逐節對照
- New American Standard Bible - He will revive us after two days; He will raise us up on the third day, That we may live before Him.
- 新标点和合本 - 过两天他必使我们苏醒， 第三天他必使我们兴起， 我们就在他面前得以存活。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 过两天他必使我们苏醒， 第三天他必使我们兴起， 我们就在他面前得以存活。
- 和合本2010（神版-简体） - 过两天他必使我们苏醒， 第三天他必使我们兴起， 我们就在他面前得以存活。
- 当代译本 - 过两天，祂必复兴我们； 第三天，祂必使我们站立起来， 我们好在祂面前存活。
- 圣经新译本 - 两天以后，他要使我们复原； 第三天，他使我们起来， 我们就可以活在他的面前。
- 现代标点和合本 - 过两天他必使我们苏醒， 第三天他必使我们兴起， 我们就在他面前得以存活。
- 和合本（拼音版） - 过两天他必使我们苏醒， 第三天他必使我们兴起， 我们就在他面前得以存活。
- New International Version - After two days he will revive us; on the third day he will restore us, that we may live in his presence.
- New International Reader's Version - After two days he will give us new life. On the third day he’ll make us like new again. Then we will enjoy his blessing.
- English Standard Version - After two days he will revive us; on the third day he will raise us up, that we may live before him.
- New Living Translation - In just a short time he will restore us, so that we may live in his presence.
- Christian Standard Bible - He will revive us after two days, and on the third day he will raise us up so we can live in his presence.
- New King James Version - After two days He will revive us; On the third day He will raise us up, That we may live in His sight.
- Amplified Bible - After two days He will revive us; On the third day He will raise us up That we may live before Him.
- American Standard Version - After two days will he revive us: on the third day he will raise us up, and we shall live before him.
- King James Version - After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
- New English Translation - He will restore us in a very short time; he will heal us in a little while, so that we may live in his presence.
- World English Bible - After two days he will revive us. On the third day he will raise us up, and we will live before him.
- 新標點和合本 - 過兩天他必使我們甦醒， 第三天他必使我們興起， 我們就在他面前得以存活。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 過兩天他必使我們甦醒， 第三天他必使我們興起， 我們就在他面前得以存活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 過兩天他必使我們甦醒， 第三天他必使我們興起， 我們就在他面前得以存活。
- 當代譯本 - 過兩天，祂必復興我們； 第三天，祂必使我們站立起來， 我們好在祂面前存活。
- 聖經新譯本 - 兩天以後，他要使我們復原； 第三天，他使我們起來， 我們就可以活在他的面前。
- 呂振中譯本 - 兩三天後他必使我們復元， 使我們起來， 好在他面前活着。
- 現代標點和合本 - 過兩天他必使我們甦醒， 第三天他必使我們興起， 我們就在他面前得以存活。
- 文理和合譯本 - 越二日、將蘇我、至三日、將起我、生於其前、
- 文理委辦譯本 - 二三日之後、彼將甦我、使我復興、與之偕生。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二日之後、主將蘇我、越至三日、使我復興、使我可生於其前、
- Nueva Versión Internacional - Después de dos días nos dará vida; al tercer día nos levantará, y así viviremos en su presencia.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 이틀 후에 우리를 살리시며 3일째에 우리를 일으키실 것이므로 우리가 그 앞에서 살게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Через два дня Он оживит нас, а на третий день Он восстановит нас, чтобы мы жили в Его присутствии.
- Восточный перевод - Через два дня Он оживит нас, а на третий день восстановит, чтобы мы жили в Его присутствии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Через два дня Он оживит нас, а на третий день восстановит, чтобы мы жили в Его присутствии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Через два дня Он оживит нас, а на третий день восстановит, чтобы мы жили в Его присутствии.
- La Bible du Semeur 2015 - Après deux jours, ╵il nous aura rendu la vie, et le troisième jour, ╵il nous relèvera, et nous vivrons sous son regard.
- リビングバイブル - ほんの二日で、いや、せいぜい三日で、 私たちを立ち上がらせて 再び愛のうちに生かしてくださる。
- Nova Versão Internacional - Depois de dois dias ele nos dará vida novamente; ao terceiro dia, ele nos restaurará, para que vivamos em sua presença.
- Hoffnung für alle - Schon nach zwei Tagen wird er uns wieder aufrichten, ja, am dritten Tag schenkt er uns neues Leben. Dann können wir immer in seiner Nähe sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong một thời gian ngắn Chúa sẽ phục hồi chúng ta, rồi chúng ta sẽ sống trong sự hiện diện của Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภายในสองวัน พระองค์จะทรงฟื้นฟูเรา ในวันที่สาม พระองค์จะทรงให้เรากลับสู่สภาพดี เพื่อเราจะมีชีวิตอยู่ต่อหน้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อีกสองวันพระองค์จะให้ชีวิตแก่พวกเรา ในวันที่สามพระองค์จะทำให้พวกเราฟื้นขึ้นอีก เพื่อพวกเราจะมีชีวิตอยู่ ณ เบื้องหน้าพระองค์
交叉引用
- Psalms 61:7 - He will sit enthroned before God forever; Appoint faithfulness and truth that they may watch over him.
- Genesis 17:18 - And Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before You!”
- Hosea 13:14 - Shall I ransom them from the power of Sheol? Shall I redeem them from death? Death, where are your thorns? Sheol, where is your sting? Compassion will be hidden from My sight.
- Romans 14:8 - for if we live, we live for the Lord, or if we die, we die for the Lord; therefore whether we live or die, we are the Lord’s.
- John 14:19 - After a little while, the world no longer is going to see Me, but you are going to see Me; because I live, you also will live.
- Isaiah 26:19 - Your dead will live; Their corpses will rise. You who lie in the dust, awake and shout for joy, For your dew is as the dew of the dawn, And the earth will give birth to the departed spirits.
- Psalms 30:4 - Sing praise to the Lord, you His godly ones, And praise the mention of His holiness.
- Psalms 30:5 - For His anger is but for a moment, His favor is for a lifetime; Weeping may last for the night, But a shout of joy comes in the morning.
- 1 Corinthians 15:4 - and that He was buried, and that He was raised on the third day according to the Scriptures,
- Ezekiel 37:11 - Then He said to me, “Son of man, these bones are the entire house of Israel; behold, they say, ‘Our bones are dried up and our hope has perished. We are completely cut off.’
- Ezekiel 37:12 - Therefore prophesy and say to them, ‘This is what the Lord God says: “Behold, I am going to open your graves and cause you to come up out of your graves, My people; and I will bring you into the land of Israel.
- Ezekiel 37:13 - Then you will know that I am the Lord, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, My people.
- 2 Kings 20:5 - “Return and say to Hezekiah the leader of My people, ‘This is what the Lord, the God of your father David says: “I have heard your prayer, I have seen your tears; behold, I am going to heal you. On the third day you shall go up to the house of the Lord.