以賽亞書 1:30 因為你們必如葉子枯乾的橡樹，如無水的園子。

1:30 和合本2010

逐節對照

和合本2010（神版-繁體） - 因為你們必如葉子枯乾的橡樹，如無水的園子。
新标点和合本 - 因为，你们必如叶子枯干的橡树，好像无水浇灌的园子。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为你们必如叶子枯干的橡树，如无水的园子。
和合本2010（神版-简体） - 因为你们必如叶子枯干的橡树，如无水的园子。
当代译本 - 你们必像叶子枯萎的橡树，又如无水的园子。
圣经新译本 - 因为你们必像一棵叶子凋落的橡树，又如一个缺水的园子。
中文标准译本 - 因为你们必像叶子凋零的橡树，又如无水的园林。
现代标点和合本 - 因为你们必如叶子枯干的橡树，好像无水浇灌的园子。
和合本（拼音版） - 因为你们必如叶子枯干的橡树，好像无水浇灌的园子。
New International Version - You will be like an oak with fading leaves, like a garden without water.
New International Reader's Version - You will be like an oak tree whose leaves are dying. You will be like a garden that doesn’t have any water.
English Standard Version - For you shall be like an oak whose leaf withers, and like a garden without water.
New Living Translation - You will be like a great tree with withered leaves, like a garden without water.
Christian Standard Bible - For you will become like an oak whose leaves are withered, and like a garden without water.
New American Standard Bible - For you will be like an oak whose leaf withers away, Or like a garden that has no water.
New King James Version - For you shall be as a terebinth whose leaf fades, And as a garden that has no water.
Amplified Bible - For you will be like an oak whose leaf withers and dies And like a garden that has no water.
American Standard Version - For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
King James Version - For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
New English Translation - For you will be like a tree whose leaves wither, like an orchard that is unwatered.
World English Bible - For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.
新標點和合本 - 因為，你們必如葉子枯乾的橡樹，好像無水澆灌的園子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你們必如葉子枯乾的橡樹，如無水的園子。
當代譯本 - 你們必像葉子枯萎的橡樹，又如無水的園子。
聖經新譯本 - 因為你們必像一棵葉子凋落的橡樹，又如一個缺水的園子。
呂振中譯本 - 因為你們必如聖篤耨香樹凋殘了葉子；必如無水澆灌的園子。
中文標準譯本 - 因為你們必像葉子凋零的橡樹，又如無水的園林。
現代標點和合本 - 因為你們必如葉子枯乾的橡樹，好像無水澆灌的園子。
文理和合譯本 - 蓋爾必似枯葉之橡、無水之園、
文理委辦譯本 - 譬彼橡樹、枝葉已枯、譬彼園囿、灌溉無資、爾其似之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必似葉枯之橡樹、無水之園囿、
Nueva Versión Internacional - Serán como una encina con hojas marchitas, como un jardín sin agua.
현대인의 성경 - 잎이 마른 상수리나무와 물 없는 동산과 같이 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.
Восточный перевод - Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.
La Bible du Semeur 2015 - Car vous serez vous-mêmes ╵pareils aux chênes au feuillage flétri, ou tout comme un jardin ╵qui serait privé d’eau.
リビングバイブル - まるで枯れ木か水のなくなった庭園のように、見る影もなくなる。
Nova Versão Internacional - Vocês serão como um terebinto cujas folhas estão caindo, como um jardim sem água.
Hoffnung für alle - und einem Baum mit verdorrten Blättern gleichen, einem Garten ohne Wasser.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ như cây sồi lá tàn héo, như vườn không có nước.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะเป็นเหมือนต้นไม้ใหญ่ที่ใบเหี่ยวเฉา เหมือนสวนที่ขาดน้ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเจ้าจะเป็นอย่างต้นโอ๊ก ที่ใบเหี่ยวเฉา และเป็นอย่างสวนไร้น้ำ

交叉引用

耶利米書 17:5 - 耶和華如此說：「倚靠人，以血肉為膀臂，心中離棄耶和華的，那人該受詛咒！
耶利米書 17:6 - 他必像沙漠裏的矮樹，不見福樂來到；他要住在曠野乾旱之處，無人居住的鹽地。
以賽亞書 5:6 - 我必使它荒廢，不再修剪，不再鋤草，任荊棘蒺藜生長；我也必吩咐密雲，不再降雨在其上。
馬太福音 21:19 - 看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不到甚麼，只有葉子，就對樹說：「從今以後，你永不結果子！」那無花果樹立刻枯乾了。
耶利米書 31:12 - 他們來到錫安的高處歌唱，因耶和華的宏恩而喜樂洋溢，就是五穀、新酒和新的油，並羔羊和牛犢。他們必像有水澆灌的園子，一點也不再有愁煩。
以西結書 31:4 - 眾水使它生長，深水使它長高；所栽之地有江河環繞，汊出的水道流至田野的樹木。
以西結書 31:5 - 所以它高大超過田野的樹木；生長時因水源豐沛，枝子繁多，枝條增長。
以西結書 31:6 - 空中所有的飛鳥在枝子上搭窩，野地所有的走獸在枝條下生子，所有的大國也在它的蔭下居住。
以西結書 31:7 - 它樹大枝長，極為榮美，因它的根在眾水之旁。
以西結書 31:8 - 神園中的香柏樹不能遮蔽它；松樹不及它的枝子，楓樹不及它的枝條，　神園中的樹都沒有它榮美。
以西結書 31:9 - 我使它枝條繁多，極為榮美；在　神的園中，伊甸所有的樹都嫉妒它。」
以西結書 31:10 - 所以主耶和華如此說：「因它高大，樹頂高聳入雲，心高氣傲，
以西結書 31:11 - 我要把它交給列國中強人的手裏，他們必定按它的罪惡懲治它。我已經驅逐它。
以西結書 31:12 - 外國人，就是列國中兇暴的人，已把它砍斷拋棄。它的枝條掉落山間和一切谷中，枝子折斷，落在地上一切河道。地上的萬民都離開它的遮蔭，拋棄了它。
以西結書 31:13 - 空中的飛鳥都棲身在掉落的樹幹上，野地的走獸也都躺臥在它的枝條中。
以西結書 31:14 - 為了要使水邊的樹木枝幹不再長高，樹頂也不再高聳入雲；那些得水滋潤的，不再屹立於其中。因為它們和下到地府的人一起，都被交與死亡，到了地底下。」
以西結書 31:15 - 主耶和華如此說：「它墜落陰間的那日，我為它遮蓋深淵，攔住江河，使眾水停流，以表哀悼。我使黎巴嫩為它悲哀，田野的樹木都因它枯萎。
以西結書 31:16 - 我把它扔到陰間，與下到地府的人一同墜落。那時，列國聽見墜落的響聲就震驚；伊甸一切的樹木，就是黎巴嫩中得水滋潤、最佳最美的樹，在地底下都得了安慰。
以西結書 31:17 - 這些樹也要與它同下陰間，到被刀所殺的人那裏；它們曾作它的膀臂，在列國中曾居住在它的蔭下。
以西結書 31:18 - 在這樣的榮耀與威勢中，伊甸樹木有誰能與你相比呢？然而你要與伊甸的樹木一同到地底下；在未受割禮的人中，與被刀所殺的人一同躺下。「法老和他的軍隊正是如此。這是主耶和華說的。」
以賽亞書 58:11 - 耶和華必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，又使你骨頭強壯。你必如有水澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。
以西結書 17:24 - 田野的樹木因此就知道是我—耶和華使高樹矮小，使矮樹高大，使綠樹枯乾，使枯樹發旺。我—耶和華說了這話，就必成就。」
以西結書 17:9 - 你要說，主耶和華如此說：這棵葡萄樹豈能發旺呢？鷹豈不拔出它的根來，摘光它的果子，使它枯乾，連長出的嫩葉都枯萎了嗎？要把它連根拔除，並不需要費大力或動用許多人。
以西結書 17:10 - 看哪，葡萄樹雖然栽種了，豈能發旺呢？一經東風擊打，豈不全然枯乾了嗎？它必在生長的苗圃中枯乾了。」

逐節對照

交叉引用

和合本2010（神版-繁體） - 因為你們必如葉子枯乾的橡樹，如無水的園子。
新标点和合本 - 因为，你们必如叶子枯干的橡树，好像无水浇灌的园子。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为你们必如叶子枯干的橡树，如无水的园子。
和合本2010（神版-简体） - 因为你们必如叶子枯干的橡树，如无水的园子。
当代译本 - 你们必像叶子枯萎的橡树，又如无水的园子。
圣经新译本 - 因为你们必像一棵叶子凋落的橡树，又如一个缺水的园子。
中文标准译本 - 因为你们必像叶子凋零的橡树，又如无水的园林。
现代标点和合本 - 因为你们必如叶子枯干的橡树，好像无水浇灌的园子。
和合本（拼音版） - 因为你们必如叶子枯干的橡树，好像无水浇灌的园子。
New International Version - You will be like an oak with fading leaves, like a garden without water.
New International Reader's Version - You will be like an oak tree whose leaves are dying. You will be like a garden that doesn’t have any water.
English Standard Version - For you shall be like an oak whose leaf withers, and like a garden without water.
New Living Translation - You will be like a great tree with withered leaves, like a garden without water.
Christian Standard Bible - For you will become like an oak whose leaves are withered, and like a garden without water.
New American Standard Bible - For you will be like an oak whose leaf withers away, Or like a garden that has no water.
New King James Version - For you shall be as a terebinth whose leaf fades, And as a garden that has no water.
Amplified Bible - For you will be like an oak whose leaf withers and dies And like a garden that has no water.
American Standard Version - For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
King James Version - For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
New English Translation - For you will be like a tree whose leaves wither, like an orchard that is unwatered.
World English Bible - For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.
新標點和合本 - 因為，你們必如葉子枯乾的橡樹，好像無水澆灌的園子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你們必如葉子枯乾的橡樹，如無水的園子。
當代譯本 - 你們必像葉子枯萎的橡樹，又如無水的園子。
聖經新譯本 - 因為你們必像一棵葉子凋落的橡樹，又如一個缺水的園子。
呂振中譯本 - 因為你們必如聖篤耨香樹凋殘了葉子；必如無水澆灌的園子。
中文標準譯本 - 因為你們必像葉子凋零的橡樹，又如無水的園林。
現代標點和合本 - 因為你們必如葉子枯乾的橡樹，好像無水澆灌的園子。
文理和合譯本 - 蓋爾必似枯葉之橡、無水之園、
文理委辦譯本 - 譬彼橡樹、枝葉已枯、譬彼園囿、灌溉無資、爾其似之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必似葉枯之橡樹、無水之園囿、
Nueva Versión Internacional - Serán como una encina con hojas marchitas, como un jardín sin agua.
현대인의 성경 - 잎이 마른 상수리나무와 물 없는 동산과 같이 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.
Восточный перевод - Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.
La Bible du Semeur 2015 - Car vous serez vous-mêmes ╵pareils aux chênes au feuillage flétri, ou tout comme un jardin ╵qui serait privé d’eau.
リビングバイブル - まるで枯れ木か水のなくなった庭園のように、見る影もなくなる。
Nova Versão Internacional - Vocês serão como um terebinto cujas folhas estão caindo, como um jardim sem água.
Hoffnung für alle - und einem Baum mit verdorrten Blättern gleichen, einem Garten ohne Wasser.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ như cây sồi lá tàn héo, như vườn không có nước.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะเป็นเหมือนต้นไม้ใหญ่ที่ใบเหี่ยวเฉา เหมือนสวนที่ขาดน้ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเจ้าจะเป็นอย่างต้นโอ๊ก ที่ใบเหี่ยวเฉา และเป็นอย่างสวนไร้น้ำ

耶利米書 17:5 - 耶和華如此說：「倚靠人，以血肉為膀臂，心中離棄耶和華的，那人該受詛咒！
耶利米書 17:6 - 他必像沙漠裏的矮樹，不見福樂來到；他要住在曠野乾旱之處，無人居住的鹽地。
以賽亞書 5:6 - 我必使它荒廢，不再修剪，不再鋤草，任荊棘蒺藜生長；我也必吩咐密雲，不再降雨在其上。
馬太福音 21:19 - 看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不到甚麼，只有葉子，就對樹說：「從今以後，你永不結果子！」那無花果樹立刻枯乾了。
耶利米書 31:12 - 他們來到錫安的高處歌唱，因耶和華的宏恩而喜樂洋溢，就是五穀、新酒和新的油，並羔羊和牛犢。他們必像有水澆灌的園子，一點也不再有愁煩。
以西結書 31:4 - 眾水使它生長，深水使它長高；所栽之地有江河環繞，汊出的水道流至田野的樹木。
以西結書 31:5 - 所以它高大超過田野的樹木；生長時因水源豐沛，枝子繁多，枝條增長。
以西結書 31:6 - 空中所有的飛鳥在枝子上搭窩，野地所有的走獸在枝條下生子，所有的大國也在它的蔭下居住。
以西結書 31:7 - 它樹大枝長，極為榮美，因它的根在眾水之旁。
以西結書 31:8 - 神園中的香柏樹不能遮蔽它；松樹不及它的枝子，楓樹不及它的枝條，　神園中的樹都沒有它榮美。
以西結書 31:9 - 我使它枝條繁多，極為榮美；在　神的園中，伊甸所有的樹都嫉妒它。」
以西結書 31:10 - 所以主耶和華如此說：「因它高大，樹頂高聳入雲，心高氣傲，
以西結書 31:11 - 我要把它交給列國中強人的手裏，他們必定按它的罪惡懲治它。我已經驅逐它。
以西結書 31:12 - 外國人，就是列國中兇暴的人，已把它砍斷拋棄。它的枝條掉落山間和一切谷中，枝子折斷，落在地上一切河道。地上的萬民都離開它的遮蔭，拋棄了它。
以西結書 31:13 - 空中的飛鳥都棲身在掉落的樹幹上，野地的走獸也都躺臥在它的枝條中。
以西結書 31:14 - 為了要使水邊的樹木枝幹不再長高，樹頂也不再高聳入雲；那些得水滋潤的，不再屹立於其中。因為它們和下到地府的人一起，都被交與死亡，到了地底下。」
以西結書 31:15 - 主耶和華如此說：「它墜落陰間的那日，我為它遮蓋深淵，攔住江河，使眾水停流，以表哀悼。我使黎巴嫩為它悲哀，田野的樹木都因它枯萎。
以西結書 31:16 - 我把它扔到陰間，與下到地府的人一同墜落。那時，列國聽見墜落的響聲就震驚；伊甸一切的樹木，就是黎巴嫩中得水滋潤、最佳最美的樹，在地底下都得了安慰。
以西結書 31:17 - 這些樹也要與它同下陰間，到被刀所殺的人那裏；它們曾作它的膀臂，在列國中曾居住在它的蔭下。
以西結書 31:18 - 在這樣的榮耀與威勢中，伊甸樹木有誰能與你相比呢？然而你要與伊甸的樹木一同到地底下；在未受割禮的人中，與被刀所殺的人一同躺下。「法老和他的軍隊正是如此。這是主耶和華說的。」
以賽亞書 58:11 - 耶和華必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，又使你骨頭強壯。你必如有水澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。
以西結書 17:24 - 田野的樹木因此就知道是我—耶和華使高樹矮小，使矮樹高大，使綠樹枯乾，使枯樹發旺。我—耶和華說了這話，就必成就。」
以西結書 17:9 - 你要說，主耶和華如此說：這棵葡萄樹豈能發旺呢？鷹豈不拔出它的根來，摘光它的果子，使它枯乾，連長出的嫩葉都枯萎了嗎？要把它連根拔除，並不需要費大力或動用許多人。
以西結書 17:10 - 看哪，葡萄樹雖然栽種了，豈能發旺呢？一經東風擊打，豈不全然枯乾了嗎？它必在生長的苗圃中枯乾了。」