逐節對照
- 中文標準譯本 - 他們全都灼熱如同火爐， 吞噬他們的首領； 他們的君王都倒下了。 他們中間沒有人呼求我！
- 新标点和合本 - 众民也热如火炉， 烧灭他们的官长。 他们的君王都仆倒而死； 他们中间无一人求告我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们全都热如火炉， 吞灭他们的审判官。 他们的君王都仆倒， 他们中间无一人求告我。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们全都热如火炉， 吞灭他们的审判官。 他们的君王都仆倒， 他们中间无一人求告我。
- 当代译本 - 他们都像炙热的火炉， 吞灭他们的首领。 他们的君王都倒地而亡， 没有一个向我求救。
- 圣经新译本 - 所有的人都热如火炉， 吞灭他们的官长。 他们所有的君王都倒毙了， 他们中间没有一人向我呼求。
- 中文标准译本 - 他们全都灼热如同火炉， 吞噬他们的首领； 他们的君王都倒下了。 他们中间没有人呼求我！
- 现代标点和合本 - 众民也热如火炉， 烧灭他们的官长， 他们的君王都仆倒而死。 他们中间无一人求告我。
- 和合本（拼音版） - 众民也热如火炉， 烧灭他们的官长。 他们的君王都仆倒而死， 他们中间无一人求告我。”
- New International Version - All of them are hot as an oven; they devour their rulers. All their kings fall, and none of them calls on me.
- New International Reader's Version - All of them are as hot as an oven. They destroy their rulers. All their kings fall from power. But none of them calls on the Lord for help.
- English Standard Version - All of them are hot as an oven, and they devour their rulers. All their kings have fallen, and none of them calls upon me.
- New Living Translation - Burning like an oven, they consume their leaders. They kill their kings one after another, and no one cries to me for help.
- Christian Standard Bible - All of them are as hot as an oven, and they consume their rulers. All their kings fall; not one of them calls on me.
- New American Standard Bible - All of them are hot like an oven, And they consume their rulers; All their kings have fallen. None of them calls on Me.
- New King James Version - They are all hot, like an oven, And have devoured their judges; All their kings have fallen. None among them calls upon Me.
- Amplified Bible - They are all hot like an oven And they consume their judges (rulers); All their kings have fallen. There is no one among them who calls to Me.
- American Standard Version - They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.
- King James Version - They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.
- New English Translation - All of them are blazing like an oven; they devour their rulers. All of their kings fall – and none of them call on me!
- World English Bible - They are all hot as an oven, and devour their judges. All their kings have fallen. There is no one among them who calls to me.
- 新標點和合本 - 眾民也熱如火爐， 燒滅他們的官長。 他們的君王都仆倒而死； 他們中間無一人求告我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們全都熱如火爐， 吞滅他們的審判官。 他們的君王都仆倒， 他們中間無一人求告我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們全都熱如火爐， 吞滅他們的審判官。 他們的君王都仆倒， 他們中間無一人求告我。
- 當代譯本 - 他們都像炙熱的火爐， 吞滅他們的首領。 他們的君王都倒地而亡， 沒有一個向我求救。
- 聖經新譯本 - 所有的人都熱如火爐， 吞滅他們的官長。 他們所有的君王都倒斃了， 他們中間沒有一人向我呼求。
- 呂振中譯本 - 眾民都熱熱如火爐， 燒滅他們的官長； 他們的王都倒斃了， 其中並沒有一個向我呼求。
- 現代標點和合本 - 眾民也熱如火爐， 燒滅他們的官長， 他們的君王都仆倒而死。 他們中間無一人求告我。
- 文理和合譯本 - 眾熱如爐、滅其士師、君王傾覆、其中無人籲我、
- 文理委辦譯本 - 庶民心熱、若炊麵之器、牧伯見燬、數王殞亡、其中無人籲我。以法蓮族散於列邦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 盡爇若鑪、燬其侯伯、其諸君王、皆已殞亡、其中無人籲我、
- Nueva Versión Internacional - Todos ellos arden como un horno; devoran a sus gobernantes. Caen todos sus reyes, pero ninguno de ellos me invoca.
- 현대인의 성경 - 그들이 다 화덕처럼 달아올라서 자기들의 지도자들을 죽이고 그 왕들을 하나하나 살해하지만 나에게 기도하는 자는 하나도 없구나.
- Новый Русский Перевод - Все они раскалены, как печь, истребляют своих же правителей . Все их цари низвергаются, и никто из них не взывает ко Мне.
- Восточный перевод - Все они раскалены, как тандыр, истребляют своих же правителей, низвергают царя за царём, но никто не взывает ко Мне .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все они раскалены, как тандыр, истребляют своих же правителей, низвергают царя за царём, но никто не взывает ко Мне .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все они раскалены, как тандыр, истребляют своих же правителей, низвергают царя за царём, но никто не взывает ко Мне .
- La Bible du Semeur 2015 - Tous, ils sont échauffés, ╵tout comme un four, ils consument leurs chefs. Et tous leurs rois sont renversés sans qu’aucun, parmi eux, ╵ne fasse appel à moi.
- リビングバイブル - 彼らは次から次へと王を殺す。だが、誰ひとり、 わたしに助けを呼び求めようとしない。
- Nova Versão Internacional - Todos eles se esquentam como um forno e devoram os seus governantes. Todos os seus reis caem, e ninguém clama a mim.
- Hoffnung für alle - Zornentbrannt fallen sie über die Herrscher her. So kommt ein König nach dem anderen ums Leben, aber noch nie hat einer von ihnen zu mir, dem Herrn, um Hilfe gerufen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả đều cháy hừng hực như lò lửa, đốt thiêu các lãnh đạo của mình. Chúng giết hết vua này đến vua khác, nhưng không một ai cầu cứu với Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทุกคนร้อนเหมือนเตาอบ กลืนกินผู้ปกครองของพวกเขา กษัตริย์ทั้งปวงของเขาล้มลง และไม่มีสักคนในพวกเขาร้องทูลเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทุกคนร้อนระอุเหมือนเตาอบ พวกเขากำจัดบรรดาผู้ปกครองของตนเอง บรรดากษัตริย์ทั้งปวงล่มสลาย และไม่มีสักคนในพวกเขาร้องเรียกถึงเรา
- Thai KJV - ทุกคนก็ร้อนอย่างกับเตาอบ และเขมือบผู้ครอบครองทั้งหลายของเขา กษัตริย์ทั้งสิ้นของเขาก็ล้มลง แต่ไม่มีใครท่ามกลางพวกเขาที่ร้องถึงเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาทุกคนร้อนเหมือนกับเตาอบ และเขมือบกินบรรดากษัตริย์ของเขา กษัตริย์ทั้งหลายของพวกเขาก็ล้มลง ไม่มีใครสักคนร้องขอความช่วยเหลือจากเรา
- onav - كُلُّهُمْ مُتَأَجِّجُونَ كَأَتُونٍ مُشْتَعِلٍ. يَفْتَرِسُونَ حُكَّامَهُمْ. هَلَكَ جَميِعُ مُلُوكِهِمْ، وَلَمْ يُوْجَدْ بَيْنَهُمْ مَنْ يَطْلُبُنِي.
交叉引用
- 列王紀上 15:28 - 猶大王亞撒在位第三年，巴沙殺了納達布，接替他作王。
- 列王紀上 16:22 - 但跟隨歐姆利的人戰勝了跟隨基納的兒子提比尼的人，結果提比尼死了，歐姆利作了王。
- 列王紀上 16:18 - 澤姆利看見城被攻取，就進入了王宮的城堡，放火焚燒王宮，自焚而死。
- 列王紀下 10:7 - 當書信到達他們那裡時，他們就抓住那些王子，把七十個人都殺了。然後把他們的頭顱放進筐子裡，送到耶斯列耶戶那裡。
- 但以理書 9:13 - 照著摩西的律法上所記的，這一切禍患都臨到我們身上；然而我們卻沒有懇求我們神耶和華的恩寵，好使我們轉離自己的罪孽，留心你的真理。
- 列王紀下 10:14 - 耶戶吩咐：「活捉他們！」他的部下就活捉了他們，在伯艾吉的水窖旁邊把他們殺了，共四十二人，一個也沒有留下。
- 何西阿書 5:15 - 我要回我的地方去， 直到他們承擔罪責， 然後尋求我的面， 在危難中切切尋求我。
- 列王紀下 9:24 - 耶戶拉滿弓，射中了約蘭兩臂正中間，一箭穿心，他就癱倒在戰車裡。
- 列王紀下 9:33 - 耶戶說：「把她扔下來！」他們就把她扔下去，她的血噴濺到牆上和馬身上，耶戶從她上面軋過去。
- 何西阿書 7:14 - 他們不是真心向我哀求， 只是在床上號叫； 他們為求五穀和新酒，砍傷自己 。 他們離棄我！
- 列王紀上 16:9 - 他的臣僕澤姆利，這位掌管一半戰車隊的將領密謀反叛了他。當時他在提爾撒，在提爾撒宮廷的總管阿爾扎家中喝醉了。
- 列王紀上 16:10 - 澤姆利進去攻擊他，把他殺了。這樣猶大王亞撒在位第二十七年，澤姆利接替以拉作王。
- 列王紀上 16:11 - 他一作王登上王位，就把巴沙的全家都擊殺了，連他的親屬朋友，一個男丁 也沒有留下。
- 以西結書 22:30 - 我在他們中間尋找人修補圍牆，在我面前為這地站在破口處，使我不毀滅這地；可是，我連一個也沒找到。
- 以賽亞書 43:22 - 「然而，雅各啊，你卻沒有呼求我； 以色列啊，你竟然厭倦了我！
- 何西阿書 8:4 - 他們立王， 不經過我； 他們立首領， 我並沒有承認。 他們用金銀為自己製造偶像， 以致他們被剪除。
- 以賽亞書 9:13 - 然而，這百姓既不轉向責打他們的那一位， 也不尋求萬軍之耶和華。
- 以賽亞書 64:7 - 沒有人呼求你的名， 沒有人奮起緊抓你； 因為你向我們隱藏你的臉， 使我們在自己罪孽的權勢下消融。
- 何西阿書 7:10 - 以色列臉上的傲慢指證他自己。 在這一切事上， 他們並不回轉歸向耶和華他們的神， 也不尋求他。
- 列王紀下 15:30 - 烏西雅的兒子約坦在位第二十年，以拉的兒子何西阿密謀反叛利瑪利的兒子比加，攻擊他，把他殺了，接替他作王。
- 列王紀下 15:10 - 雅比的兒子沙勒姆密謀反叛撒迦利亞，當眾 攻擊他，把他殺了，接替他作王。
- 列王紀下 15:25 - 他的軍官利瑪利的兒子比加密謀反叛他，與亞珥歌伯、亞利耶，以及跟隨比加的五十個基列人一起，在撒瑪利亞王宮的城堡裡攻擊他，把他殺了，接替他作王。
- 列王紀下 15:14 - 迦底的兒子米納恆從提爾撒上來，來到撒瑪利亞。他在撒瑪利亞攻擊雅比的兒子沙勒姆，把他殺了，接替他作王。