居爾中、至大無比、
- Nueva Versión Internacional - ¡Canta y grita de alegría, habitante de Sión; realmente es grande, en medio de ti, el Santo de Israel!»
- 현대인의 성경 - 시온에 사는 사람들아, 기쁨으로 외치고 노래하라! 너희 가운데 계시는 이스라엘의 거룩하신 하나님은 위대하시다.”
- Новый Русский Перевод - Кричите и пойте от радости, жители Сиона, потому что велик среди вас Святой Израилев!
- Восточный перевод - Кричите и пойте от радости, жители Сиона, потому что велик среди вас святой Бог Исраила!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кричите и пойте от радости, жители Сиона, потому что велик среди вас святой Бог Исраила!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кричите и пойте от радости, жители Сиона, потому что велик среди вас святой Бог Исроила!
- La Bible du Semeur 2015 - Poussez des cris de joie, ╵exultez d’allégresse, ╵habitants de Sion ! Car, au milieu de vous, ╵il est très grand, ╵lui, le Saint d’Israël.
- リビングバイブル - エルサレムの全住民が、 喜びにあふれて高らかに賛美しますように。 あなたの内に住んでおられるイスラエルの聖なる神は、 この上なく偉大で力あるお方だからです。
- Nova Versão Internacional - Gritem bem alto e cantem de alegria, habitantes de Sião, pois grande é o Santo de Israel no meio de vocês”.
- Hoffnung für alle - Ihr Einwohner von Zion, jubelt und singt, denn groß ist der heilige Gott Israels, der mitten unter euch wohnt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi toàn dân Giê-ru-sa-lem hãy lớn tiếng hân hoan ca ngợi Chúa! Vì sự vĩ đại là Đấng Thánh của Ít-ra-ên ngự giữa dân Ngài.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวศิโยนเอ๋ย จงโห่ร้องและร้องเพลงด้วยความชื่นชมยินดี เพราะองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลผู้ประทับท่ามกลางพวกท่านนั้นยิ่งใหญ่นัก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ชาวศิโยนเอ๋ย จงโห่ร้องและร้องเพลงด้วยความยินดี เพราะองค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอลเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่อยู่ท่ามกลางพวกท่าน”
交叉引用
- 以赛亚书 49:26 - 我要使那些欺压你的人吞吃自己的肉， 喝自己的血喝得酩酊大醉， 好像喝酒一样。 那时候，世人都必知道我耶和华是你的救主， 是你的救赎主， 是雅各的大能者。”
- 以赛亚书 10:24 - 因此，主——万军之耶和华说：“我锡安的子民啊，虽然亚述人像埃及人一样挥舞着棍棒毒打你们，你们不要惧怕。
- 以赛亚书 30:19 - 住在耶路撒冷的锡安百姓啊，你们必不再哭泣。祂听到你们的呼求后，必恩待你们；祂听见后，必应允你们。
- 以赛亚书 40:9 - 报好消息的锡安啊， 要登上高山！ 报好消息的耶路撒冷啊， 要大声宣告！ 要高声说，不要害怕！ 要对犹大的城邑说： “你们的上帝来了！”
- 诗篇 89:18 - 我们的盾牌是耶和华所赐的， 我们的王属于以色列的圣者。
- 撒迦利亚书 8:3 - 我要回到锡安，住在耶路撒冷。耶路撒冷必被称为忠信之城，万军之耶和华的山必被称为圣山。这是耶和华说的。
- 撒迦利亚书 8:4 - 必再次有年纪老迈、手拿拐杖的男女坐在耶路撒冷的街上。这是万军之耶和华说的。
- 撒迦利亚书 8:5 - 街上必到处都是玩耍的男女孩童。’
- 撒迦利亚书 8:6 - 万军之耶和华说，‘那时，这事在这些余民看来是稀奇的，但在我看来毫不稀奇。这是万军之耶和华说的。’
- 撒迦利亚书 8:7 - 万军之耶和华说，‘看啊，我要从日出之地和日落之处救出我的子民，
- 撒迦利亚书 8:8 - 带他们回到耶路撒冷居住。本着信实和公义，他们要做我的子民，我要做他们的上帝。’
- 以赛亚书 33:24 - 耶路撒冷必没有居民说 “我生病了”， 城中百姓的罪恶必得到赦免。
- 西番雅书 2:5 - 住在海边的基利提人啊， 你们有祸了！ 非利士人的迦南啊， 耶和华宣告要毁灭你， 使你杳无人烟。
- 诗篇 132:14 - 祂说：“这是我永远的安息之所； 我要住在这里， 因为我喜欢这地方。
- 以赛亚书 8:18 - 看啊，我和耶和华赐给我的儿女在以色列是征兆和迹象。这征兆和迹象来自住在锡安山的万军之耶和华。
- 以西结书 48:35 - 城的四周共长九公里半，从那时起，这城必叫‘耶和华的所在’。”
- 诗篇 68:16 - 崇山峻岭啊， 你们为何嫉妒地盯着上帝选为居所的山， 耶和华永远居住的地方呢？
- 以赛亚书 24:23 - 那时，月亮必大惊失色， 太阳必羞愧无光， 因为万军之耶和华必在锡安山， 在耶路撒冷掌权， 在祂子民的长老面前彰显荣耀。
- 以西结书 43:7 - “人子啊，这里是我的宝座，是我踏脚的地方，我要在这里永远住在以色列人当中。以色列的君民必不再因不忠贞，或在丘坛为他们死去的君王立碑而玷污我的圣名。
- 诗篇 71:22 - 我的上帝啊， 我要弹琴赞美你的信实； 以色列的圣者啊， 我要伴随着琴声赞美你。
- 以赛亚书 52:7 - 那穿山越岭之人的脚踪是何等佳美！ 他带来佳音，报告平安， 传递喜讯，宣扬救恩， 对锡安说：“你的上帝做王了。”
- 以赛亚书 52:8 - 听啊，你的守望者高声呼喊， 他们在一同欢呼， 因为耶和华回到锡安的时候， 他们必亲眼看见。
- 以赛亚书 52:9 - 耶路撒冷的荒场啊， 你们要一同欢呼歌唱， 因为耶和华安慰了祂的子民， 救赎了耶路撒冷。
- 以赛亚书 52:10 - 耶和华向万国施展祂的圣臂， 普天下将看见我们上帝的救恩。
- 以赛亚书 41:14 - “蠕虫雅各啊，以色列人啊，不要怕！ 你的救赎主——以色列的圣者耶和华说， ‘我必帮助你。’
- 路加福音 19:37 - 祂正走下橄榄山，将近耶路撒冷的时候，众门徒因为以往所见的神迹奇事，就欢腾起来，高声赞美上帝：
- 路加福音 19:38 - “奉主名来的王当受称颂！” “天上有平安，至高之处有荣耀！”
- 路加福音 19:39 - 百姓中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧。”
- 路加福音 19:40 - 耶稣说：“我告诉你们，如果他们闭口不言，这些石头都要呼喊了！”
- 以赛亚书 41:16 - 你要簸它们，让风吹散它们， 让狂风卷走它们。 但你要以耶和华为喜乐， 以以色列的圣者为荣耀。
- 诗篇 9:11 - 要歌颂住在锡安的耶和华， 在列邦传扬祂的作为。
- 以赛亚书 54:1 - 耶和华说：“不生育、未生养的妇人啊，要欢唱； 未曾生产的女子啊， 要欢呼高歌； 因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。
- 西番雅书 3:14 - 少女锡安啊，歌唱吧！ 以色列啊，欢呼吧！ 少女耶路撒冷啊，尽情地欢喜快乐吧！
- 西番雅书 3:15 - 耶和华已经撤销对你的刑罚， 赶走你的仇敌， 以色列的王耶和华与你同在， 你必不再惧怕灾祸。
- 西番雅书 3:16 - 到那天，耶路撒冷必听到这样的话： “锡安啊，不要害怕！不要双手发软！
- 西番雅书 3:17 - 你的上帝耶和华与你同在， 祂是大能的拯救者， 祂必因你而欢喜快乐，欢然歌唱， 用祂的爱安慰你。”
- 撒迦利亚书 2:5 - 耶和华说，我要成为一堵火墙环绕耶路撒冷，作城中的荣耀。’
- 撒迦利亚书 2:10 - 耶和华说：“少女锡安啊，高声欢唱吧！因为我要来住在你里面。”
- 撒迦利亚书 2:11 - 到那天，许多国家都要归向耶和华，做祂的子民。祂要住在你们当中。那时你们便知道，是万军之耶和华差遣我到你们这里来的。