Осия 6:8 Галаад – город нечестивых людей, запятнан кровью.

6:8 NRT

逐節對照

Новый Русский Перевод - Галаад – город нечестивых людей, запятнан кровью.
新标点和合本 - 基列是作孽之人的城，被血沾染。
和合本2010（上帝版-简体） - 基列是作恶之人的城，被血沾染。
和合本2010（神版-简体） - 基列是作恶之人的城，被血沾染。
当代译本 - 基列是罪恶之城，到处血迹斑斑。
圣经新译本 - 基列是作孽之人的城，他们的脚踪染满了血渍。
现代标点和合本 - 基列是作孽之人的城，被血沾染。
和合本（拼音版） - 基列是作孽之人的城，被血沾染。
New International Version - Gilead is a city of evildoers, stained with footprints of blood.
New International Reader's Version - Ramoth Gilead is a city where sinful people live. It is stained with footprints of blood.
English Standard Version - Gilead is a city of evildoers, tracked with blood.
New Living Translation - “Gilead is a city of sinners, tracked with footprints of blood.
The Message - “Gilead has become Crime City— blood on the sidewalks, blood on the streets. It used to be robbers who mugged pedestrians. Now it’s gangs of priests Assaulting worshipers on their way to Shechem. Nothing is sacred to them.
Christian Standard Bible - Gilead is a city of evildoers, tracked with bloody footprints.
New American Standard Bible - Gilead is a city of wrongdoers, Tracked with bloody footprints.
New King James Version - Gilead is a city of evildoers And defiled with blood.
Amplified Bible - Gilead is a city of wrongdoers; It is tracked with bloody footprints.
American Standard Version - Gilead is a city of them that work iniquity; it is stained with blood.
King James Version - Gilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood.
New English Translation - Gilead is a city full of evildoers; its streets are stained with bloody footprints!
World English Bible - Gilead is a city of those who work iniquity; it is stained with blood.
新標點和合本 - 基列是作孽之人的城，被血沾染。
和合本2010（上帝版-繁體） - 基列是作惡之人的城，被血沾染。
和合本2010（神版-繁體） - 基列是作惡之人的城，被血沾染。
當代譯本 - 基列是罪惡之城，到處血跡斑斑。
聖經新譯本 - 基列是作孽之人的城，他們的腳蹤染滿了血漬。
呂振中譯本 - 基列是作孽之人的都市，有摔倒人的腳跟滿印着血跡。
現代標點和合本 - 基列是作孽之人的城，被血沾染。
文理和合譯本 - 基列乃行惡者之邑、為血沾染、
文理委辦譯本 - 在基列遍境、惡事是作、殺戮是為、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基列之邑、作惡者所居、徧有殺人流血之跡、
Nueva Versión Internacional - Galaad es una ciudad de malhechores; sus pisadas dejan huellas de sangre.
현대인의 성경 - 길르앗은 피의 발자국으로 얼룩진 악인들의 성이다.
Восточный перевод - Галаад – город нечестивых людей, запятнан кровью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Галаад – город нечестивых людей, запятнан кровью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Галаад – город нечестивых людей, запятнан кровью.
La Bible du Semeur 2015 - Galaad est une cité ╵de malfaiteurs maculée de traces de sang .
リビングバイブル - ギルアデは罪人たちの町で、血の足跡がついている。
Nova Versão Internacional - Gileade é uma cidade de ímpios, maculada de sangue.
Hoffnung für alle - Gilead ist eine Stadt voller Verbrecher, Blutspuren ziehen sich durch ihre Straßen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ga-la-át là thành phố tội ác, đầy những dấu chân máu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กิเลอาดเป็นเมืองของคนชั่ว แปดเปื้อนไปด้วยรอยเท้าแห่งโลหิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิเลอาดเป็นเมืองของบรรดาคนทำความชั่ว มีรอยเท้าที่เปื้อนเลือด

交叉引用

Осия 5:1 - – Слушайте это, священники! Вы, израильтяне, внимайте! Слушай, царский дом! Этот суд против вас, потому что вы были западней в Мицпе и сетью, раскинутой на горе Фавор.
Осия 4:2 - Есть лишь проклятие, ложь и убийство, воровство и разврат. Они переходят все границы, кровопролитие следует за кровопролитием.
Деяния 25:3 - Они настойчиво просили Феста оказать им милость и перевести Павла в Иерусалим. Сами же они собирались устроить на пути засаду и убить его.
2 Царств 20:8 - Когда они находились у большой скалы в Гаваоне, Амаса вышел им навстречу. На Иоаве была воинская одежда, и он был опоясан ремнем, на котором висел меч в ножнах. Когда он вышел вперед, меч выскользнул из ножен.
Деяния 23:12 - Наутро некоторые иудеи собрались и поклялись ничего не есть и не пить до тех пор, пока не убьют Павла.
Деяния 23:13 - В заговоре участвовало более сорока человек.
Деяния 23:14 - Они пошли к первосвященникам и старейшинам и сказали: – Мы поклялись ничего не есть, пока не убьем Павла.
Деяния 23:15 - Итак, вы и Высший Совет попросите командира римского полка привести его к вам якобы для того, чтобы поближе познакомиться с его делом. А мы будем наготове и убьем его еще до того, как он дойдет до этого места.
2 Царств 3:27 - Когда Авнер вернулся в Хеврон, Иоав отвел его в сторону, в глубь ворот, словно для того, чтобы поговорить с ним наедине. И там, желая отомстить за кровь своего брата Асаила, Иоав поразил его в живот, и он умер.
Михей 7:2 - Исчезли верные на земле; нет праведных среди людей. Все сидят в засаде, чтобы пролить кровь; все расставляют друг другу сети.
Исаия 59:6 - В их паутину нельзя одеться; они не могут покрыть себя тем, что делают. Дела их – дела злые, и в руках их – насилие.
Матфея 26:15 - с предложением. – Что вы мне дадите, если я предам вам Иисуса? – спросил он их. Те отсчитали ему тридцать серебряных монет .
Матфея 26:16 - И с того момента Иуда стал искать удобного случая, чтобы предать Его. ( Мк. 14:12-16 ; Лк. 22:7-13 )
Навин 21:38 - от рода Гада: Рамот, что в Галааде (город-убежище для обвиняемого в убийстве), Маханаим,
Иеремия 11:19 - А я был как доверчивый ягненок, которого ведут на бойню; я не понимал, что они замышляют против меня, говоря: «Уничтожим дерево вместе с плодом; срубим его чтобы имя его больше не вспоминалось среди живущих на земле».
3 Царств 2:5 - Далее, ты сам знаешь о том, что сделал мне Иоав, сын Саруи, что сделал он с двумя военачальниками Израиля – Авнером, сыном Нира, и Амасой, сыном Иефера. Он убил их, мстя во время мира за кровь, что была пролита на войне, и запятнал кровью войны пояс на бедрах и сандалии на ногах.
Псалтирь 59:2 - Написано когда Давид воевал с Арам-Нахараимом и с Арам-Цовой , и когда Иоав, вернувшись, сразил двенадцать тысяч эдомитян в Соляной долине .
Осия 12:11 - Есть ли зло в Галааде? Его жители ничтожны! Приносят ли они в жертву быков в Гилгале? Их жертвенники будут как груды камней на вспаханном поле.

逐節對照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Галаад – город нечестивых людей, запятнан кровью.
新标点和合本 - 基列是作孽之人的城，被血沾染。
和合本2010（上帝版-简体） - 基列是作恶之人的城，被血沾染。
和合本2010（神版-简体） - 基列是作恶之人的城，被血沾染。
当代译本 - 基列是罪恶之城，到处血迹斑斑。
圣经新译本 - 基列是作孽之人的城，他们的脚踪染满了血渍。
现代标点和合本 - 基列是作孽之人的城，被血沾染。
和合本（拼音版） - 基列是作孽之人的城，被血沾染。
New International Version - Gilead is a city of evildoers, stained with footprints of blood.
New International Reader's Version - Ramoth Gilead is a city where sinful people live. It is stained with footprints of blood.
English Standard Version - Gilead is a city of evildoers, tracked with blood.
New Living Translation - “Gilead is a city of sinners, tracked with footprints of blood.
The Message - “Gilead has become Crime City— blood on the sidewalks, blood on the streets. It used to be robbers who mugged pedestrians. Now it’s gangs of priests Assaulting worshipers on their way to Shechem. Nothing is sacred to them.
Christian Standard Bible - Gilead is a city of evildoers, tracked with bloody footprints.
New American Standard Bible - Gilead is a city of wrongdoers, Tracked with bloody footprints.
New King James Version - Gilead is a city of evildoers And defiled with blood.
Amplified Bible - Gilead is a city of wrongdoers; It is tracked with bloody footprints.
American Standard Version - Gilead is a city of them that work iniquity; it is stained with blood.
King James Version - Gilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood.
New English Translation - Gilead is a city full of evildoers; its streets are stained with bloody footprints!
World English Bible - Gilead is a city of those who work iniquity; it is stained with blood.
新標點和合本 - 基列是作孽之人的城，被血沾染。
和合本2010（上帝版-繁體） - 基列是作惡之人的城，被血沾染。
和合本2010（神版-繁體） - 基列是作惡之人的城，被血沾染。
當代譯本 - 基列是罪惡之城，到處血跡斑斑。
聖經新譯本 - 基列是作孽之人的城，他們的腳蹤染滿了血漬。
呂振中譯本 - 基列是作孽之人的都市，有摔倒人的腳跟滿印着血跡。
現代標點和合本 - 基列是作孽之人的城，被血沾染。
文理和合譯本 - 基列乃行惡者之邑、為血沾染、
文理委辦譯本 - 在基列遍境、惡事是作、殺戮是為、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基列之邑、作惡者所居、徧有殺人流血之跡、
Nueva Versión Internacional - Galaad es una ciudad de malhechores; sus pisadas dejan huellas de sangre.
현대인의 성경 - 길르앗은 피의 발자국으로 얼룩진 악인들의 성이다.
Восточный перевод - Галаад – город нечестивых людей, запятнан кровью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Галаад – город нечестивых людей, запятнан кровью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Галаад – город нечестивых людей, запятнан кровью.
La Bible du Semeur 2015 - Galaad est une cité ╵de malfaiteurs maculée de traces de sang .
リビングバイブル - ギルアデは罪人たちの町で、血の足跡がついている。
Nova Versão Internacional - Gileade é uma cidade de ímpios, maculada de sangue.
Hoffnung für alle - Gilead ist eine Stadt voller Verbrecher, Blutspuren ziehen sich durch ihre Straßen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ga-la-át là thành phố tội ác, đầy những dấu chân máu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กิเลอาดเป็นเมืองของคนชั่ว แปดเปื้อนไปด้วยรอยเท้าแห่งโลหิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิเลอาดเป็นเมืองของบรรดาคนทำความชั่ว มีรอยเท้าที่เปื้อนเลือด

Осия 5:1 - – Слушайте это, священники! Вы, израильтяне, внимайте! Слушай, царский дом! Этот суд против вас, потому что вы были западней в Мицпе и сетью, раскинутой на горе Фавор.
Осия 4:2 - Есть лишь проклятие, ложь и убийство, воровство и разврат. Они переходят все границы, кровопролитие следует за кровопролитием.
Деяния 25:3 - Они настойчиво просили Феста оказать им милость и перевести Павла в Иерусалим. Сами же они собирались устроить на пути засаду и убить его.
2 Царств 20:8 - Когда они находились у большой скалы в Гаваоне, Амаса вышел им навстречу. На Иоаве была воинская одежда, и он был опоясан ремнем, на котором висел меч в ножнах. Когда он вышел вперед, меч выскользнул из ножен.
Деяния 23:12 - Наутро некоторые иудеи собрались и поклялись ничего не есть и не пить до тех пор, пока не убьют Павла.
Деяния 23:13 - В заговоре участвовало более сорока человек.
Деяния 23:14 - Они пошли к первосвященникам и старейшинам и сказали: – Мы поклялись ничего не есть, пока не убьем Павла.
Деяния 23:15 - Итак, вы и Высший Совет попросите командира римского полка привести его к вам якобы для того, чтобы поближе познакомиться с его делом. А мы будем наготове и убьем его еще до того, как он дойдет до этого места.
2 Царств 3:27 - Когда Авнер вернулся в Хеврон, Иоав отвел его в сторону, в глубь ворот, словно для того, чтобы поговорить с ним наедине. И там, желая отомстить за кровь своего брата Асаила, Иоав поразил его в живот, и он умер.
Михей 7:2 - Исчезли верные на земле; нет праведных среди людей. Все сидят в засаде, чтобы пролить кровь; все расставляют друг другу сети.
Исаия 59:6 - В их паутину нельзя одеться; они не могут покрыть себя тем, что делают. Дела их – дела злые, и в руках их – насилие.
Матфея 26:15 - с предложением. – Что вы мне дадите, если я предам вам Иисуса? – спросил он их. Те отсчитали ему тридцать серебряных монет .
Матфея 26:16 - И с того момента Иуда стал искать удобного случая, чтобы предать Его. ( Мк. 14:12-16 ; Лк. 22:7-13 )
Навин 21:38 - от рода Гада: Рамот, что в Галааде (город-убежище для обвиняемого в убийстве), Маханаим,
Иеремия 11:19 - А я был как доверчивый ягненок, которого ведут на бойню; я не понимал, что они замышляют против меня, говоря: «Уничтожим дерево вместе с плодом; срубим его чтобы имя его больше не вспоминалось среди живущих на земле».
3 Царств 2:5 - Далее, ты сам знаешь о том, что сделал мне Иоав, сын Саруи, что сделал он с двумя военачальниками Израиля – Авнером, сыном Нира, и Амасой, сыном Иефера. Он убил их, мстя во время мира за кровь, что была пролита на войне, и запятнал кровью войны пояс на бедрах и сандалии на ногах.
Псалтирь 59:2 - Написано когда Давид воевал с Арам-Нахараимом и с Арам-Цовой , и когда Иоав, вернувшись, сразил двенадцать тысяч эдомитян в Соляной долине .
Осия 12:11 - Есть ли зло в Галааде? Его жители ничтожны! Приносят ли они в жертву быков в Гилгале? Их жертвенники будут как груды камней на вспаханном поле.