逐節對照
- 中文标准译本 - 因为我喜悦忠诚，而不是祭物； 喜悦人认识神，而不是献燔祭。
- 新标点和合本 - 我喜爱良善（或作“怜恤”），不喜爱祭祀； 喜爱认识 神，胜于燔祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我喜爱慈爱 ，不喜爱祭物； 喜爱人认识上帝，胜于燔祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 我喜爱慈爱 ，不喜爱祭物； 喜爱人认识 神，胜于燔祭。
- 当代译本 - 我要的是怜悯，而非祭物； 我喜爱人认识我，胜于燔祭。
- 圣经新译本 - 我喜爱怜恤，不喜爱祭祀； 我喜爱人认识 神的知识，胜过人献的燔祭。
- 现代标点和合本 - 我喜爱良善 ，不喜爱祭祀； 喜爱认识神，胜于燔祭。
- 和合本（拼音版） - 我喜爱良善 ，不喜爱祭祀； 喜爱认识上帝，胜于燔祭。
- New International Version - For I desire mercy, not sacrifice, and acknowledgment of God rather than burnt offerings.
- New International Reader's Version - I want mercy and not sacrifice. I want you to recognize me as God instead of bringing me burnt offerings.
- English Standard Version - For I desire steadfast love and not sacrifice, the knowledge of God rather than burnt offerings.
- New Living Translation - I want you to show love, not offer sacrifices. I want you to know me more than I want burnt offerings.
- Christian Standard Bible - For I desire faithful love and not sacrifice, the knowledge of God rather than burnt offerings.
- New American Standard Bible - For I desire loyalty rather than sacrifice, And the knowledge of God rather than burnt offerings.
- New King James Version - For I desire mercy and not sacrifice, And the knowledge of God more than burnt offerings.
- Amplified Bible - For I desire and delight in [steadfast] loyalty [faithfulness in the covenant relationship], rather than sacrifice, And in the knowledge of God more than burnt offerings.
- American Standard Version - For I desire goodness, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt-offerings.
- King James Version - For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.
- New English Translation - For I delight in faithfulness, not simply in sacrifice; I delight in acknowledging God, not simply in whole burnt offerings.
- World English Bible - For I desire mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.
- 新標點和合本 - 我喜愛良善（或譯：憐恤），不喜愛祭祀； 喜愛認識神，勝於燔祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我喜愛慈愛 ，不喜愛祭物； 喜愛人認識上帝，勝於燔祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我喜愛慈愛 ，不喜愛祭物； 喜愛人認識 神，勝於燔祭。
- 當代譯本 - 我要的是憐憫，而非祭物； 我喜愛人認識我，勝於燔祭。
- 聖經新譯本 - 我喜愛憐恤，不喜愛祭祀； 我喜愛人認識 神的知識，勝過人獻的燔祭。
- 呂振中譯本 - 因為我喜悅堅貞， 不 喜悅 祭祀； 我喜悅人 認識上帝， 勝於 人獻 全燔祭。
- 中文標準譯本 - 因為我喜悅忠誠，而不是祭物； 喜悅人認識神，而不是獻燔祭。
- 現代標點和合本 - 我喜愛良善 ，不喜愛祭祀； 喜愛認識神，勝於燔祭。
- 文理和合譯本 - 我欲矜恤、不欲祭祀、欲識上帝之知識、愈於燔祭、
- 文理委辦譯本 - 我欲矜恤、不欲祭祀、寧崇我道、毋獻燔祭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所悅者、乃仁義、並非祭祀、識天主之道、勝於火焚祭、 識天主之道勝於火焚祭或作識天主勝於獻火焚祭
- Nueva Versión Internacional - Lo que pido de ustedes es amor y no sacrificios, conocimiento de Dios y no holocaustos.
- 현대인의 성경 - 나는 자비를 원하고 제사를 원치 않으며 불로 태워 바치는 번제보다 나를 아는 것을 원한다.
- Новый Русский Перевод - Ведь Я милости хочу, а не жертвы, и познания Бога более, нежели всесожжения.
- Восточный перевод - Ведь Я милости хочу, а не жертвы, и познания Всевышнего более, нежели всесожжения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Я милости хочу, а не жертвы, и познания Аллаха более, нежели всесожжения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Я милости хочу, а не жертвы, и познания Всевышнего более, нежели всесожжения.
- La Bible du Semeur 2015 - Car je prends plaisir à l’amour ╵bien plus qu’aux sacrifices , à la connaissance de Dieu ╵bien plus qu’aux holocaustes.
- リビングバイブル - いけにえはいらない。 わたしを愛してほしいのだ。 ささげ物もいらない。 わたしを知ってほしいのだ。
- Nova Versão Internacional - Pois desejo misericórdia e não sacrifícios; conhecimento de Deus em vez de holocaustos .
- Hoffnung für alle - Wenn jemand mir treu ist, so ist mir das lieber als ein Schlachtopfer. Und wenn jemand mich erkennen will, freut mich das mehr als jedes Brandopfer!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta muốn các ngươi yêu kính Ta chứ không phải các sinh tế. Ta muốn các ngươi biết Ta hơn các tế lễ thiêu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราประสงค์ความเมตตา ไม่ใช่เครื่องบูชา เราต้องการให้เจ้ารู้จักเราผู้เป็นพระเจ้ามากกว่าต้องการเครื่องเผาบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราต้องการความรักอันมั่นคง มากกว่าเครื่องสักการะ และการรู้จักพระเจ้า มากกว่าสัตว์ที่เผาเป็นของถวาย
- Thai KJV - เพราะเราประสงค์ความเมตตาไม่ประสงค์เครื่องสัตวบูชา เราประสงค์ความรู้ในพระเจ้ายิ่งกว่าเครื่องเผาบูชา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะ เรา ยาห์เวห์ ต้องการความจงรักภักดี ไม่ใช่เครื่องบูชา เราต้องการให้คนรู้จักพระเจ้า ไม่ใช่ถวายเครื่องเผาบูชา
- onav - إِنِّي أَطْلُبُ رَحْمَةً لَا ذَبِيحَةً، وَمَعْرِفَتِي أَكْثَرَ مِنَ الْمُحْرَقَاتِ.
交叉引用
- 以赛亚书 58:6 - 我所喜悦 的禁食，难道不是以下这样吗？ 松开邪恶的锁链， 解开轭上的绳索， 使被压迫的人得自由， 折断一切的轭，
- 诗篇 50:8 - 我不是因你的祭物责备你， 你的燔祭一直在我面前。
- 何西阿书 2:20 - 我要以信实聘娶你归我。 那时，你必认识耶和华。
- 弥迦书 6:6 - 我朝见耶和华，向至高的神跪拜时， 要献上什么呢？ 难道我要带着燔祭， 带着一岁的公牛犊朝见他吗？
- 历代志上 28:9 - “至于你，我儿所罗门哪，当认识你父亲的神，要以完全的心、乐意的灵服事他，因为耶和华鉴察所有人的心，洞察人的每个意念动机。如果你寻求他，他必让你寻见；如果你离弃他，他必永远抛弃你。
- 何西阿书 4:1 - 以色列子孙哪， 你们当听耶和华的话语！ 耶和华与这地的居民有争讼， 因为这地上没有真理， 没有忠诚 ，没有人认识神，
- 马太福音 5:7 - 怜悯人的人是蒙福的， 因为他们将蒙怜悯。
- 但以理书 4:27 - 因此，王啊，愿我的劝告蒙你悦纳：请你藉着施行公义断绝你的罪恶，藉着恩待受苦人断绝你的罪孽，或许你的安稳可以延长。”
- 传道书 5:1 - 你去神的殿时，要谨慎脚步；近前听，胜过像愚昧人那样献上祭物，因为愚昧人不知道自己在作恶。
- 箴言 21:3 - 实行公义和公正， 比献祭更蒙耶和华悦纳。
- 撒母耳记上 15:22 - 撒母耳说： “耶和华喜悦燔祭和祭物， 难道与喜悦人听从耶和华的话等同吗？ 看哪，听从胜过献祭， 听命胜过公绵羊的脂油；
- 以赛亚书 1:11 - 耶和华说： “你们所献的众多祭物，对我有什么意义呢？ 公绵羊的燔祭和肥畜的脂油，我已经腻烦了； 公牛、羊羔和公山羊的血，我也不喜悦。
- 阿摩司书 5:21 - 我恨恶、厌弃你们的节期， 也不悦纳你们的严肃集会。
- 马太福音 9:13 - 你们去学‘我要的是怜悯，而不是祭祀’ 这话是什么意思吧！我来不是要召唤义人，而是要召唤罪人 。”
- 马太福音 12:7 - 你们如果明白‘我要的是怜悯，而不是祭祀’ 这话是什么意思，就不会把无罪的定为有罪了。