逐節對照
- 中文標準譯本 - 因此，主萬軍之耶和華必使衰敗臨到亞述王肥壯的勇士； 在亞述王的榮耀之下， 必有火燃起，如同烈火燃燒。
- 新标点和合本 - 因此，主万军之耶和华 必使亚述王的肥壮人变为瘦弱， 在他的荣华之下必有火着起， 如同焚烧一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，主—万军之耶和华 必使亚述王的壮士变为瘦弱， 在他的荣华之下必有火点燃， 如同火在燃烧一般。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，主—万军之耶和华 必使亚述王的壮士变为瘦弱， 在他的荣华之下必有火点燃， 如同火在燃烧一般。
- 当代译本 - 因此，主——万军之耶和华必使亚述王强健的士兵疾病缠身， 使火焰吞噬他的荣耀。
- 圣经新译本 - 因此，主万军之耶和华必打发令人消瘦的病临到亚述王肥壮的军人中间， 在他的荣耀之下必燃起火焰，如同火烧一样。
- 中文标准译本 - 因此，主万军之耶和华必使衰败临到亚述王肥壮的勇士； 在亚述王的荣耀之下， 必有火燃起，如同烈火燃烧。
- 现代标点和合本 - 因此，主万军之耶和华 必使亚述王的肥壮人变为瘦弱， 在他的荣华之下必有火着起， 如同焚烧一样。
- 和合本（拼音版） - 因此，主万军之耶和华 必使亚述王的肥壮人变为瘦弱， 在他的荣华之下必有火着起， 如同焚烧一样。
- New International Version - Therefore, the Lord, the Lord Almighty, will send a wasting disease upon his sturdy warriors; under his pomp a fire will be kindled like a blazing flame.
- New International Reader's Version - So the Lord who rules over all will send a sickness. The Lord will send it on the king of Assyria’s strong fighting men. It will make them weaker and weaker. The army he was so proud of will be completely destroyed. It will be as if it had been burned up in a fire.
- English Standard Version - Therefore the Lord God of hosts will send wasting sickness among his stout warriors, and under his glory a burning will be kindled, like the burning of fire.
- New Living Translation - Therefore, the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, will send a plague among Assyria’s proud troops, and a flaming fire will consume its glory.
- Christian Standard Bible - Therefore the Lord God of Armies will inflict an emaciating disease on the well-fed of Assyria, and he will kindle a burning fire under its glory.
- New American Standard Bible - Therefore the Lord, the God of armies, will send a wasting disease among his stout warriors; And under his glory a fire will be kindled like a burning flame.
- New King James Version - Therefore the Lord, the Lord of hosts, Will send leanness among his fat ones; And under his glory He will kindle a burning Like the burning of a fire.
- Amplified Bible - Therefore the Lord, the God of hosts, will send a wasting disease among the stout warriors of Assyria; And under his glory a fire will be kindled like a burning flame.
- American Standard Version - Therefore will the Lord, Jehovah of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory there shall be kindled a burning like the burning of fire.
- King James Version - Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.
- New English Translation - For this reason the sovereign master, the Lord who commands armies, will make his healthy ones emaciated. His majestic glory will go up in smoke.
- World English Bible - Therefore the Lord, Yahweh of Armies, will send among his fat ones leanness; and under his glory a burning will be kindled like the burning of fire.
- 新標點和合本 - 因此，主－萬軍之耶和華 必使亞述王的肥壯人變為瘦弱， 在他的榮華之下必有火着起， 如同焚燒一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，主－萬軍之耶和華 必使亞述王的壯士變為瘦弱， 在他的榮華之下必有火點燃， 如同火在燃燒一般。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，主—萬軍之耶和華 必使亞述王的壯士變為瘦弱， 在他的榮華之下必有火點燃， 如同火在燃燒一般。
- 當代譯本 - 因此，主——萬軍之耶和華必使亞述王強健的士兵疾病纏身， 使火焰吞噬他的榮耀。
- 聖經新譯本 - 因此，主萬軍之耶和華必打發令人消瘦的病臨到亞述王肥壯的軍人中間， 在他的榮耀之下必燃起火燄，如同火燒一樣。
- 呂振中譯本 - 因此主萬軍之永恆主必打發 消瘦去在 亞述 王 的肥胖中， 在他的威榮下就有燃燒燒起， 如火燃燒一樣。
- 現代標點和合本 - 因此，主萬軍之耶和華 必使亞述王的肥壯人變為瘦弱， 在他的榮華之下必有火著起， 如同焚燒一樣。
- 文理和合譯本 - 緣此、萬軍之主耶和華、將使肥者為瘠、其貨財之下、如爇火而焚、
- 文理委辦譯本 - 故萬有之主將使肥健之人、變為瘦瘠、尊榮之輩、爇以烈火、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故大主宰萬有之主、必使其肥壯之人、變為瘦瘠、使其榮華中、如有烈火焚燬、
- Nueva Versión Internacional - Por eso enviará el Señor, el Señor Todopoderoso, una enfermedad devastadora sobre sus robustos guerreros. En vez de honrarlos, les prenderá fuego, un fuego como de llama ardiente.
- 현대인의 성경 - 그러므로 전능하신 여호와께서 교만한 앗시리아군에게 전염병을 보내 벌하실 것이니 그들의 모든 영화가 불에 소멸될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому Владыка, Господь Сил, нашлет на крепких воинов Ассирии чахлость, и под великолепием ее вспыхнет пламя, как пылающий огонь.
- Восточный перевод - Поэтому Владыка Вечный, Повелитель Сил, нашлёт на крепких воинов Ассирии чахлость, и под великолепием её вспыхнет пламя, как от пылающего костра.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Владыка Вечный, Повелитель Сил, нашлёт на крепких воинов Ассирии чахлость, и под великолепием её вспыхнет пламя, как от пылающего костра.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Владыка Вечный, Повелитель Сил, нашлёт на крепких воинов Ассирии чахлость, и под великолепием её вспыхнет пламя, как от пылающего костра.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, va faire dépérir ╵ses guerriers corpulents ; sous ce qui fait sa gloire, ╵un feu s’embrasera, comme le feu d’un foyer d’incendie.
- リビングバイブル - あなたのおごりのゆえにアッシリヤの王よ、 天の軍勢の主は負け知らずのあなたの軍隊に 疫病をはやらせ、兵を打ちます。
- Nova Versão Internacional - Por isso o Soberano, o Senhor dos Exércitos, enviará uma enfermidade devastadora sobre os seus fortes guerreiros; no lugar da sua glória se acenderá um fogo como chama abrasadora.
- Hoffnung für alle - Weil sie so prahlen und lästern, wird der Herr, der allmächtige Gott, die feisten Assyrer spindeldürr werden lassen. Er entzündet ein gewaltiges Feuer, das ihre ganze Pracht verzehrt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, Chúa là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, sẽ giáng họa giữa vòng dũng sĩ kiêu căng của A-sy-ri, và vinh hoa phú quý của chúng sẽ tàn như bị lửa tiêu diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ จะทรงส่งโรคระบาดมาล้างผลาญเหนือนักรบแข็งแกร่งของเขา จะมีไฟไหม้ลุกโชติช่วง ภายใต้ความจองหองพองขนของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่ จะให้บรรดานักรบฉกรรจ์เกิดโรคที่รักษาไม่หาย และจะจุดไต้ที่ใต้บารมีของเขา จนไฟลุกโพลง
交叉引用
- 以賽亞書 14:24 - 萬軍之耶和華起誓說： 「我怎樣想，也必怎樣成； 我怎樣策劃，也必怎樣成立。
- 以賽亞書 14:25 - 我要在我的地上摧毀亞述， 在我的群山上把它踐踏； 它所加的軛必離開以色列人， 它所加的重擔必離開他們的肩膀。」
- 以賽亞書 14:26 - 這就是對全地所策劃的謀略， 這就是向萬國所伸出的手。
- 以賽亞書 14:27 - 要知道，萬軍之耶和華已經策劃了， 有誰能破壞呢？ 他的手已經伸出了， 有誰能使其收回呢？
- 以賽亞書 29:5 - 然而，你成群的外敵必變得像細小的灰塵， 那些成群的強橫者必像被吹散的糠秕。
- 以賽亞書 29:6 - 頃刻之間，萬軍之耶和華必突然用雷霆、地震、 巨響、旋風、狂風和吞噬的火焰來懲罰他們 。
- 以賽亞書 29:7 - 攻打亞利伊勒的萬國眾軍 ， 所有攻打亞利伊勒和它要塞的，以及使它受困苦的， 都必像一場夢幻，又如夜間的異象——
- 以賽亞書 29:8 - 他們像飢餓的人在夢中吃飯， 醒來後仍然飢餓； 又像口渴的人在夢中喝水， 醒來後仍然乾渴、發昏。 攻打錫安山的萬國眾軍 也必如此。
- 使徒行傳 12:23 - 主的一位天使立刻擊打希律，因為他沒有把榮耀歸給神。他被蟲咬蝕，就斷了氣。
- 以賽亞書 5:17 - 那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場； 寄居者也在富有人的廢墟中吃食。
- 以賽亞書 33:10 - 耶和華說：「現在我要起來， 現在我要被高舉， 現在我要受尊崇。
- 以賽亞書 33:11 - 你們所懷的是乾草， 所生的是麥稭； 你們的鼻息是吞噬自己的火。
- 以賽亞書 33:12 - 眾民必被燒成灰燼 ， 好像砍下的荊棘在火中燒掉。
- 以賽亞書 33:13 - 遠方的人哪，你們要聽我所做的事！ 近處的人哪，你們要知道我的大能！」
- 以賽亞書 33:14 - 罪人在錫安懼怕， 不敬虔的人被戰兢抓住，說： 「我們中間誰能與吞噬之火同住？ 我們中間誰能與不滅之焰共居？」
- 以賽亞書 8:7 - 因此，看哪，主必使幼發拉底河強盛的大水， 就是亞述王和他所有的威勢， 上漲淹沒他們， 又上漲淹沒一切水道， 漫過所有的河岸；
- 以賽亞書 37:36 - 於是耶和華的使者出去，在亞述的營中擊殺了十八萬五千人；清早人們起來，看哪，所見的都是死屍！
- 以賽亞書 37:6 - 以賽亞對他們說：「你們要這樣告訴你們的主人：『耶和華如此說：你不要因為聽見亞述王的僕人們褻瀆我的話而害怕。
- 以賽亞書 37:7 - 看哪！我要把一個靈放入亞述王裡面，讓他一聽見傳來的風聲就返回本土；我必使他在那裡倒在刀下。』」
- 以賽亞書 17:4 - 「到那日， 雅各的榮耀必衰微， 他肥壯的身體必消瘦；
- 歷代志下 32:21 - 耶和華就派遣一位天使，除滅了亞述王營地中所有的勇士、首領和將領。於是亞述王滿臉恥辱地撤回了本土。當他進入自己神明的廟宇時，他的幾個親生兒子在那裡用刀把他殺了。
- 以賽亞書 30:30 - 耶和華必使人聽見他威嚴的聲音， 又以猛烈的怒氣、吞噬的火焰、 暴雨、狂風和石頭般的冰雹， 使人看見他掄下來的膀臂。
- 以賽亞書 30:31 - 亞述人必因耶和華的聲音而喪膽， 耶和華必用杖責打他們；
- 以賽亞書 30:32 - 耶和華施刑的杖 每打他們一下， 人都會擊鼓和彈琴； 打仗的時候，耶和華必揮手與他們爭戰。
- 以賽亞書 30:33 - 原來，那焚燒場 早已安排好了， 是為君王所預備的； 它又深又寬，其中充滿了火和許多木柴； 耶和華的氣息如同一股硫磺火使它燃燒起來。
- 以賽亞書 37:29 - 因為你對我發怒， 你的驕奢安逸上達我的耳中， 所以我要把鉤子放進你的鼻孔， 把嚼環放入你的嘴裡， 我必使你從原路返回。
- 以賽亞書 10:18 - 亞述王樹林和果園的榮美必全然 滅絕， 就像病重的人消逝那樣。
- 以賽亞書 9:5 - 每一個在戰亂中所穿的軍靴和滾在血中的戰袍， 都必燒毀，成為燒火的燃料。
- 詩篇 106:15 - 那時，神把他們所求的賜給他們， 卻使衰敗臨到他們的靈魂。