Y-sai 10:21 Đoàn dân sống sót sẽ trở lại; phải, dân sót lại của nhà Gia-cốp sẽ quay về với Đức Chúa Trời Toàn Năng.

10:21 VCB

逐節對照

Kinh Thánh Hiện Đại - Đoàn dân sống sót sẽ trở lại; phải, dân sót lại của nhà Gia-cốp sẽ quay về với Đức Chúa Trời Toàn Năng.
新标点和合本 - 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必归回全能的　神。
和合本2010（上帝版-简体） - 所剩下的，就是雅各家的余民，必归回全能的上帝。
和合本2010（神版-简体） - 所剩下的，就是雅各家的余民，必归回全能的　神。
当代译本 - 一些余民必归回，雅各的余民必归向大能的上帝。
圣经新译本 - 那些余民，就是雅各家的余民，必回转归向大能的　神。
中文标准译本 - 余剩者将回归，雅各的余剩者将归向全能的神。
现代标点和合本 - 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必归回全能的神。
和合本（拼音版） - 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必归回全能的上帝。
New International Version - A remnant will return, a remnant of Jacob will return to the Mighty God.
New International Reader's Version - The people of Jacob who are still alive will return to the Mighty God.
English Standard Version - A remnant will return, the remnant of Jacob, to the mighty God.
New Living Translation - A remnant will return; yes, the remnant of Jacob will return to the Mighty God.
Christian Standard Bible - The remnant will return, the remnant of Jacob, to the Mighty God.
New American Standard Bible - A remnant will return, the remnant of Jacob, to the mighty God.
New King James Version - The remnant will return, the remnant of Jacob, To the Mighty God.
Amplified Bible - A remnant will return, a remnant of Jacob, to the mighty God.
American Standard Version - A remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.
King James Version - The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.
New English Translation - A remnant will come back, a remnant of Jacob, to the mighty God.
World English Bible - A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.
新標點和合本 - 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必歸回全能的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所剩下的，就是雅各家的餘民，必歸回全能的上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 所剩下的，就是雅各家的餘民，必歸回全能的　神。
當代譯本 - 一些餘民必歸回，雅各的餘民必歸向大能的上帝。
聖經新譯本 - 那些餘民，就是雅各家的餘民，必回轉歸向大能的　神。
呂振中譯本 - 餘民必回，雅各的餘民必回歸於大能的上帝。
中文標準譯本 - 餘剩者將回歸，雅各的餘剩者將歸向全能的神。
現代標點和合本 - 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必歸回全能的神。
文理和合譯本 - 維彼遺民、即雅各之遺民、將歸於大能之上帝、
文理委辦譯本 - 雅各之遺民、歸乎全能之上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遺民即雅各之遺民、必歸全能之天主、
Nueva Versión Internacional - Y un remanente volverá; un remanente de Jacob volverá al Dios Poderoso.
현대인의 성경 - 이스라엘 백성의 수가 바다의 모래알 처럼 많을지라도 남은 사람만 전능하신 하나님에게 돌아올 것이다. 그들에 대한 정당한 파멸이 선언되었으니
Новый Русский Перевод - Остаток вернется, остаток Иакова вернется к могучему Богу.
Восточный перевод - Остаток вернётся , остаток потомков Якуба вернётся к могучему Богу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Остаток вернётся , остаток потомков Якуба вернётся к могучему Богу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Остаток вернётся , остаток потомков Якуба вернётся к могучему Богу.
La Bible du Semeur 2015 - Un reste des descendants de Jacob un reste reviendra vers le Dieu fort.
リビングバイブル - 全能の神に立ち返るのです。
Nova Versão Internacional - Um remanescente voltará , sim, o remanescente de Jacó voltará para o Deus Poderoso.
Hoffnung für alle - Ein Überrest des Volkes, ein kleiner Rest wird zurückkehren zu seinem starken Gott.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนหยิบมือที่เหลืออยู่จะกลับมา ชนหยิบมือที่เหลือของยาโคบจะกลับมาหาพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่มีชีวิตเหลืออยู่จะกลับมา คือคนของยาโคบที่มีชีวิตเหลืออยู่จะมายังพระเจ้าผู้มีอานุภาพ

交叉引用

Y-sai 65:8 - Chúa Hằng Hữu phán: “Tuy nhiên, Ta không tuyệt diệt tất cả chúng. Cũng như những trái nho tốt giữa một chùm nho hư thối (có người nói: ‘Đừng vứt cả chùm nho vì có những trái còn tốt!’), vì vậy Ta sẽ không tiêu diệt tất cả người Ít-ra-ên. Vì Ta vẫn còn các đầy tớ thật tại đó.
Y-sai 65:9 - Ta sẽ bảo tồn dân còn sót lại của nhà Gia-cốp và của Giu-đa để sở hữu đất Ta. Những người Ta tuyển chọn sẽ được thừa kế đất, và đầy tớ Ta sẽ sống ở đó.
Công Vụ Các Sứ Đồ 26:20 - Tôi truyền giảng tại Đa-mách, Giê-ru-sa-lem và cả xứ Giu-đê và khắp các Dân Ngoại, kêu gọi mọi người phải ăn năn tội lỗi mình quay về Đức Chúa Trời và sống xứng đáng để chứng tỏ lòng ăn năn.
Ô-sê 14:1 - Hỡi Ít-ra-ên, hãy quay về với Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi, vì tội lỗi các ngươi đã làm các ngươi vấp ngã.
Y-sai 9:13 - Vì sau những trừng phạt này, dân chúng sẽ vẫn không ăn năn. Họ sẽ không tìm cầu Chúa Hằng Hữu Vạn Quân.
Ô-sê 7:16 - Chúng cầu cứu khắp nơi trừ ra Đấng Chí Cao. Chúng vô dụng như cây cung phản trắc. Các lãnh đạo của chúng sẽ bị kẻ thù giết chết vì chúng thốt lời phạm thượng Ta. Rồi người Ai Cập sẽ cười nhạo chúng.”
Y-sai 19:22 - Chúa Hằng Hữu sẽ đánh Ai Cập, nhưng sẽ chữa lành thương tích. Người Ai Cập sẽ quay về với Chúa. Chúa sẽ nghe lời họ khẩn cầu và chữa lành cho họ.
Ô-sê 6:1 - “Hãy đến, chúng ta hãy trở về với Chúa Hằng Hữu. Chúa đã xé chúng ta từng mảnh; nhưng giờ đây Ngài sẽ chữa lành cho chúng ta. Chúa đã khiến chúng ta bị thương, nhưng giờ đây Ngài sẽ băng bó vết thương chúng ta.
Ô-sê 7:10 - Tính kiêu ngạo của chúng đã tố cáo chúng, thế mà chúng chẳng quay về với Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của chúng cũng chẳng tìm kiếm Ngài.
Y-sai 55:7 - Hãy bỏ những việc gian ác, và loại các tư tưởng xấu xa. Hãy quay về với Chúa Hằng Hữu vì Ngài sẽ thương xót họ. Phải, hãy trở lại với Đức Chúa Trời con, vì Ngài tha thứ rộng lượng.
Y-sai 7:3 - Chúa Hằng Hữu phán bảo Y-sai: “Hãy dẫn Sê-gia, con trai con vào yết kiến Vua A-cha. Con sẽ gặp vua tại cuối cống dẫn nước đến hồ trên, gần con đường dẫn đến cánh đồng thợ giặt.
2 Cô-rinh-tô 3:14 - Tâm trí dân ấy vẫn bị mờ tối, mãi đến ngày nay họ đọc Cựu Ước, tấm màn vẫn còn che phủ cách ngăn. Chỉ trong Chúa Cứu Thế tấm màn ấy mới được dẹp đi.
2 Cô-rinh-tô 3:15 - Mãi đến ngày nay, khi họ đọc sách Môi-se, tấm màn vẫn che kín lòng họ.
2 Cô-rinh-tô 3:16 - Chỉ khi nào họ quay về với Chúa, tấm màn ấy mới được dẹp bỏ.
Y-sai 9:6 - Vì một Hài Nhi sẽ được sinh cho chúng ta, một Con Trai được ban cho chúng ta. Quyền tể trị sẽ đặt trên vai Người. Và Người được tôn xưng là: Đấng Cố Vấn, Đấng Diệu Kỳ, Đức Chúa Trời Quyền Năng, Cha Vĩnh Hằng, và Chúa Hòa Bình.

逐節對照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Đoàn dân sống sót sẽ trở lại; phải, dân sót lại của nhà Gia-cốp sẽ quay về với Đức Chúa Trời Toàn Năng.
新标点和合本 - 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必归回全能的　神。
和合本2010（上帝版-简体） - 所剩下的，就是雅各家的余民，必归回全能的上帝。
和合本2010（神版-简体） - 所剩下的，就是雅各家的余民，必归回全能的　神。
当代译本 - 一些余民必归回，雅各的余民必归向大能的上帝。
圣经新译本 - 那些余民，就是雅各家的余民，必回转归向大能的　神。
中文标准译本 - 余剩者将回归，雅各的余剩者将归向全能的神。
现代标点和合本 - 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必归回全能的神。
和合本（拼音版） - 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必归回全能的上帝。
New International Version - A remnant will return, a remnant of Jacob will return to the Mighty God.
New International Reader's Version - The people of Jacob who are still alive will return to the Mighty God.
English Standard Version - A remnant will return, the remnant of Jacob, to the mighty God.
New Living Translation - A remnant will return; yes, the remnant of Jacob will return to the Mighty God.
Christian Standard Bible - The remnant will return, the remnant of Jacob, to the Mighty God.
New American Standard Bible - A remnant will return, the remnant of Jacob, to the mighty God.
New King James Version - The remnant will return, the remnant of Jacob, To the Mighty God.
Amplified Bible - A remnant will return, a remnant of Jacob, to the mighty God.
American Standard Version - A remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.
King James Version - The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.
New English Translation - A remnant will come back, a remnant of Jacob, to the mighty God.
World English Bible - A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.
新標點和合本 - 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必歸回全能的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所剩下的，就是雅各家的餘民，必歸回全能的上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 所剩下的，就是雅各家的餘民，必歸回全能的　神。
當代譯本 - 一些餘民必歸回，雅各的餘民必歸向大能的上帝。
聖經新譯本 - 那些餘民，就是雅各家的餘民，必回轉歸向大能的　神。
呂振中譯本 - 餘民必回，雅各的餘民必回歸於大能的上帝。
中文標準譯本 - 餘剩者將回歸，雅各的餘剩者將歸向全能的神。
現代標點和合本 - 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必歸回全能的神。
文理和合譯本 - 維彼遺民、即雅各之遺民、將歸於大能之上帝、
文理委辦譯本 - 雅各之遺民、歸乎全能之上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遺民即雅各之遺民、必歸全能之天主、
Nueva Versión Internacional - Y un remanente volverá; un remanente de Jacob volverá al Dios Poderoso.
현대인의 성경 - 이스라엘 백성의 수가 바다의 모래알 처럼 많을지라도 남은 사람만 전능하신 하나님에게 돌아올 것이다. 그들에 대한 정당한 파멸이 선언되었으니
Новый Русский Перевод - Остаток вернется, остаток Иакова вернется к могучему Богу.
Восточный перевод - Остаток вернётся , остаток потомков Якуба вернётся к могучему Богу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Остаток вернётся , остаток потомков Якуба вернётся к могучему Богу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Остаток вернётся , остаток потомков Якуба вернётся к могучему Богу.
La Bible du Semeur 2015 - Un reste des descendants de Jacob un reste reviendra vers le Dieu fort.
リビングバイブル - 全能の神に立ち返るのです。
Nova Versão Internacional - Um remanescente voltará , sim, o remanescente de Jacó voltará para o Deus Poderoso.
Hoffnung für alle - Ein Überrest des Volkes, ein kleiner Rest wird zurückkehren zu seinem starken Gott.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนหยิบมือที่เหลืออยู่จะกลับมา ชนหยิบมือที่เหลือของยาโคบจะกลับมาหาพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่มีชีวิตเหลืออยู่จะกลับมา คือคนของยาโคบที่มีชีวิตเหลืออยู่จะมายังพระเจ้าผู้มีอานุภาพ

Y-sai 65:8 - Chúa Hằng Hữu phán: “Tuy nhiên, Ta không tuyệt diệt tất cả chúng. Cũng như những trái nho tốt giữa một chùm nho hư thối (có người nói: ‘Đừng vứt cả chùm nho vì có những trái còn tốt!’), vì vậy Ta sẽ không tiêu diệt tất cả người Ít-ra-ên. Vì Ta vẫn còn các đầy tớ thật tại đó.
Y-sai 65:9 - Ta sẽ bảo tồn dân còn sót lại của nhà Gia-cốp và của Giu-đa để sở hữu đất Ta. Những người Ta tuyển chọn sẽ được thừa kế đất, và đầy tớ Ta sẽ sống ở đó.
Công Vụ Các Sứ Đồ 26:20 - Tôi truyền giảng tại Đa-mách, Giê-ru-sa-lem và cả xứ Giu-đê và khắp các Dân Ngoại, kêu gọi mọi người phải ăn năn tội lỗi mình quay về Đức Chúa Trời và sống xứng đáng để chứng tỏ lòng ăn năn.
Ô-sê 14:1 - Hỡi Ít-ra-ên, hãy quay về với Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi, vì tội lỗi các ngươi đã làm các ngươi vấp ngã.
Y-sai 9:13 - Vì sau những trừng phạt này, dân chúng sẽ vẫn không ăn năn. Họ sẽ không tìm cầu Chúa Hằng Hữu Vạn Quân.
Ô-sê 7:16 - Chúng cầu cứu khắp nơi trừ ra Đấng Chí Cao. Chúng vô dụng như cây cung phản trắc. Các lãnh đạo của chúng sẽ bị kẻ thù giết chết vì chúng thốt lời phạm thượng Ta. Rồi người Ai Cập sẽ cười nhạo chúng.”
Y-sai 19:22 - Chúa Hằng Hữu sẽ đánh Ai Cập, nhưng sẽ chữa lành thương tích. Người Ai Cập sẽ quay về với Chúa. Chúa sẽ nghe lời họ khẩn cầu và chữa lành cho họ.
Ô-sê 6:1 - “Hãy đến, chúng ta hãy trở về với Chúa Hằng Hữu. Chúa đã xé chúng ta từng mảnh; nhưng giờ đây Ngài sẽ chữa lành cho chúng ta. Chúa đã khiến chúng ta bị thương, nhưng giờ đây Ngài sẽ băng bó vết thương chúng ta.
Ô-sê 7:10 - Tính kiêu ngạo của chúng đã tố cáo chúng, thế mà chúng chẳng quay về với Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của chúng cũng chẳng tìm kiếm Ngài.
Y-sai 55:7 - Hãy bỏ những việc gian ác, và loại các tư tưởng xấu xa. Hãy quay về với Chúa Hằng Hữu vì Ngài sẽ thương xót họ. Phải, hãy trở lại với Đức Chúa Trời con, vì Ngài tha thứ rộng lượng.
Y-sai 7:3 - Chúa Hằng Hữu phán bảo Y-sai: “Hãy dẫn Sê-gia, con trai con vào yết kiến Vua A-cha. Con sẽ gặp vua tại cuối cống dẫn nước đến hồ trên, gần con đường dẫn đến cánh đồng thợ giặt.
2 Cô-rinh-tô 3:14 - Tâm trí dân ấy vẫn bị mờ tối, mãi đến ngày nay họ đọc Cựu Ước, tấm màn vẫn còn che phủ cách ngăn. Chỉ trong Chúa Cứu Thế tấm màn ấy mới được dẹp đi.
2 Cô-rinh-tô 3:15 - Mãi đến ngày nay, khi họ đọc sách Môi-se, tấm màn vẫn che kín lòng họ.
2 Cô-rinh-tô 3:16 - Chỉ khi nào họ quay về với Chúa, tấm màn ấy mới được dẹp bỏ.
Y-sai 9:6 - Vì một Hài Nhi sẽ được sinh cho chúng ta, một Con Trai được ban cho chúng ta. Quyền tể trị sẽ đặt trên vai Người. Và Người được tôn xưng là: Đấng Cố Vấn, Đấng Diệu Kỳ, Đức Chúa Trời Quyền Năng, Cha Vĩnh Hằng, và Chúa Hòa Bình.