逐節對照
- 中文标准译本 - 他们立王， 不经过我； 他们立首领， 我并没有承认。 他们用金银为自己制造偶像， 以致他们被剪除。
- 新标点和合本 - 他们立君王，却不由我； 他们立首领，我却不认。 他们用金银为自己制造偶像， 以致被剪除。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们立君王，并非出于我； 立官长，我却不知道。 他们用金银为自己制造偶像， 以致被剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们立君王，并非出于我； 立官长，我却不知道。 他们用金银为自己制造偶像， 以致被剪除。
- 当代译本 - 他们拥立君王，未经我的同意； 选立首领，没有让我知道。 他们用金银为自己制造偶像，自取灭亡。
- 圣经新译本 - “他们立了君王，却不是出于我； 他们立了首领，我却不知道。 他们用自己的金银为自己做了偶像， 以致他们被剪除。
- 现代标点和合本 - “他们立君王却不由我， 他们立首领我却不认。 他们用金银为自己制造偶像， 以致被剪除。
- 和合本（拼音版） - 他们立君王，却不由我， 他们立首领，我却不认。 他们用金银为自己制造偶像， 以致被剪除。
- New International Version - They set up kings without my consent; they choose princes without my approval. With their silver and gold they make idols for themselves to their own destruction.
- New International Reader's Version - My people appoint kings I do not want. They choose princes without my permission. They use their silver and gold to make statues of gods. That is how they destroy themselves.”
- English Standard Version - They made kings, but not through me. They set up princes, but I knew it not. With their silver and gold they made idols for their own destruction.
- New Living Translation - The people have appointed kings without my consent, and princes without my approval. By making idols for themselves from their silver and gold, they have brought about their own destruction.
- The Message - “They crown kings, but without asking me. They set up princes but don’t let me in on it. Instead, they make idols, using silver and gold, idols that will be their ruin. Throw that gold calf-god on the trash heap, Samaria! I’m seething with anger against that rubbish! How long before they shape up? And they’re Israelites! A sculptor made that thing— it’s not God. That Samaritan calf will be broken to bits. Look at them! Planting wind-seeds, they’ll harvest tornadoes. Wheat with no head produces no flour. And even if it did, strangers would gulp it down. Israel is swallowed up and spit out. Among the pagans they’re a piece of junk. They trotted off to Assyria: Why, even wild donkeys stick to their own kind, but donkey-Ephraim goes out and pays to get lovers. Now, because of their whoring life among the pagans, I’m going to gather them together and confront them. They’re going to reap the consequences soon, feel what it’s like to be oppressed by the big king.
- Christian Standard Bible - They have installed kings, but not through me. They have appointed leaders, but without my approval. They make their silver and gold into idols for themselves for their own destruction.
- New American Standard Bible - They have set up kings, but not by Me; They have appointed officials, but I did not know it. With their silver and gold they have made idols for themselves, So that they will be eliminated.
- New King James Version - “They set up kings, but not by Me; They made princes, but I did not acknowledge them. From their silver and gold They made idols for themselves— That they might be cut off.
- Amplified Bible - They set up kings, but not from Me [therefore without My blessing]; They have appointed princes, but I did not know it. With their silver and their gold they made idols for themselves, That they might be cut off.
- American Standard Version - They have set up kings, but not by me; they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.
- King James Version - They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.
- New English Translation - They enthroned kings without my consent! They appointed princes without my approval! They made idols out of their silver and gold, but they will be destroyed!
- World English Bible - They have set up kings, but not by me. They have made princes, and I didn’t approve. Of their silver and their gold they have made themselves idols, that they may be cut off.
- 新標點和合本 - 他們立君王，卻不由我； 他們立首領，我卻不認。 他們用金銀為自己製造偶像， 以致被剪除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們立君王，並非出於我； 立官長，我卻不知道。 他們用金銀為自己製造偶像， 以致被剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們立君王，並非出於我； 立官長，我卻不知道。 他們用金銀為自己製造偶像， 以致被剪除。
- 當代譯本 - 他們擁立君王，未經我的同意； 選立首領，沒有讓我知道。 他們用金銀為自己製造偶像，自取滅亡。
- 聖經新譯本 - “他們立了君王，卻不是出於我； 他們立了首領，我卻不知道。 他們用自己的金銀為自己做了偶像， 以致他們被剪除。
- 呂振中譯本 - 他們立了王，但不是由我 立 的； 他們立了首領，卻不是我承認的。 他們用他們的銀子或金子、 為自己造了偶像， 好讓自己被剪除。
- 中文標準譯本 - 他們立王， 不經過我； 他們立首領， 我並沒有承認。 他們用金銀為自己製造偶像， 以致他們被剪除。
- 現代標點和合本 - 「他們立君王卻不由我， 他們立首領我卻不認。 他們用金銀為自己製造偶像， 以致被剪除。
- 文理和合譯本 - 彼立君王、非由於我、彼立牧伯、我不知之、以其金銀造像、必致殄滅、
- 文理委辦譯本 - 彼所簡之王、所立之牧、非我所悅、以金銀作偶像、必為我所殄絕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼立王非由我立、立牧伯非我所悅、以金銀為己作偶像、必致殄絕、
- Nueva Versión Internacional - Establecen reyes que yo no apruebo, y escogen autoridades que no conozco. Con su plata y con su oro se hacen imágenes para su propia destrucción.
- 현대인의 성경 - “내 백성이 왕들을 세웠으나 내 승낙 없이 제멋대로 세웠고 그들이 지도자들을 세웠으나 내가 모르는 일이다. 그들이 은과 금으로 자기들을 위해 우상을 만들었으니 이것이 그들에게 멸망이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он возводил царей без Моего согласия, выбирал вождей без Моего одобрения . Из своего серебра и золота люди делают для себя идолов себе на погибель.
- Восточный перевод - Он возводил царей без Моего согласия, выбирал вождей без Моего одобрения. Из своего серебра и золота люди делают для себя идолов себе на погибель.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он возводил царей без Моего согласия, выбирал вождей без Моего одобрения. Из своего серебра и золота люди делают для себя идолов себе на погибель.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он возводил царей без Моего согласия, выбирал вождей без Моего одобрения. Из своего серебра и золота люди делают для себя идолов себе на погибель.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont établis des rois, ╵sans mon accord, se sont donné des chefs ╵sans mon approbation . Ils ont utilisé ╵leur or et leur argent pour se fabriquer des idoles et cela causera leur perte .
- リビングバイブル - イスラエルはわたしの同意なしに、王や君主を立てた。 金や銀で偶像を作り、それを拝んで、 わたしの助けをはねのけた。
- Nova Versão Internacional - Eles instituíram reis sem o meu consentimento; escolheram líderes sem a minha aprovação. Com prata e ouro fizeram ídolos para si, para a sua própria destruição.
- Hoffnung für alle - Eigenmächtig haben sie Könige und Führer über ihr Volk eingesetzt, ohne mich, den Herrn, zu fragen. Aus ihrem Silber und Gold gießen sie Götterstatuen – genauso gut könnten sie es wegwerfen !
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng chỉ định nhiều vua không cần sự đồng ý của Ta, và lập nhiều nhà lãnh đạo mà Ta chẳng hề biết đến. Chúng tự tạo cho mình những thần tượng bằng bạc và vàng, vì thế chúng tự gây cho mình sự hủy diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาแต่งตั้งกษัตริย์โดยที่เราไม่เห็นด้วย เขาเลือกเจ้านายโดยที่เราไม่เห็นชอบ เขาใช้เงินและทองคำ สร้างเทวรูปทั้งหลาย พาตัวเองให้พินาศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาแต่งตั้งบรรดากษัตริย์โดยไม่ได้ปรึกษาเรา พวกเขาเลือกบรรดาผู้นำโดยไม่ขอความเห็นจากเรา พวกเขาหล่อรูปเคารพด้วยเงินและทองคำ ซึ่งก่อความพินาศให้แก่ตนเอง
- Thai KJV - เขาทั้งหลายได้แต่งตั้งกษัตริย์ แต่ไม่ใช่โดยเรา เขาทั้งหลายตั้งเจ้านาย แต่เราไม่รู้เรื่องเลย พวกเขาได้สร้างรูปเคารพทั้งหลายด้วยเงินและทองคำของเขา เพื่อพวกเขาจะถูกตัดขาดออกเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาได้แต่งตั้งพวกกษัตริย์ขึ้นมาโดยไม่ได้ปรึกษาเรา พวกเขาตั้งพวกผู้นำขึ้นมาแต่เราไม่รู้เรื่อง พวกเขาสร้างรูปเคารพขึ้นมาจากทองและเงินของพวกเขา ดังนั้นอิสราเอลจะถูกตัดออกไป
- onav - قَدْ نَصَبُوا لَهُمْ مُلُوكاً وَلَكِنْ مِنْ غَيْرِ رِضَايَ، وَأَقَامُوا رُؤَسَاءَ مِنْ غَيْرِ مُوَافَقَتِي، وَصَنَعُوا بِذَهَبِهِمْ وَفِضَّتِهِمْ أَصْنَاماً تَؤُولُ إِلَى هَلاكِهِمْ.
交叉引用
- 以西结书 18:31 - 你们要抛弃你们的一切悖逆行为，为自己获得一个新的心、新的灵。以色列家啊，你们何必死亡呢？
- 路加福音 13:27 - 他要对你们说：‘我不知道你们是从哪里来的。离开我，你们所有不义的工人！’
- 约翰福音 10:14 - “我就是好牧人。我认识那属于我的，那属于我的也认识我，
- 列王纪上 13:34 - 这事成了耶罗波安家的罪孽，以致他的家从地面上被剪除灭尽。
- 路加福音 13:25 - 等到那家的主人起来关了门，你们才开始站在外面敲门，说：‘主啊，请给我们开门！’主人就会回答你们，说：‘我不知道你们是从哪里来的。’
- 马太福音 25:12 - “但是新郎回答说：‘我确实地告诉你们：我不认识你们。’
- 加拉太书 4:9 - 但如今，你们认识了神——不过更要说，被神所认识——怎么能再回到那无能、无用的原则里去呢？你们愿意再重新做它们的奴仆吗？
- 列王纪上 12:28 - 于是，耶罗波安王经过商议后，铸造了两只金牛犊，对民众说：“你们上耶路撒冷太费事。以色列啊，看，这就是你们的神，把你们从埃及地带上来的那一位。”
- 何西阿书 13:2 - 如今他们一再犯罪！ 他们用银子为自己铸造神像， 照着自己的聪明铸造偶像， 全都是工匠的作品。 论到这些，他们说： “让献祭的人亲吻金牛犊吧！”
- 何西阿书 13:9 - 以色列啊，我要毁灭你， 因为你敌对我，敌对你的帮助者 。
- 何西阿书 13:10 - 你的王究竟在哪里呢？ 让他在你各城拯救你吧！ 你的审判官在哪里呢？ 你从前竟然说： “请赐给我君王和首领！”
- 列王纪上 16:31 - 他效法尼八之子耶罗波安的罪恶，对他还算为小事，他又娶了西顿王埃特巴力的女儿耶洗别为妻，去服事巴力，向它下拜。
- 列王纪上 12:16 - 全体以色列人见王没有听从他们，民众就回应王说： “我们在大卫这里有什么份呢？ 我们在耶西的儿子这里没有继业。 以色列人哪，回自己的帐篷去吧！ 大卫啊，你自己看顾你的家吧！” 于是以色列人都回自己的家 去了。
- 列王纪上 12:17 - 只有住在犹大各城的以色列子民，罗波安继续统治他们。
- 列王纪上 12:18 - 罗波安王把掌管苦役的亚多兰派去，以色列众人却用石头砸死了他。罗波安王急忙上车，逃回耶路撒冷去了。
- 列王纪上 12:19 - 这样以色列人反叛了大卫家，直到今日。
- 列王纪上 12:20 - 以色列众人听说耶罗波安回来了，就派人去邀请他来参加集会，然后立他为全以色列的王。除了犹大支派以外，没有跟随大卫家的。
- 何西阿书 2:8 - 她不知道， 是我赐给了她五谷、新酒和新油， 也给她增添了金银—— 他们竟把这些 献给巴力！
- 列王纪下 15:10 - 雅比的儿子沙勒姆密谋反叛撒迦利亚，当众 攻击他，把他杀了，接替他作王。
- 列王纪下 15:11 - 撒迦利亚其余的事迹，看哪，都记在《以色列诸王年代志》上。
- 列王纪下 15:12 - 耶和华曾对耶户说“你子孙四代都必坐以色列的王位”，这话就如此成就了。
- 列王纪下 15:13 - 犹大王亚撒利雅 在位第三十九年，雅比的儿子沙勒姆作王，在撒玛利亚统治了一个月。
- 列王纪下 15:14 - 迦底的儿子米纳恒从提尔撒上来，来到撒玛利亚。他在撒玛利亚攻击雅比的儿子沙勒姆，把他杀了，接替他作王。
- 列王纪下 15:15 - 沙勒姆其余的事迹，包括他谋反的事，看哪，都记在《以色列诸王年代志》上。
- 列王纪下 15:16 - 那时米纳恒从提尔撒出发，攻打提弗萨和城中所有的人，以及提弗萨的四境，因为他们没有打开城门，他就屠杀他们，剖开所有的孕妇。
- 列王纪下 15:17 - 犹大王亚撒利雅在位第三十九年，迦底的儿子米纳恒在撒玛利亚作以色列的王，统治了十年。
- 列王纪下 15:18 - 他做耶和华眼中看为恶的事，一生的日子不离开尼八之子耶罗波安使以色列所犯的罪恶。
- 列王纪下 15:19 - 亚述王普勒侵入这地，米纳恒就给了普勒一千他连得 银子，为要普勒帮助他巩固手中的王权。
- 列王纪下 15:20 - 米纳恒向以色列所有富豪征收银子，每人五十谢克尔 银子，交纳给亚述王。于是亚述王回去，不在这地停留了。
- 列王纪下 15:21 - 米纳恒其余的事迹和他所做的一切，不是都记在《以色列诸王年代志》上吗？
- 列王纪下 15:22 - 米纳恒与他的列祖长眠，他的儿子佩卡希亚接替他作王。
- 列王纪下 15:23 - 犹大王亚撒利雅在位第五十年，米纳恒的儿子佩卡希亚在撒玛利亚作以色列的王，统治了两年。
- 列王纪下 15:24 - 他做耶和华眼中看为恶的事，不离开尼八之子耶罗波安使以色列所犯的罪恶。
- 列王纪下 15:25 - 他的军官利玛利的儿子比加密谋反叛他，与亚珥歌伯、亚利耶，以及跟随比加的五十个基列人一起，在撒玛利亚王宫的城堡里攻击他，把他杀了，接替他作王。
- 列王纪下 15:26 - 佩卡希亚其余的事迹和他所做的一切，看哪，都记在《以色列诸王年代志》上。
- 列王纪下 15:27 - 犹大王亚撒利雅在位第五十二年，利玛利的儿子比加在撒玛利亚作以色列的王，统治了二十年。
- 列王纪下 15:28 - 他做耶和华眼中看为恶的事，不离开尼八之子耶罗波安使以色列所犯的罪恶。
- 列王纪下 15:29 - 以色列王比加年间，亚述王提革拉·毗列色前来夺取了伊永、亚贝勒-伯玛迦、雅挪哈、基低斯、哈佐、基列、加利利，就是拿弗他利全地，并把那里的人掳到亚述去了。
- 列王纪下 15:30 - 乌西雅的儿子约坦在位第二十年，以拉的儿子何西阿密谋反叛利玛利的儿子比加，攻击他，把他杀了，接替他作王。