逐節對照
- Amplified Bible - The more they multiplied [in numbers and increased in power], the more they sinned against Me; I will change their glory into shame.
- 新标点和合本 - 祭司越发增多，就越发得罪我； 我必使他们的荣耀变为羞辱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司越发增多，就越发得罪我； 我必使他们的荣耀变为羞辱。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司越发增多，就越发得罪我； 我必使他们的荣耀变为羞辱。
- 当代译本 - 你们祭司越增多， 所犯的罪也越多， 所以我要使你们的尊荣变为羞耻。
- 圣经新译本 - 祭司越增多，就越发得罪我， 我必把他们的尊荣变为耻辱。
- 现代标点和合本 - 祭司越发增多，就越发得罪我， 我必使他们的荣耀变为羞辱。
- 和合本（拼音版） - “祭司越发增多，就越发得罪我， 我必使他们的荣耀变为羞辱。
- New International Version - The more priests there were, the more they sinned against me; they exchanged their glorious God for something disgraceful.
- New International Reader's Version - The more priests there were, the more they sinned against me. They have traded their glorious God for that shameful god named Baal.
- English Standard Version - The more they increased, the more they sinned against me; I will change their glory into shame.
- New Living Translation - The more priests there are, the more they sin against me. They have exchanged the glory of God for the shame of idols.
- Christian Standard Bible - The more they multiplied, the more they sinned against me. I will change their honor into disgrace.
- New American Standard Bible - The more they multiplied, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame.
- New King James Version - “The more they increased, The more they sinned against Me; I will change their glory into shame.
- American Standard Version - As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.
- King James Version - As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.
- New English Translation - The more the priests increased in numbers, the more they rebelled against me. They have turned their glorious calling into a shameful disgrace!
- World English Bible - As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.
- 新標點和合本 - 祭司越發增多，就越發得罪我； 我必使他們的榮耀變為羞辱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司越發增多，就越發得罪我； 我必使他們的榮耀變為羞辱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司越發增多，就越發得罪我； 我必使他們的榮耀變為羞辱。
- 當代譯本 - 你們祭司越增多， 所犯的罪也越多， 所以我要使你們的尊榮變為羞恥。
- 聖經新譯本 - 祭司越增多，就越發得罪我， 我必把他們的尊榮變為恥辱。
- 呂振中譯本 - 祭司越增多，他們就越發犯罪得罪了我； 我必將他們的尊榮變為羞辱。
- 現代標點和合本 - 祭司越發增多，就越發得罪我， 我必使他們的榮耀變為羞辱。
- 文理和合譯本 - 彼愈繁衍、愈獲罪於我、我將變其榮為辱、
- 文理委辦譯本 - 祭司愈多、愈犯罪愆、故我將使其榮為辱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼愈多、愈獲罪於我、故我必變其榮為辱、
- Nueva Versión Internacional - Mientras más aumentaban los sacerdotes, más pecaban contra mí; cambiaron a quien es su gloria en algo deshonroso.
- 현대인의 성경 - “너희 제사장이 많으면 많을수록 나에게 더 많이 범죄하니 내가 너희 영광을 수치로 바꿀 것이다.
- Новый Русский Перевод - Чем больше становилось священников, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
- Восточный перевод - Чем больше становилось священнослужителей, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чем больше становилось священнослужителей, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чем больше становилось священнослужителей, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous, tant qu’ils sont, ils ont commis des fautes contre moi. Je transformerai donc ╵leur gloire en infamie .
- リビングバイブル - わたしの民は数を増せば増すほど、 わたしに罪を犯した。 神の栄光を偶像の恥に変えたのだ。
- Nova Versão Internacional - Quanto mais aumentaram os sacerdotes, mais eles pecaram contra mim; trocaram a Glória deles por algo vergonhoso.
- Hoffnung für alle - Je zahlreicher die Priester wurden, desto mehr Schuld haben sie auf sich geladen. Darum werde ich ihnen ihr angesehenes Amt wegnehmen und stattdessen Schimpf und Schande über sie bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Càng nhiều thầy tế lễ bao nhiêu, chúng càng phạm tội chống Ta bấy nhiêu. Ta sẽ đổi vinh quang của chúng ra ô nhục.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จำนวนปุโรหิตเพิ่มมากขึ้นเท่าใด พวกเขาก็ยิ่งทำบาปต่อเรามากขึ้นเท่านั้น พวกเขาได้แลก องค์ผู้ทรงเกียรติสิริของพวกเขา กับสิ่งที่น่าละอาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยิ่งบรรดาปุโรหิตเพิ่มจำนวนมากขึ้น พวกเขายิ่งกระทำบาปต่อเรา เราจะเปลี่ยนเกียรติของพวกเขาให้กลายเป็นความอับอาย
交叉引用
- Hosea 6:9 - And as bands of robbers [lie in] wait for a man, So a band of priests murder on the road toward Shechem [covering their crimes in that city of refuge]; Certainly they have committed crimes and outrages.
- Habakkuk 2:16 - You will be filled with disgrace instead of honor. Now drink and expose your own nakedness! The cup [of wrath] in the Lord’s right hand will come around to you [O destroyer], And utter disgrace will be on your own glory.
- Hosea 5:1 - Hear this and pay close attention, O priests! Give heed, O house of Israel! Listen, O house of the king! For the [pronounced] judgment pertains to you and is meant for you to hear, Because you have been a snare at Mizpah And a net spread out over Tabor (military strongholds on either side of the Jordan River).
- Hosea 4:10 - They will eat, but not have enough; They will play the prostitute, but not increase [their descendants], Because they have stopped giving heed to the Lord.
- Hosea 10:1 - Israel is a luxuriant and prolific vine; He produces fruit for himself. The more his fruit, The more altars he made [to Baal]; The richer his land, The better he made the [idolatrous] pillars.
- Ezra 9:7 - Since the days of our fathers to this day we have been exceedingly guilty; and on account of our wrongdoings we, our kings, and our priests have been handed over to the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plundering, and to complete shame, as it is today.
- Jeremiah 2:26 - “As the thief is shamed when he is caught, So the house of Israel is shamed— They, their kings, their leaders, Their priests, and their prophets—
- Jeremiah 2:27 - Who say to a tree, ‘You are my father,’ And to a stone, ‘You gave me birth.’ For they have turned their backs to Me, And not their faces; But in the time of their trouble they will say, ‘Arise [O Lord] and save us.’
- Philippians 3:19 - whose fate is destruction, whose god is their belly [their worldly appetite, their sensuality, their vanity], and whose glory is in their shame—who focus their mind on earthly and temporal things.
- Hosea 13:14 - Shall I ransom them from the power of Sheol (the place of the dead)? Shall I redeem them from death? O death, where are your thorns? O Sheol, where is your sting? Compassion is hidden from My eyes [because of their failure to repent].
- 1 Samuel 2:30 - Therefore the Lord God of Israel declares, ‘I did indeed say that your house and that of [Aaron] your father would walk [in priestly service] before Me forever.’ But now the Lord declares, ‘Far be it from Me—for those who honor Me I will honor, and those who despise Me will be insignificant and contemptible.
- Malachi 2:9 - “So I have also made you despised and abased before all the people, just as you are not keeping My ways but are showing partiality [to people] in [your administration of] the law.”
- Hosea 13:6 - When they had their pasture, they became satisfied, And being satisfied, their heart became proud (self-centered); Therefore they forgot Me.