逐節對照
- 當代譯本 - 以法蓮啊，你要在受懲罰的日子淪為廢墟！ 我要在以色列各支派中宣告將來必要發生的事！
- 新标点和合本 - 在责罚的日子，以法莲必变为荒场。’ 我在以色列支派中，指示将来必成的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了惩罚的日子，以法莲必变为废墟； 我在以色列众支派中，已指示将来必成的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 到了惩罚的日子，以法莲必变为废墟； 我在以色列众支派中，已指示将来必成的事。
- 当代译本 - 以法莲啊，你要在受惩罚的日子沦为废墟！ 我要在以色列各支派中宣告将来必要发生的事！
- 圣经新译本 - 在责罚的日子，以法莲必成为荒场。 我要在以色列各支派中宣告一定会发生的事情。
- 现代标点和合本 - 在责罚的日子，以法莲必变为荒场。 我在以色列支派中指示将来必成的事。
- 和合本（拼音版） - 在责罚的日子，以法莲必变为荒场。’ 我在以色列支派中，指示将来必成的事。
- New International Version - Ephraim will be laid waste on the day of reckoning. Among the tribes of Israel I proclaim what is certain.
- New International Reader's Version - The people of Ephraim will be completely destroyed when it is time for me to punish them. They can be sure it will happen. I am announcing it among their tribes.
- English Standard Version - Ephraim shall become a desolation in the day of punishment; among the tribes of Israel I make known what is sure.
- New Living Translation - One thing is certain, Israel : On your day of punishment, you will become a heap of rubble.
- Christian Standard Bible - Ephraim will become a desolation on the day of punishment; I announce what is certain among the tribes of Israel.
- New American Standard Bible - Ephraim will become a desolation in the day of rebuke; Among the tribes of Israel I make known what is trustworthy.
- New King James Version - Ephraim shall be desolate in the day of rebuke; Among the tribes of Israel I make known what is sure.
- Amplified Bible - Ephraim will become a desolation in the day of rebuke; Among the tribes of Israel I declare what is certain.
- American Standard Version - Ephraim shall become a desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
- King James Version - Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
- New English Translation - Ephraim will be ruined in the day of judgment! What I am declaring to the tribes of Israel will certainly take place!
- World English Bible - Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.
- 新標點和合本 - 在責罰的日子，以法蓮必變為荒場； 我在以色列支派中，指示將來必成的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了懲罰的日子，以法蓮必變為廢墟； 我在以色列眾支派中，已指示將來必成的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了懲罰的日子，以法蓮必變為廢墟； 我在以色列眾支派中，已指示將來必成的事。
- 聖經新譯本 - 在責罰的日子，以法蓮必成為荒場。 我要在以色列各支派中宣告一定會發生的事情。
- 呂振中譯本 - 在責罰的日子、 以法蓮 必成為荒涼； 關於 以色列 族派 所要遭受的 、 我如今讓人知道確定的事。
- 現代標點和合本 - 在責罰的日子，以法蓮必變為荒場。 我在以色列支派中指示將來必成的事。
- 文理和合譯本 - 譴責之日、以法蓮將為荒涼、我在以色列支派中、示以必成之事、
- 文理委辦譯本 - 患難之日、以法蓮地必變荒蕪、我以將來之事、示以色列支派、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在施刑之日、 以法蓮 地必變荒蕪、我在 以色列 支派中、示以將來必有之事、
- Nueva Versión Internacional - En el día de la reprensión, Efraín quedará desolado. Entre las tribus de Israel doy a conocer lo que les va a pasar.
- 현대인의 성경 - 형벌의 날에 에브라임이 황폐할 것이다. 이것은 반드시 일어날 일이다.
- Новый Русский Перевод - Ефрем будет опустошен в день наказания. Среди родов Израиля Я возвещаю то, что случится непременно.
- Восточный перевод - Ефраим будет опустошён в день наказания. Среди родов Исраила Я возвещаю то, что случится непременно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ефраим будет опустошён в день наказания. Среди родов Исраила Я возвещаю то, что случится непременно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ефраим будет опустошён в день наказания. Среди родов Исроила Я возвещаю то, что случится непременно.
- La Bible du Semeur 2015 - Ephraïm sera dévasté ╵au jour du châtiment. J’en fais l’annonce ╵aux tribus d’Israël, ╵et cela est certain.
- リビングバイブル - イスラエルよ、この知らせを聞け。 刑罰の日がくれば、おまえたちは瓦礫の山となるのだ。
- Nova Versão Internacional - Efraim será arrasado no dia do castigo. Entre as tribos de Israel, eu proclamo o que acontecerá.
- Hoffnung für alle - Der Tag der Abrechnung kommt, an dem ich Ephraim zur Wüste mache. Alles, was ich den Stämmen Israels angedroht habe, wird wahr!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có một điều chắc chắn cho Ép-ra-im: Trong ngày ngươi bị đoán phạt, ngươi sẽ biến thành những đống gạch vụn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันลงทัณฑ์ เอฟราอิมจะถูกทิ้งร้าง เราประกาศสิ่งที่แน่นอน ท่ามกลางเผ่าต่างๆ ของอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอฟราอิมจะกลายเป็นที่รกร้าง ในวันแห่งการลงโทษ เราประกาศให้รู้ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นแน่นอน ในบรรดาเผ่าของอิสราเอล
交叉引用
- 何西阿書 13:1 - 以法蓮支派在以色列地位崇高， 他們一開口，人都恐懼顫抖。 但他們卻祭拜巴力，以致犯罪而亡。
- 何西阿書 13:2 - 如今他們作惡日甚， 為自己鑄造神像， 用銀子精工製作偶像， 但這統統不過是匠人之作。 人們議論他們說： 「那些獻祭的人竟親吻牛犢偶像！」
- 何西阿書 13:3 - 他們像晨霧，如轉瞬即逝的朝露， 像麥場上飛旋而去的糠秕， 又像窗口冒出的輕煙。
- 以賽亞書 48:5 - 所以，在很久以前， 事情還沒有發生時就向你預言， 免得你說這些是你的偶像做的， 是你雕刻和鑄造的偶像命定的。
- 阿摩司書 7:17 - 所以耶和華說，『你的妻子必在這城裡淪為妓女，你的兒女必喪身刀下，你的田地必被人丈量、瓜分，你自己必死在異鄉 。以色列人必被擄去，遠離家鄉。』」
- 約伯記 12:14 - 祂拆毀的，無法重建； 祂囚禁的，無法獲釋。
- 以賽亞書 37:3 - 對他說：「希西迦說，『今天是遭難、蒙羞、受辱的日子，就像嬰兒要出生，產婦卻無力生產一樣。
- 何西阿書 11:5 - 「他們要返回埃及， 亞述要統治他們， 因為他們不肯歸向我。
- 何西阿書 11:6 - 刀劍之災要臨到他們的城邑， 毀壞他們的城門，將他們吞噬， 因為他們倚仗自己的計謀。
- 何西阿書 8:8 - 以色列被吞滅了， 他在列國之中， 就像無用的器皿。
- 約翰福音 16:4 - 我把這些事提前告訴你們，是要叫你們到時候可以想起我曾跟你們講過這些事。我以前沒有告訴你們，那是因為我還跟你們在一起。
- 何西阿書 13:15 - 儘管以法蓮在眾弟兄中最強盛， 從耶和華而來的東風要從沙漠颳來， 使清泉枯竭，水井乾涸。 他儲藏的一切珍寶都要被擄去。
- 何西阿書 13:16 - 撒瑪利亞人背叛了他們的上帝， 要擔當自己的罪過。 他們將喪身刀下， 他們的孩子要被摔死， 孕婦要被剖腹。」
- 阿摩司書 3:14 - 我追討以色列人的罪時， 要摧毀伯特利的祭壇， 將祭壇的角砍落在地。
- 阿摩司書 3:15 - 我要拆毀過冬和避暑的房屋， 破壞象牙裝飾的宮殿， 推倒許多宏偉的樓宇。 這是耶和華說的。」
- 阿摩司書 7:9 - 以撒子孫的邱壇必遭毀壞，以色列的廟宇必成廢墟，我要用刀攻擊耶羅波安王朝。」
- 何西阿書 5:14 - 我要像獅子一樣對待以法蓮， 如猛獅一樣對待猶大家， 將他們撕碎、拖走， 無人能營救他們。
- 阿摩司書 3:7 - 的確，主耶和華不向祂的僕人——眾先知顯明祂的計劃， 就不會採取任何行動。
- 何西阿書 5:12 - 我要使以法蓮像蟲蛀的衣服， 使猶大家像朽爛的木頭。
- 以賽亞書 48:3 - 「過去所發生的事， 我很久以前就預言過、 親口宣告過， 然後使它們瞬間發生。
- 以賽亞書 28:1 - 以法蓮酒徒引以為榮的華冠有禍了！ 它座落在醉酒者肥美的山谷頂上， 它的榮美如將殘之花。
- 以賽亞書 28:2 - 看啊，主有一位強壯有力的人， 他像冰雹和帶來毀滅的暴風， 又像洶湧氾濫的洪水， 他必把華冠摔在地上。
- 以賽亞書 28:3 - 以法蓮酒徒引以為榮的華冠必被踐踏在腳下。
- 以賽亞書 28:4 - 那榮美的將殘之花在肥沃的山谷之巔， 它必像夏季到來之前早熟的無花果， 人一看見它就把它摘下吞掉。
- 何西阿書 9:11 - 以法蓮人的榮耀要如鳥飛逝， 你們將不能受孕， 不能懷胎， 也不能生育。
- 何西阿書 9:12 - 你們縱然把孩子養大， 我也要奪去他們的性命，一個也不留。 我撇棄你們的時候， 你們就有禍了！
- 何西阿書 9:13 - 我看見以法蓮栽種在草原上，美如泰爾， 以法蓮卻要把兒女交給屠殺者。」
- 何西阿書 9:14 - 耶和華啊，求你給他們—— 你要給他們什麼呢？ 求你使他們子宮流產，乳房乾癟。
- 何西阿書 9:15 - 耶和華說： 「因他們在吉甲的一切惡行， 我已憎惡他們。 因他們的惡行， 我要將他們逐出我的家， 不再愛他們， 他們的首領都是悖逆之人。
- 何西阿書 9:16 - 以法蓮要被擊打， 他們的根將枯乾， 再也不能結果。 就算他們能生兒育女， 我也要殺死他們心愛的孩子。」
- 何西阿書 9:17 - 我的上帝必棄絕他們， 因為他們不聽從祂。 他們必在列國中流離飄泊。
- 撒迦利亞書 1:6 - 然而，我的訓言和律例，就是我吩咐我的僕人——眾先知的話豈不應驗在你們祖先頭上了嗎？於是，他們悔改了，說，萬軍之耶和華按著我們的所作所為報應了我們，正如祂所決定的。』」
- 以賽亞書 46:10 - 我從太初就預言末後的事， 從亙古就宣佈將來的事。 我的旨意必成就， 我想做的必實現。