Oseas 4:7 Mientras más aumentaban los sacerdotes, más pecaban contra mí; cambiaron a quien es su gloria en algo deshonroso.

4:7 NVI

逐節對照

Nueva Versión Internacional - Mientras más aumentaban los sacerdotes, más pecaban contra mí; cambiaron a quien es su gloria en algo deshonroso.
新标点和合本 - 祭司越发增多，就越发得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。
和合本2010（上帝版-简体） - 祭司越发增多，就越发得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。
和合本2010（神版-简体） - 祭司越发增多，就越发得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。
当代译本 - 你们祭司越增多，所犯的罪也越多，所以我要使你们的尊荣变为羞耻。
圣经新译本 - 祭司越增多，就越发得罪我，我必把他们的尊荣变为耻辱。
现代标点和合本 - 祭司越发增多，就越发得罪我，我必使他们的荣耀变为羞辱。
和合本（拼音版） - “祭司越发增多，就越发得罪我，我必使他们的荣耀变为羞辱。
New International Version - The more priests there were, the more they sinned against me; they exchanged their glorious God for something disgraceful.
New International Reader's Version - The more priests there were, the more they sinned against me. They have traded their glorious God for that shameful god named Baal.
English Standard Version - The more they increased, the more they sinned against me; I will change their glory into shame.
New Living Translation - The more priests there are, the more they sin against me. They have exchanged the glory of God for the shame of idols.
Christian Standard Bible - The more they multiplied, the more they sinned against me. I will change their honor into disgrace.
New American Standard Bible - The more they multiplied, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame.
New King James Version - “The more they increased, The more they sinned against Me; I will change their glory into shame.
Amplified Bible - The more they multiplied [in numbers and increased in power], the more they sinned against Me; I will change their glory into shame.
American Standard Version - As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.
King James Version - As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.
New English Translation - The more the priests increased in numbers, the more they rebelled against me. They have turned their glorious calling into a shameful disgrace!
World English Bible - As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.
新標點和合本 - 祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。
和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。
和合本2010（神版-繁體） - 祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。
當代譯本 - 你們祭司越增多，所犯的罪也越多，所以我要使你們的尊榮變為羞恥。
聖經新譯本 - 祭司越增多，就越發得罪我，我必把他們的尊榮變為恥辱。
呂振中譯本 - 祭司越增多，他們就越發犯罪得罪了我；我必將他們的尊榮變為羞辱。
現代標點和合本 - 祭司越發增多，就越發得罪我，我必使他們的榮耀變為羞辱。
文理和合譯本 - 彼愈繁衍、愈獲罪於我、我將變其榮為辱、
文理委辦譯本 - 祭司愈多、愈犯罪愆、故我將使其榮為辱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼愈多、愈獲罪於我、故我必變其榮為辱、
현대인의 성경 - “너희 제사장이 많으면 많을수록 나에게 더 많이 범죄하니 내가 너희 영광을 수치로 바꿀 것이다.
Новый Русский Перевод - Чем больше становилось священников, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
Восточный перевод - Чем больше становилось священнослужителей, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чем больше становилось священнослужителей, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чем больше становилось священнослужителей, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
La Bible du Semeur 2015 - Tous, tant qu’ils sont, ils ont commis des fautes contre moi. Je transformerai donc ╵leur gloire en infamie .
リビングバイブル - わたしの民は数を増せば増すほど、わたしに罪を犯した。神の栄光を偶像の恥に変えたのだ。
Nova Versão Internacional - Quanto mais aumentaram os sacerdotes, mais eles pecaram contra mim; trocaram a Glória deles por algo vergonhoso.
Hoffnung für alle - Je zahlreicher die Priester wurden, desto mehr Schuld haben sie auf sich geladen. Darum werde ich ihnen ihr angesehenes Amt wegnehmen und stattdessen Schimpf und Schande über sie bringen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Càng nhiều thầy tế lễ bao nhiêu, chúng càng phạm tội chống Ta bấy nhiêu. Ta sẽ đổi vinh quang của chúng ra ô nhục.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จำนวนปุโรหิตเพิ่มมากขึ้นเท่าใด พวกเขาก็ยิ่งทำบาปต่อเรามากขึ้นเท่านั้น พวกเขาได้แลก องค์ผู้ทรงเกียรติสิริของพวกเขา กับสิ่งที่น่าละอาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยิ่งบรรดาปุโรหิตเพิ่มจำนวนมากขึ้น พวกเขายิ่งกระทำบาปต่อเรา เราจะเปลี่ยนเกียรติของพวกเขาให้กลายเป็นความอับอาย

交叉引用

Oseas 6:9 - Una pandilla de sacerdotes está al acecho en el camino a Siquén y, como banda de salteadores, comete toda clase de infamias.
Habacuc 2:16 - Con esto te has cubierto de ignominia y no de gloria. ¡Pues bebe también tú, y muestra lo pagano que eres! ¡Que se vuelque sobre ti la copa de la diestra del Señor, y sobre tu gloria, la ignominia!
Oseas 5:1 - »¡Oigan esto, sacerdotes! ¡Pon atención, reino de Israel! ¡Escucha, casa real! ¡Contra ustedes es la sentencia! En Mizpa han sido ustedes una trampa; en el monte Tabor, una red tendida;
Oseas 4:10 - »Comerán, pero no quedarán satisfechos; se prostituirán, pero no se saciarán; porque han abandonado al Señor para entregarse
Oseas 10:1 - Israel era una vid frondosa que daba fruto a su antojo. Pero cuanto más aumentaba su fruto, más altares se construía; cuanto más prosperaba su país, más hermosas hacía sus piedras sagradas.
Esdras 9:7 - Desde los días de nuestros antepasados hasta hoy, nuestra culpa ha sido grande. Debido a nuestras maldades, nosotros, nuestros reyes y nuestros sacerdotes fuimos entregados al poder de los reyes de los países vecinos. Hemos sufrido la espada, el cautiverio, el pillaje y la humillación, como nos sucede hasta hoy.
Jeremías 2:26 - »El pueblo de Israel se avergonzará, junto con sus reyes y autoridades, sacerdotes y profetas, como se avergüenza el ladrón cuando lo descubren.
Jeremías 2:27 - A un trozo de madera le dicen: “Tú eres mi padre”, y a una piedra le repiten: “Tú me has dado a luz”. Me han vuelto la espalda; no quieren darme la cara. Pero les llega la desgracia y me dicen: “¡Levántate y sálvanos!”
Filipenses 3:19 - Su destino es la destrucción, adoran al dios de sus propios deseos y se enorgullecen de lo que es su vergüenza. Solo piensan en lo terrenal.
Oseas 13:14 - »¿Habré de rescatarlos del poder del sepulcro? ¿Los redimiré de la muerte? ¿Dónde están, oh muerte, tus plagas? ¿Dónde está, oh sepulcro, tu destrucción? ¡Vengan, que no les tendré misericordia!»
1 Samuel 2:30 - »Por lo tanto —dice el Señor—, de ninguna manera permitiré que tus parientes me sirvan, aun cuando yo había prometido que toda tu familia, tanto tus antepasados como tus descendientes, me servirían siempre. Yo, el Señor, Dios de Israel, lo afirmo. Yo honro a los que me honran, y humillo a los que me desprecian.
Malaquías 2:9 - Por mi parte, yo he hecho que ustedes sean despreciables y viles ante todo el pueblo, porque no han guardado mis caminos, sino que han mostrado parcialidad en cuestiones de la ley».
Oseas 13:6 - Les di de comer, y quedaron saciados, y una vez satisfechos, se volvieron arrogantes y se olvidaron de mí.

逐節對照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Mientras más aumentaban los sacerdotes, más pecaban contra mí; cambiaron a quien es su gloria en algo deshonroso.
新标点和合本 - 祭司越发增多，就越发得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。
和合本2010（上帝版-简体） - 祭司越发增多，就越发得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。
和合本2010（神版-简体） - 祭司越发增多，就越发得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。
当代译本 - 你们祭司越增多，所犯的罪也越多，所以我要使你们的尊荣变为羞耻。
圣经新译本 - 祭司越增多，就越发得罪我，我必把他们的尊荣变为耻辱。
现代标点和合本 - 祭司越发增多，就越发得罪我，我必使他们的荣耀变为羞辱。
和合本（拼音版） - “祭司越发增多，就越发得罪我，我必使他们的荣耀变为羞辱。
New International Version - The more priests there were, the more they sinned against me; they exchanged their glorious God for something disgraceful.
New International Reader's Version - The more priests there were, the more they sinned against me. They have traded their glorious God for that shameful god named Baal.
English Standard Version - The more they increased, the more they sinned against me; I will change their glory into shame.
New Living Translation - The more priests there are, the more they sin against me. They have exchanged the glory of God for the shame of idols.
Christian Standard Bible - The more they multiplied, the more they sinned against me. I will change their honor into disgrace.
New American Standard Bible - The more they multiplied, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame.
New King James Version - “The more they increased, The more they sinned against Me; I will change their glory into shame.
Amplified Bible - The more they multiplied [in numbers and increased in power], the more they sinned against Me; I will change their glory into shame.
American Standard Version - As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.
King James Version - As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.
New English Translation - The more the priests increased in numbers, the more they rebelled against me. They have turned their glorious calling into a shameful disgrace!
World English Bible - As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.
新標點和合本 - 祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。
和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。
和合本2010（神版-繁體） - 祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。
當代譯本 - 你們祭司越增多，所犯的罪也越多，所以我要使你們的尊榮變為羞恥。
聖經新譯本 - 祭司越增多，就越發得罪我，我必把他們的尊榮變為恥辱。
呂振中譯本 - 祭司越增多，他們就越發犯罪得罪了我；我必將他們的尊榮變為羞辱。
現代標點和合本 - 祭司越發增多，就越發得罪我，我必使他們的榮耀變為羞辱。
文理和合譯本 - 彼愈繁衍、愈獲罪於我、我將變其榮為辱、
文理委辦譯本 - 祭司愈多、愈犯罪愆、故我將使其榮為辱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼愈多、愈獲罪於我、故我必變其榮為辱、
현대인의 성경 - “너희 제사장이 많으면 많을수록 나에게 더 많이 범죄하니 내가 너희 영광을 수치로 바꿀 것이다.
Новый Русский Перевод - Чем больше становилось священников, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
Восточный перевод - Чем больше становилось священнослужителей, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чем больше становилось священнослужителей, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чем больше становилось священнослужителей, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
La Bible du Semeur 2015 - Tous, tant qu’ils sont, ils ont commis des fautes contre moi. Je transformerai donc ╵leur gloire en infamie .
リビングバイブル - わたしの民は数を増せば増すほど、わたしに罪を犯した。神の栄光を偶像の恥に変えたのだ。
Nova Versão Internacional - Quanto mais aumentaram os sacerdotes, mais eles pecaram contra mim; trocaram a Glória deles por algo vergonhoso.
Hoffnung für alle - Je zahlreicher die Priester wurden, desto mehr Schuld haben sie auf sich geladen. Darum werde ich ihnen ihr angesehenes Amt wegnehmen und stattdessen Schimpf und Schande über sie bringen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Càng nhiều thầy tế lễ bao nhiêu, chúng càng phạm tội chống Ta bấy nhiêu. Ta sẽ đổi vinh quang của chúng ra ô nhục.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จำนวนปุโรหิตเพิ่มมากขึ้นเท่าใด พวกเขาก็ยิ่งทำบาปต่อเรามากขึ้นเท่านั้น พวกเขาได้แลก องค์ผู้ทรงเกียรติสิริของพวกเขา กับสิ่งที่น่าละอาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยิ่งบรรดาปุโรหิตเพิ่มจำนวนมากขึ้น พวกเขายิ่งกระทำบาปต่อเรา เราจะเปลี่ยนเกียรติของพวกเขาให้กลายเป็นความอับอาย

Oseas 6:9 - Una pandilla de sacerdotes está al acecho en el camino a Siquén y, como banda de salteadores, comete toda clase de infamias.
Habacuc 2:16 - Con esto te has cubierto de ignominia y no de gloria. ¡Pues bebe también tú, y muestra lo pagano que eres! ¡Que se vuelque sobre ti la copa de la diestra del Señor, y sobre tu gloria, la ignominia!
Oseas 5:1 - »¡Oigan esto, sacerdotes! ¡Pon atención, reino de Israel! ¡Escucha, casa real! ¡Contra ustedes es la sentencia! En Mizpa han sido ustedes una trampa; en el monte Tabor, una red tendida;
Oseas 4:10 - »Comerán, pero no quedarán satisfechos; se prostituirán, pero no se saciarán; porque han abandonado al Señor para entregarse
Oseas 10:1 - Israel era una vid frondosa que daba fruto a su antojo. Pero cuanto más aumentaba su fruto, más altares se construía; cuanto más prosperaba su país, más hermosas hacía sus piedras sagradas.
Esdras 9:7 - Desde los días de nuestros antepasados hasta hoy, nuestra culpa ha sido grande. Debido a nuestras maldades, nosotros, nuestros reyes y nuestros sacerdotes fuimos entregados al poder de los reyes de los países vecinos. Hemos sufrido la espada, el cautiverio, el pillaje y la humillación, como nos sucede hasta hoy.
Jeremías 2:26 - »El pueblo de Israel se avergonzará, junto con sus reyes y autoridades, sacerdotes y profetas, como se avergüenza el ladrón cuando lo descubren.
Jeremías 2:27 - A un trozo de madera le dicen: “Tú eres mi padre”, y a una piedra le repiten: “Tú me has dado a luz”. Me han vuelto la espalda; no quieren darme la cara. Pero les llega la desgracia y me dicen: “¡Levántate y sálvanos!”
Filipenses 3:19 - Su destino es la destrucción, adoran al dios de sus propios deseos y se enorgullecen de lo que es su vergüenza. Solo piensan en lo terrenal.
Oseas 13:14 - »¿Habré de rescatarlos del poder del sepulcro? ¿Los redimiré de la muerte? ¿Dónde están, oh muerte, tus plagas? ¿Dónde está, oh sepulcro, tu destrucción? ¡Vengan, que no les tendré misericordia!»
1 Samuel 2:30 - »Por lo tanto —dice el Señor—, de ninguna manera permitiré que tus parientes me sirvan, aun cuando yo había prometido que toda tu familia, tanto tus antepasados como tus descendientes, me servirían siempre. Yo, el Señor, Dios de Israel, lo afirmo. Yo honro a los que me honran, y humillo a los que me desprecian.
Malaquías 2:9 - Por mi parte, yo he hecho que ustedes sean despreciables y viles ante todo el pueblo, porque no han guardado mis caminos, sino que han mostrado parcialidad en cuestiones de la ley».
Oseas 13:6 - Les di de comer, y quedaron saciados, y una vez satisfechos, se volvieron arrogantes y se olvidaron de mí.