逐節對照
- Новый Русский Перевод - Пойте Господу, ведь Он совершил великое; пусть это откроется всей земле.
- 新标点和合本 - 你们要向耶和华唱歌， 因他所行的甚是美好； 但愿这事普传天下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们要向耶和华唱歌， 因他所做的十分宏伟； 但愿这事遍传全地。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们要向耶和华唱歌， 因他所做的十分宏伟； 但愿这事遍传全地。
- 当代译本 - “耶和华成就了奇妙的事， 你们要向祂歌唱， 将祂的作为传遍世界。
- 圣经新译本 - 你们要唱歌赞美耶和华，因为他作了极美的事； 愿这事传遍全地。
- 中文标准译本 - 你们当歌颂耶和华，因他做了显赫的事， 愿全地都知道。
- 现代标点和合本 - 你们要向耶和华唱歌， 因他所行的甚是美好。 但愿这事普传天下！
- 和合本（拼音版） - “你们要向耶和华唱歌， 因他所行的甚是美好； 但愿这事普传天下。
- New International Version - Sing to the Lord, for he has done glorious things; let this be known to all the world.
- New International Reader's Version - Sing to the Lord. He has done glorious things. Let it be known all over the world.
- English Standard Version - “Sing praises to the Lord, for he has done gloriously; let this be made known in all the earth.
- New Living Translation - Sing to the Lord, for he has done wonderful things. Make known his praise around the world.
- The Message - “Sing praise-songs to God. He’s done it all! Let the whole earth know what he’s done! Raise the roof! Sing your hearts out, O Zion! The Greatest lives among you: The Holy of Israel.”
- Christian Standard Bible - Sing to the Lord, for he has done glorious things. Let this be known throughout the earth.
- New American Standard Bible - Praise the Lord in song, for He has done glorious things; Let this be known throughout the earth.
- New King James Version - Sing to the Lord, For He has done excellent things; This is known in all the earth.
- Amplified Bible - Sing praises to the Lord, for He has done excellent and glorious things; Let this be known throughout the earth.
- American Standard Version - Sing unto Jehovah; for he hath done excellent things: let this be known in all the earth.
- King James Version - Sing unto the Lord; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.
- New English Translation - Sing to the Lord, for he has done magnificent things, let this be known throughout the earth!
- World English Bible - Sing to Yahweh, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!
- 新標點和合本 - 你們要向耶和華唱歌， 因他所行的甚是美好； 但願這事普傳天下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們要向耶和華唱歌， 因他所做的十分宏偉； 但願這事遍傳全地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們要向耶和華唱歌， 因他所做的十分宏偉； 但願這事遍傳全地。
- 當代譯本 - 「耶和華成就了奇妙的事， 你們要向祂歌唱， 將祂的作為傳遍世界。
- 聖經新譯本 - 你們要唱歌讚美耶和華，因為他作了極美的事； 願這事傳遍全地。
- 呂振中譯本 - 『你們要唱揚永恆主； 因為他所作的大有威嚴； 願這事播知於全地。
- 中文標準譯本 - 你們當歌頌耶和華，因他做了顯赫的事， 願全地都知道。
- 現代標點和合本 - 你們要向耶和華唱歌， 因他所行的甚是美好。 但願這事普傳天下！
- 文理和合譯本 - 歌頌耶和華、因其所為烜赫、宜播揚於寰區、
- 文理委辦譯本 - 耶和華所為、赫兮咺兮、無不知之、當謳歌焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主所為者赫赫、當歌頌主、以此普傳天下、
- Nueva Versión Internacional - Canten salmos al Señor, porque ha hecho maravillas; que esto se dé a conocer en toda la tierra.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 놀라운 일을 행하셨으니 그를 찬양하여 온 세계가 그 소식을 듣게 하라.
- Восточный перевод - Пойте Вечному, ведь Он совершил великое; пусть это откроется всей земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойте Вечному, ведь Он совершил великое; пусть это откроется всей земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойте Вечному, ведь Он совершил великое; пусть это откроется всей земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Chantez pour l’Eternel, car il a accompli ╵des œuvres magnifiques ; que, dans le monde entier, ╵on les connaisse !
- リビングバイブル - 主がすばらしいことをなさったのだから、 主に歌いましょう。 その賛美を世界中に響かせましょう。
- Nova Versão Internacional - Cantem louvores ao Senhor, pois ele tem feito coisas gloriosas, sejam elas conhecidas em todo o mundo.
- Hoffnung für alle - Singt zur Ehre des Herrn, denn er hat wunderbare Taten vollbracht. Auf der ganzen Erde soll man es hören!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ca ngợi Chúa Hằng Hữu, vì Ngài đã làm những việc diệu kỳ. Hãy để cả thế giới tán dương Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงร้องเพลงสดุดีองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ทรงกระทำสิ่งที่ประเสริฐ จงประกาศให้ทั่วทั้งโลกทราบถึงเรื่องนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงร้องเพลงสรรเสริญถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์มีชัยในสิ่งที่กระทำ และจงให้เป็นที่รู้กันทั่วแผ่นดินโลก
交叉引用
- Исаия 40:9 - О вестник, несущий добрую весть Сиону, поднимись на высокую гору. О вестник, несущий добрую весть Иерусалиму , мощно возвысь свой голос! Возвысь, не бойся; скажи городам Иудеи: «Вот Бог ваш!»
- Псалтирь 105:2 - Кто выразит могущество Господа и возвестит всю Его славу?
- Исход 15:21 - Мирьям им пела: «Господу пойте – Он высоко вознесен. Коня и его всадника бросил Он в море».
- Откровение 19:1 - После этого я услышал голос, звучащий как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах: – Аллилуйя! Спасение, слава и сила у нашего Бога,
- Откровение 19:2 - потому что Его суды истинны и справедливы! Он осудил великую блудницу, которая растлила мир своим развратом. Он отомстил ей за кровь Своих слуг!
- Откровение 19:3 - И они опять воскликнули: – Аллилуйя! И дым от нее поднимается во веки веков!
- Псалтирь 68:32 - Это будет приятней Господу, нежели вол, нежели молодой бык с рогами и копытами.
- Псалтирь 68:33 - Когда увидят угнетенные, обрадуются. Ищущие Бога, пусть оживут ваши сердца!
- Псалтирь 68:34 - Потому что слышит нуждающихся Господь и узниками Своими не пренебрегает.
- Псалтирь 68:35 - Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все обитающее там,
- Откровение 15:3 - и пели песнь Моисея, слуги Божьего , и песнь Ягненка: – Велики и чудны Твои дела, Господь Бог Вседержитель! Твои пути справедливы и истинны, Царь народов!
- Псалтирь 72:19 - Как неожиданно они истреблены, погибают от ужаса!
- Откровение 11:15 - Затрубил седьмой ангел, и в небесах громко прозвучали слова: – Царство мира стало Царством нашего Господа и Его Христа! Он будет царствовать вечно!
- Откровение 11:16 - Двадцать четыре старца, которые сидят на своих тронах перед Богом, пали на лица свои и поклонились Богу,
- Откровение 11:17 - говоря: – Мы благодарим Тебя, Господь, Бог Вседержитель, Тот, Кто есть и Кто был, за то, что Ты взял великую власть в Свои руки и начал царствовать.
- Аввакум 2:14 - Ведь земля исполнится познанием славы Господа, как вода наполняет море.
- Псалтирь 98:1 - Господь царствует, пусть трепещут народы! Он восседает на херувимах; пусть содрогнется земля!
- Исход 15:1 - Тогда Моисей с израильтянами воспели Господу эту песню: «Господу буду петь – Он высоко вознесен. Коня и его всадника бросил Он в море.