逐節對照
- 和合本（拼音版） - 稠密的树林，他要用铁器砍下； 黎巴嫩 的树木必被大能者伐倒。
- 新标点和合本 - 稠密的树林，他要用铁器砍下； 黎巴嫩 的树木必被大能者伐倒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 稠密的树林，他要用铁器砍下， 黎巴嫩必被大能者伐倒 。
- 和合本2010（神版-简体） - 稠密的树林，他要用铁器砍下， 黎巴嫩必被大能者伐倒 。
- 当代译本 - 祂必用斧子砍倒茂密的树林， 黎巴嫩的树木也要倒在大能的上帝面前。
- 圣经新译本 - 树林中的密丛，他必用铁器砍下； 黎巴嫩 的树木必被大能者伐倒。
- 中文标准译本 - 树林中的密丛，他必用铁器砍掉； 黎巴嫩必因威严的那一位而倒下。
- 现代标点和合本 - 稠密的树林，他要用铁器砍下， 黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。
- New International Version - He will cut down the forest thickets with an ax; Lebanon will fall before the Mighty One.
- New International Reader's Version - The Mighty One will chop down the forest with his ax. He will cut down the cedar trees in Lebanon.
- English Standard Version - He will cut down the thickets of the forest with an axe, and Lebanon will fall by the Majestic One.
- New Living Translation - He will cut down the forest trees with an ax. Lebanon will fall to the Mighty One.
- Christian Standard Bible - He is clearing the thickets of the forest with an ax, and Lebanon with its majesty will fall.
- New American Standard Bible - He will cut down the thickets of the forest with an iron axe, And Lebanon will fall by the Mighty One.
- New King James Version - He will cut down the thickets of the forest with iron, And Lebanon will fall by the Mighty One.
- Amplified Bible - He will cut down the thickets of the forest with an iron axe, And Lebanon (the Assyrian) will fall by the Mighty One.
- American Standard Version - And he will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
- King James Version - And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
- New English Translation - The thickets of the forest will be chopped down with an ax, and mighty Lebanon will fall.
- World English Bible - He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.
- 新標點和合本 - 稠密的樹林，他要用鐵器砍下； 黎巴嫩 的樹木必被大能者伐倒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 稠密的樹林，他要用鐵器砍下， 黎巴嫩必被大能者伐倒 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 稠密的樹林，他要用鐵器砍下， 黎巴嫩必被大能者伐倒 。
- 當代譯本 - 祂必用斧子砍倒茂密的樹林， 黎巴嫩的樹木也要倒在大能的上帝面前。
- 聖經新譯本 - 樹林中的密叢，他必用鐵器砍下； 黎巴嫩 的樹木必被大能者伐倒。
- 呂振中譯本 - 森林的叢藪、他必用鐵器去斫伐； 利巴嫩 的樹、他必用斧子去伐倒 。
- 中文標準譯本 - 樹林中的密叢，他必用鐵器砍掉； 黎巴嫩必因威嚴的那一位而倒下。
- 現代標點和合本 - 稠密的樹林，他要用鐵器砍下， 黎巴嫩的樹木必被大能者伐倒。
- 文理和合譯本 - 以鐵斬其叢林、利巴嫩為力士所毀、
- 文理委辦譯本 - 持其斧斤、斬其林木、使豪傑之士盡斫利巴嫩之樹。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以鐵斬其稠密之林木、 利巴嫩 之樹、為力大者所伐、
- Nueva Versión Internacional - Derriba con un hacha la espesura del bosque, y el esplendor del Líbano se viene abajo.
- 현대인의 성경 - 전능하신 여호와의 도끼가 레바논의 빽빽한 숲과 같은 그들을 찍어 버릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Чащи лесные Он вырубит топором, и падет Ливан перед Могучим.
- Восточный перевод - Чащи лесные Он вырубит топором, и падут леса Ливана перед Могучим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чащи лесные Он вырубит топором, и падут леса Ливана перед Могучим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чащи лесные Он вырубит топором, и падут леса Ливана перед Могучим.
- La Bible du Semeur 2015 - Il tranche avec la hache ╵les taillis des forêts et le Liban s’effondre ╵sous les coups du Puissant.
- リビングバイブル - 全能の主が、きこりが斧でレバノンの森の木々を 切り倒すように、敵をなで切りにするのです。
- Nova Versão Internacional - Com um machado ele ceifará a floresta; o Líbano cairá diante do Poderoso.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ dùng rìu đốn rừng rậm, Li-ban sẽ ngã trước Đấng Quyền Năng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงใช้ขวานฟันป่าทึบ เลบานอนจะล้มลงต่อหน้าองค์ทรงฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะใช้ขวานจามพุ่มไม้ทึบในป่า และเลบานอนจะล้มลงต่อหน้าองค์ผู้มีอานุภาพ
交叉引用
- 以赛亚书 31:8 - 亚述人必倒在刀下，并非人的刀； 有刀要将他吞灭，并非人的刀。 他必逃避这刀， 他的少年人必成为服苦的。
- 帖撒罗尼迦后书 1:7 - 也必使你们这受患难的人与我们同得平安。那时，主耶稣同他有能力的天使从天上在火焰中显现，
- 耶利米书 46:22 - “其中的声音好像蛇行一样。 敌人要成队而来，如砍伐树木的手拿斧子攻击她。
- 耶利米书 46:23 - 耶和华说： 埃及的树林，虽然不能寻察 ， 敌人却要砍伐， 因他们多于蝗虫，不可胜数。
- 那鸿书 1:12 - 耶和华如此说： “尼尼微虽然势力充足，人数繁多， 也被剪除，归于无有。 犹大啊，我虽然使你受苦， 却不再使你受苦。
- 启示录 10:1 - 我又看见另有一位大力的天使从天降下，披着云彩，头上有虹，脸面像日头，两脚像火柱。
- 以赛亚书 10:18 - 又将他树林和肥田的荣耀全然烧尽， 好像拿军旗的昏过去一样。
- 耶利米书 48:2 - 摩押不再被称赞。 有人在希实本设计谋害他，说： ‘来吧！我们将他剪除，不再成国。’ 玛得缅哪，你也必默默无声， 刀剑必追赶你。
- 彼得后书 2:11 - 就是天使，虽然力量权能更大，还不用毁谤的话在主面前告他们。
- 以赛亚书 37:36 - 耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来一看，都是死尸了。
- 撒迦利亚书 11:1 - 黎巴嫩哪，开开你的门， 任火烧灭你的香柏树。
- 撒迦利亚书 11:2 - 松树啊，应当哀号， 因为香柏树倾倒，佳美的树毁坏。 巴珊的橡树啊，应当哀号， 因为茂盛的树林已经倒了。
- 诗篇 103:20 - 听从他命令、成全他旨意、 有大能的天使，都要称颂耶和华。
- 但以理书 4:13 - “我在床上脑中的异象，见有一位守望的圣者从天而降，
- 但以理书 4:14 - 大声呼叫说：‘伐倒这树，砍下枝子，摇掉叶子，抛散果子，使走兽离开树下，飞鸟躲开树枝。
- 但以理书 4:23 - 王既看见一位守望的圣者从天而降，说：‘将这树砍伐毁坏，树𣎴却要留在地内，用铁圈和铜圈箍住，在田野的青草中让天露滴湿，使他与地上的兽一同吃草，直到经过七期。’
- 启示录 18:21 - 有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海里，说： “巴比伦大城也必这样猛力地被扔下去， 决不能再见了。
- 耶利米书 22:7 - 我要预备行毁灭的人， 各拿器械攻击你， 他们要砍下你佳美的香柏树， 扔在火中。
- 以赛亚书 37:24 - 你藉你的臣仆辱骂主说： 我率领许多战车上山顶， 到黎巴嫩极深之处， 我要砍伐其中高大的香柏树 和佳美的松树； 我必上极高之处， 进入肥田的树林。