逐節對照
- 中文标准译本 - 我要回我的地方去， 直到他们承担罪责， 然后寻求我的面， 在危难中切切寻求我。
- 新标点和合本 - “我要回到原处， 等他们自觉有罪（或作“承认己罪”），寻求我面； 他们在急难的时候必切切寻求我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要去，我要回到原处， 等他们自觉有罪，寻求我的面； 急难时他们必切切寻求我。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要去，我要回到原处， 等他们自觉有罪，寻求我的面； 急难时他们必切切寻求我。
- 当代译本 - 我要返回我的居所， 直到他们知罪来寻求我。 在苦难的日子里， 他们必恳切地寻求我。”
- 圣经新译本 - 我要回到自己的地方去； 直到他们承认自己的罪过， 寻求我的面。 在痛苦中必恳切寻求我。”
- 现代标点和合本 - “我要回到原处， 等他们自觉有罪 ，寻求我面。 他们在急难的时候，必切切寻求我。”
- 和合本（拼音版） - “我要回到原处，等他们自觉有罪 ，寻求我面， 他们在急难的时候，必切切寻求我。”
- New International Version - Then I will return to my lair until they have borne their guilt and seek my face— in their misery they will earnestly seek me.”
- New International Reader's Version - I will go back to my lion’s den. I will stay there until they pay the price for their sin. Then they will turn to me. They will suffer so much that they will really want me to help them.”
- English Standard Version - I will return again to my place, until they acknowledge their guilt and seek my face, and in their distress earnestly seek me.
- New Living Translation - Then I will return to my place until they admit their guilt and turn to me. For as soon as trouble comes, they will earnestly search for me.”
- Christian Standard Bible - I will depart and return to my place until they recognize their guilt and seek my face; they will search for me in their distress.
- New American Standard Bible - I will go away and return to My place Until they acknowledge their guilt and seek My face; In their distress they will search for Me.
- New King James Version - I will return again to My place Till they acknowledge their offense. Then they will seek My face; In their affliction they will earnestly seek Me.”
- Amplified Bible - I will go away and return to My place [on high] Until they acknowledge their offense and bear their guilt and seek My face; In their distress they will earnestly seek Me, saying,
- American Standard Version - I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me earnestly.
- King James Version - I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.
- New English Translation - Then I will return again to my lair until they have suffered their punishment. Then they will seek me; in their distress they will earnestly seek me.
- World English Bible - I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”
- 新標點和合本 - 我要回到原處， 等他們自覺有罪（或譯：承認己罪），尋求我面； 他們在急難的時候必切切尋求我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要去，我要回到原處， 等他們自覺有罪，尋求我的面； 急難時他們必切切尋求我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要去，我要回到原處， 等他們自覺有罪，尋求我的面； 急難時他們必切切尋求我。
- 當代譯本 - 我要返回我的居所， 直到他們知罪來尋求我。 在苦難的日子裡， 他們必懇切地尋求我。」
- 聖經新譯本 - 我要回到自己的地方去； 直到他們承認自己的罪過， 尋求我的面。 在痛苦中必懇切尋求我。”
- 呂振中譯本 - 我必返回我的原處， 等到他們自認有罪， 急難臨到他們時， 他們必急切尋求我， 尋求 見 我的面。
- 中文標準譯本 - 我要回我的地方去， 直到他們承擔罪責， 然後尋求我的面， 在危難中切切尋求我。
- 現代標點和合本 - 「我要回到原處， 等他們自覺有罪 ，尋求我面。 他們在急難的時候，必切切尋求我。」
- 文理和合譯本 - 我必歸於我所、待其認己罪、而求見我面、彼遇難時、必切求我、
- 文理委辦譯本 - 我必棄斯民、而歸我所、迨其自陳己罪、求沾我恩、窘迫之際、竭力求予。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將去矣、歸於我所、迨其自覺有罪、則尋求我面、遭難之時、必切切思慕我、
- Nueva Versión Internacional - Volveré luego a mi morada, hasta que reconozcan su culpa. Buscarán ganarse mi favor; angustiados, me buscarán con ansias».
- 현대인의 성경 - 그들이 자기들의 죄를 인정하고 나를 찾을 때까지 내가 내 처소로 돌아가 있겠다. 그들이 고통을 당하면 나를 간절히 찾을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Потом Я уйду в Свою обитель, пока они не признают свою вину и не начнут искать Моего лица.
- Восточный перевод - Потом Я уйду в Свою обитель, пока они не признают свою вину и не начнут искать Моего лица.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Я уйду в Свою обитель, пока они не признают свою вину и не начнут искать Моего лица.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Я уйду в Свою обитель, пока они не признают свою вину и не начнут искать Моего лица.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors je m’en irai, ╵je rentrerai chez moi jusqu’à ce qu’ils se reconnaissent ╵coupables et cherchent ma faveur. Alors, dans leur détresse, ╵ils vont avoir recours à moi.
- リビングバイブル - 非を認めて、再びわたしに助けを求めるまで、 彼らを放置し、家に戻っていよう。 苦しい目に会うと、たちまち彼らはわたしを捜し求め、 次のように言うからだ。
- Nova Versão Internacional - Então voltarei ao meu lugar até que eles admitam sua culpa. Eles buscarão a minha face; em sua necessidade eles me buscarão ansiosamente”.
- Hoffnung für alle - Dann ziehe ich mich in meine Wohnung im Himmel zurück, bis sie ihre Schuld einsehen und nach mir fragen. In ihrer Not werden sie wieder meine Nähe suchen und sagen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ quay về nơi Ta ngự cho đến khi nào chúng nhìn nhận tội lỗi và tìm kiếm mặt Ta. Vì chẳng bao lâu khi cơn hoạn nạn đến, chúng sẽ tìm kiếm Ta hết lòng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเราจะกลับไปยังที่ของเรา จนกว่าพวกเขาจะยอมรับผิด แล้วพวกเขาจะแสวงหาหน้าของเรา ในความทุกข์ยากของพวกเขา พวกเขาจะแสวงหาเราอย่างจริงจัง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะกลับไปยังที่ของเรา จนกว่าพวกเขาจะยอมรับความผิดของตน และจะแสวงหาเรา เมื่อพวกเขาเป็นทุกข์ พวกเขาจะแสวงหาเราอย่างจริงใจ”
- Thai KJV - เราจะกลับมายังสถานที่ของเราอีกจนกว่าเขาจะยอมรับความผิดของเขาและแสวงหาหน้าของเรา เมื่อเขารับความทุกข์ร้อน เขาจะแสวงหาเราอย่างขยันขันแข็ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะกลับไปยังที่ของเรา จนกว่าพวกเขาจะยอมรับผิดและหันกลับมาหาเราเมื่อพวกเขาเจอความทุกข์ พวกเขาจะได้ค้นหาเราอย่างจริงจัง
- onav - ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى مَوْضِعِي إِلَى أَنْ يَعْتَرِفُوا بِإِثْمِهِمْ وَيَطْلُبُوا وَجْهِي، وَفِي ضِيقِهِمْ يَلْتَمِسُونَنِي (قَائِلِينَ):
交叉引用
- 士师记 4:3 - 那时，以色列子民呼求耶和华，因为耶宾有九百辆铁战车，他残暴压迫以色列子民二十年。
- 箴言 8:17 - 爱我的，我就爱他们； 切切寻找我的，必找到我。
- 何西阿书 14:1 - 以色列啊，回转吧， 归向耶和华你的神！ 因为你的罪孽使你绊倒了。
- 何西阿书 14:2 - 要带上你的祈求， 回转归向耶和华，对他说： “求你饶恕所有的罪孽， 以恩惠接纳我们 ， 好让我们以嘴唇的祭 代替公牛献上。
- 何西阿书 14:3 - 亚述不能拯救我们， 我们不再乘驾埃及 战马， 也不再把我们手所造的称为 ‘我们的神’。 只有在你那里，孤儿才蒙怜悯！”
- 以赛亚书 64:5 - 你迎见那些欢喜行公义、 在你的道路上记念你的人。 看哪！你曾发怒，因为我们犯了罪； 我们在罪中已经很久了，还能得救吗？
- 以赛亚书 64:6 - 我们都像是不洁净的人， 我们的一切公义都像污秽的衣服； 我们都像叶子那样凋零， 我们的罪孽像风那样把我们吹去。
- 以赛亚书 64:7 - 没有人呼求你的名， 没有人奋起紧抓你； 因为你向我们隐藏你的脸， 使我们在自己罪孽的权势下消融。
- 以赛亚书 64:8 - 耶和华啊，现在你仍是我们的父！ 我们是陶泥，你是我们的陶匠， 我们都是你手的作为。
- 以赛亚书 64:9 - 耶和华啊，求你不要大发烈怒， 不要永远记住罪孽！ 看哪，求你垂看， 我们都是你的子民！
- 以西结书 10:4 - 耶和华的荣耀升起离开基路伯的上方，到圣殿的门槛之上，圣殿充满了云雾，庭院也充满了耶和华荣耀的光辉。
- 以西结书 20:43 - 你们在那里回想你们玷污自己的一切所作所为，就会因所做的一切恶事而厌恶自己。
- 以西结书 11:23 - 耶和华的荣耀就从城中上升，停留在城东边的山上。
- 历代志下 7:14 - 这被称为我名下的子民就谦卑、祷告、寻求我的面、转离自己邪恶的道路，那么我必从天上垂听，赦免他们的罪，治好他们的土地。
- 诗篇 83:16 - 耶和华啊，求你使他们满面羞辱， 使他们因此寻求你的名！
- 尼希米记 1:8 - 求你记念你向仆人摩西所吩咐的话，你曾说：‘如果你们不忠，我就把你们驱散到万民中；
- 尼希米记 1:9 - 但如果你们回转归向我，谨守遵行我的诫命，你们那些被驱赶的人就算是在天边，我也会从那里把他们招聚起来，带到我所选择使我的名安居的地方。’
- 申命记 30:1 - 这一切话语，就是我所摆在你面前的祝福和诅咒，将应验在你身上。如果你在你神耶和华驱散你到的万国中回心转意，
- 申命记 30:2 - 归回耶和华你的神，如果你和你的儿女照着我今天所吩咐你的一切，全心、全灵听从他的话，
- 申命记 30:3 - 那时你的神耶和华必使你们的掳民回归 ，他必怜悯你，从他驱散你到的万民那里招聚你回来。
- 西番雅书 2:1 - 不知羞耻的民族啊， 你们要聚集起来，聚集起来，
- 西番雅书 2:2 - 要趁着谕旨还没有实行， 你们的日子还没有像糠秕那样散去， 趁着耶和华猛烈的怒气还没有临到你们， 趁着耶和华烈怒的日子还没有临到你们！
- 西番雅书 2:3 - 地上所有遵行耶和华法规的卑微人哪， 你们要寻求耶和华， 寻求公义，寻求谦卑！ 或许在耶和华烈怒的日子里， 你们还可以藏身。
- 历代志下 6:36 - “如果你的子民对你犯了罪 ——其实没有不犯罪的人—— 你对他们发怒，把他们交给仇敌， 以致仇敌把他们掳到或远或近之地，
- 历代志下 6:37 - 当他们在流亡之地回心转意， 在被掳到的地方悔改，向你恳求说 ‘我们犯了罪，行事扭曲，做事邪恶’，
- 诗篇 132:14 - “这是我永远的安息之所； 我要住在这里，因为我选定了锡安。
- 何西阿书 5:6 - 他们将带着牛羊去寻求耶和华， 却找不到， 他已经离弃了他们。
- 以西结书 8:6 - 他又对我说：“人子啊，他们做的事你看见了吗？以色列家在这里做那些极其可憎的事，以致我远离我的圣所。你还会看见更大的可憎之事！”
- 士师记 6:6 - 这样，以色列因米甸人的缘故极其窘迫，以色列子民就向耶和华哀求。
- 士师记 6:7 - 以色列子民因米甸人而向耶和华哀求时，
- 出埃及记 25:21 - 你要把施恩座安放在柜上面，把我将赐给你的见证版安放在柜里。
- 出埃及记 25:22 - 我要在那里与你相会，并从施恩座上，从见证柜上面的两个基路伯之间，把我要吩咐你传给以色列子孙的一切事告诉你。
- 箴言 1:27 - 那时，恐怖像风暴那样临到， 灾难像旋风那样来临， 患难和困苦临到你们身上。
- 箴言 1:28 - 那时，他们将呼求我，我却不回应； 他们将切切寻找我，却找不到。
- 士师记 10:10 - 以色列子孙就向耶和华哀求，说：“我们对你犯了罪！我们实在离弃了我们的神，去服事众巴力。”
- 士师记 10:11 - 耶和华对以色列子民说：“从前埃及人、亚摩利人、亚扪人、非利士人、
- 士师记 10:12 - 西顿人、亚玛力人、玛云人压迫你们，那时你们向我呼求，难道我没有拯救你们脱离他们的手吗？
- 士师记 10:13 - 现在，你们却离弃我，服事别的神！因此，我不再拯救你们了。
- 士师记 10:14 - 去向你们所选择的神明哀求吧，在你们遭难时，让他们拯救你们！”
- 士师记 10:15 - 以色列子民对耶和华说：“我们犯罪了！你看怎样好就怎样处置我们吧，只求你今天解救我们。”
- 士师记 10:16 - 于是以色列人除掉他们当中的外邦神明，服事耶和华，耶和华就因以色列的苦难而心中不忍。
- 列王纪上 8:47 - 当他们在流亡之地回心转意， 在掳走他们之人的地方悔改，向你恳求说 ‘我们犯了罪，行事扭曲，做事邪恶’，
- 列王纪上 8:48 - 他们在被掳去的仇敌之地 全心、全灵悔改归向你， 朝着你所赐给他们祖先的这地和你所拣选的城， 向着我为你名建造的这殿宇祷告的时候，
- 但以理书 9:4 - 我向我的神耶和华祷告、认罪，说：“哦，主啊，大而可畏的神，你向那些爱你并遵守你诫命的人持守你的 约和慈爱！
- 但以理书 9:5 - 我们犯了罪，行事扭曲，作恶背叛，偏离了你的诫命和法规，
- 但以理书 9:6 - 没有听从你的仆人众先知——他们奉你的名向我们的君王们、首领们、祖先们和这地所有的子民说话。
- 但以理书 9:7 - “主啊，公义在于你；至于我们犹大人、耶路撒冷的居民，以及你驱散到远近各地的全体以色列人，因为对你行事不忠，都满面羞耻，就像今日这样！
- 但以理书 9:8 - 耶和华啊，我们和我们的君王们、首领们、祖先们都满面羞耻，因为我们对你犯了罪！
- 但以理书 9:9 - 怜悯和赦免在于主我们的神；我们却背叛了他，
- 但以理书 9:10 - 没有听从我们的神耶和华的话，没有遵行他藉着他的仆人众先知在我们面前设立的律法。
- 但以理书 9:11 - “全体以色列人都违背、偏离了你的律法，不听从你的话；因此神的仆人摩西的律法上所记的诅咒和审判 都倾泻在我们身上，因为我们对神犯了罪。
- 但以理书 9:12 - 神实现了他的话语，就是他针对我们、针对那些审判我们的审判官所说的，为要使极大的祸患临到我们身上；像这样在耶路撒冷所发生的祸患，在普天之下从来没有发生过。
- 历代志下 33:12 - 他在危难的时候，恳求他的神耶和华的恩宠，在他祖先的神面前极其谦卑。
- 历代志下 33:13 - 他向耶和华祷告，耶和华就应允他的祈求，垂听他的恳求，使他回归耶路撒冷，恢复王权。玛拿西这才知道：唯独耶和华是神。
- 弥迦书 1:3 - 看哪，耶和华从他的居所出来， 他降临，踏行大地的高处。
- 列王纪上 8:10 - 祭司们从圣所出来的时候，云雾充满了耶和华的殿，
- 列王纪上 8:11 - 以致祭司们因那云雾的缘故不能事奉供职，因为耶和华的荣耀充满了耶和华的殿。
- 列王纪上 8:12 - 那时所罗门说： “耶和华曾说要居于幽暗之中，
- 列王纪上 8:13 - 我竟然为你建造了一座宏伟的殿宇， 作为你永远的居所。”
- 以西结书 36:31 - “那时你们就会想起你们的恶行和不好的行为，并因你们的罪孽和可憎之事而厌恶自己。
- 何西阿书 3:5 - 之后，以色列子民将回转，寻求耶和华他们的神，寻求大卫他们的王。在末后的日子，他们将以敬畏的心寻求耶和华和他的美福。
- 路加福音 13:25 - 等到那家的主人起来关了门，你们才开始站在外面敲门，说：‘主啊，请给我们开门！’主人就会回答你们，说：‘我不知道你们是从哪里来的。’
- 以赛亚书 26:21 - 看哪！耶和华就要从自己的地方出来， 惩罚地上居民的罪孽； 地必显露其中的血， 不再遮盖被杀的人。
- 以赛亚书 26:9 - 我的心在夜间渴慕你， 我里面的灵切切寻求你； 你的审判临到大地的时候， 世上的居民就学到公义。
- 以西结书 6:9 - 那些逃脱的人，必在被掳去的列国中想起我——我为他们多么心碎，他们淫乱的心偏离我，他们淫乱的眼睛追随偶像！他们必因所行的恶事，因他们的一切可憎之事厌恶自己。
- 诗篇 50:15 - 在患难的日子里，你当呼求我， 我必搭救你，而你将荣耀我。”
- 申命记 4:29 - 然而，你们会在那里寻求耶和华你们的神；只要你全心、全灵寻求他，你就会寻见。
- 申命记 4:30 - 日后，当你遭遇危难，这一切事临到你时，你就会回转归向耶和华你的神，听从他的话。
- 申命记 4:31 - 因为你的神耶和华是有怜悯的神，他必不撇下你，也不毁掉你，不会忘记他与你先祖起誓立下的约。
- 利未记 26:40 - “不过，当他们承认自己的罪孽和他们祖先的罪孽——他们对我不忠，继续敌对我，
- 利未记 26:41 - 我也继续敌对他们，把他们带到仇敌之地——如果那时他们未受割礼的心谦卑下来，并且偿清了自己的罪债，
- 利未记 26:42 - 我必记念我与雅各的约，也记念我与以撒的约、我与亚伯拉罕的约，并且顾念这地。
- 诗篇 78:34 - 他杀他们的时候，他们才寻求他， 回转过来，切切寻求神。
- 以赛亚书 26:16 - 耶和华啊，他们在危难中寻求你； 你的管教临到他们， 他们就低声向你倾心吐意！